Translation of "Summer placement" in German
It
is,
however,
useful
in
that
it
excludes
worktraining
schemes
where
one
or
other
of
the
components
is
negligible
as,
for
example,
in
the
case
of
training
courses
offering
a
full
schoolyear's
instruction
with
a
brief
summer
placement,
or
job
contracts
where
only
a
fraction
of
the
time
is
devoted
to
training.
Definition
und
Anwendungsbereich
der
Alternanz
lieh,
da
es
all
solche
Arbeit
und
Allgemeinbildung
kombinierenden
Programme
ausschließt,
in
denen
eine
der
beiden
Komponenten
nur
als
Randerscheinung
auftritt,
wie
dies
beispielsweise
bei
den
ein
kurzes
Sommerpraktikum
einschließenden,
aber
ansonsten
das
ganze
akademische
Jahr
in
Anspruch
nehmenden
Studiengänge
einerseits
und
bei
Arbeitsverträgen,
die
einen
ganz
kleinen
Anteil
von
theoretischer
Ausbildung
vorsehen,
andererseits
der
Fall
ist.
EUbookshop v2
We'll
help
you
build
strong
links
within
the
industry
and
give
you
the
opportunity
to
take
part
in
a
three-month
summer
placement
or
a
one-year
placement.
Wir
helfen
Ihnen
dabei,
starke
Verbindungen
innerhalb
der
Branche
aufzubauen
und
geben
Ihnen
die
Möglichkeit,
an
einem
dreimonatigen
Sommerpraktikum
oder
einem
einjährigen
Praktikum
teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Interested
in
joining
us
for
a
summer
placement
or
for
a
longer
term
industry
placement
throughout
your
time
at
University?
Haben
Sie
Interesse
daran,
ein
Sommerpraktikum
bei
uns
zu
machen
oder
ein
längeres
Praktikum
in
der
Branche
als
Teil
Ihres
Studiums?
CCAligned v1
Well,
we
take
an
applied
approach
to
teaching
and
learning
–
and
you'll
have
lots
of
opportunities
to
build
your
work
experience
and
professional
network
through
an
optional
placement
and
an
optional
summer
work
placement.
Nun,
wir
wenden
einen
angewandten
Ansatz
für
das
Lehren
und
Lernen
an
-
und
Sie
werden
viele
Möglichkeiten
haben,
Ihre
Arbeitserfahrung
und
Ihr
professionelles
Netzwerk
durch
ein
optionales
Praktikum
und
ein
optionales
Sommerpraktikum
aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
We'll
help
you
build
strong
links
with
industry,
and,
during
Year
3,
you'll
have
the
option
to
take
part
in
either
a
three-month
summer
placement
or
a
one-year
placement.
Wir
helfen
Ihnen
dabei,
starke
Verbindungen
zur
Industrie
aufzubauen,
und
während
des
dritten
Jahres
haben
Sie
die
Möglichkeit,
an
einem
dreimonatigen
Sommerpraktikum
oder
einem
einjährigen
Praktikum
teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Students
can
take
the
option
of
applying
for
one
of
the
many
opportunities
provided
by
the
ITMB
programme
Employer
Forum
to
undertake
a
short
summer
placement
(8-12
weeks)
or
longer
placement
(9
months)
to
gain
the
industrial
and
practical
experience
from
the
respective
environment.
Die
SchÃ1?4ler
können
die
Möglichkeit
der
Anwendung
fÃ1?4r
eine
der
vielen
Möglichkeiten,
die
das
Programm
ITMB
Arbeitgeber
Forum
zur
VerfÃ1?4gung
gestellt,
um
eine
kurze
Sommer
Platzierung
(8-12
Wochen)
oder
mehr
Platzierung
(9
Monate),
um
die
industrielle
und
praktische
Erfahrungen
aus
der
jeweiligen
Umgebung
zu
gewinnen
verpflichten
.
ParaCrawl v7.1
We
help
our
students
to
build
strong
links
with
industry
through
three-month
summer
placements
and
one-year
placements.
Wir
helfen
unseren
Studenten,
durch
dreimonatige
Sommerpraktika
und
einjährige
Praktika
starke
Verbindungen
zur
Industrie
aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
In
the
latter
case,
to
cite
the
judgement,
'the
regulations
on
summer
work
placements
for
the
purpose
of
guidance,
being
dictated
without
any
connection
with
employment
relationships,
and
without
envisaging
any
immediate
recruitment,
are
a
matter
of
vocational
training,
which
is
the
sole
competence
of
the
Regions'.
Im
zweiten
Fall
urteilten
die
Verfassungsrichter,
dass
in
den
Bestimmungen
über
Sommerpraktika
zur
beruflichen
Orientierung
keinerlei
Verbindung
zu
Arbeitsverhältnissen
und
möglichen
Einstellungen
enthalten
sei,
sodass
sie
in
den
Bereich
der
Berufsbildung
fielen,
für
den
die
Regionen
ausschließlich
zuständig
sind.
EUbookshop v2
You
can
benefit
from
two
accredited
summer
work
experience
placements
so
that
you
can
gain
valuable
industry
experience
in
the
area
of
your
choice.
Sie
können
von
zwei
akkreditierten
Sommerpraktika
profitieren,
so
dass
Sie
wertvolle
Branchenerfahrung
in
dem
von
Ihnen
gewählten
Bereich
sammeln
können.
ParaCrawl v7.1
This
course
features
two
week-long
residential
field
trip
and
two
five-month
summer
placements,
so
you'll
gain
all
the
skills
you
need
to
thrive
in
this
exciting
sector
–
and
you'll
be
ready
for
work
a
year
earlier
than
your
competitors
on
four-year
degrees.
Dieser
Kurs
beinhaltet
eine
zweiwöchige
Wohn-Exkursion
und
zwei
fünfmonatige
Sommerpraktika,
damit
Sie
alle
Fähigkeiten
erwerben,
die
Sie
brauchen,
um
in
diesem
aufregenden
Sektor
erfolgreich
zu
sein
-
und
Sie
werden
ein
Jahr
früher
als
die
Konkurrenz
bereit
sein
für
die
Arbeit
Vier-Jahres-Abschluss.
ParaCrawl v7.1
Creating
memorable
experiences
This
course
features
two
week-long
residential
field
trip
and
two
five-month
summer
placements,
so
you'll
gain
all
the
skills
you
need
to
thrive
in
this
exciting
sector
–
and
you'll
be
ready
for
work
a
year
earlier
than
your
competitors
on
four-year
degrees.
Erstellen
von
unvergesslichen
ErfahrungenDieser
Kurs
beinhaltet
eine
zweiwöchige
Wohn-Exkursion
und
zwei
fünfmonatige
Sommerpraktika,
damit
Sie
alle
Fähigkeiten
erwerben,
die
Sie
brauchen,
um
in
diesem
aufregenden
Sektor
erfolgreich
zu
sein
-
und
Sie
werden
ein
Jahr
früher
als
die
Konkurrenz
bereit
sein
für
die
Arbeit
Vier-Jahres-Abschluss.
ParaCrawl v7.1