Translation of "Summer lull" in German

No summer lull at the airlines, whose work force has been unionized with SEV-GATA.
Nichts von Sommerloch in den Airlinebetrieben, deren Mitarbeitende bei SEV-GATA organisiert sind.
ParaCrawl v7.1
The summer lull is upon us, and most of the development team is currently enjoying a couple of weeks of hard earned rest.
Bei uns herrscht Sommerpause, und der Großteil des Entwicklerteams genießt zurzeit einige Wochen wohlverdienten Urlaub.
ParaCrawl v7.1
True, but this is the summer lull with little happening at the universities.
Das stimmt, aber jetzt ist auch gerade Sommerloch, da ist an den Universitäten wenig los.
ParaCrawl v7.1
This issue is all the more topical because companies are now getting over the summer lull and are slowly planning for next year, which is based on the current year’s projections.
Das Thema gewinnt nun zunehmend dadurch an Aktualität, dass sich die Unternehmen nach der Sauren-Gurken-Zeit im Sommer langsam mit der Planung für das nächste Jahr befassen, deren Grundlage die diesjährige Prognose bildet.
ParaCrawl v7.1
Each year, just in time for the summer lull, the British media outdo one another in their attempts to track down the phantom with the spray can.
Jedes Jahr pünktlich zum Sommerloch überbieten sich die britischen Medien in ihren Versuchen, das Phantom mit der Sprühdose aufzuspüren.
ParaCrawl v7.1
This issue is all the more topical because companies are now getting over the summer lull and are slowly planning for next year, which is based on the current year's projections.
Das Thema gewinnt nun zunehmend dadurch an Aktualität, dass sich die Unternehmen nach der Sauren-Gurken-Zeit im Sommer langsam mit der Planung für das nächste Jahr befassen, deren Grundlage die diesjährige Prognose bildet.
ParaCrawl v7.1
No summer lull at nacworld: new functions, increased convenience, and exciting doctrinal topics: New Apostolic Church International (NAC)
Kein Sommerloch bei nacworld: neue Funktionen, mehr Komfort und spannende Glaubensthemen: Neuapostolische Kirche International (NAKI)
ParaCrawl v7.1
As markets enter into the summer lull, it is useful to take a step back.
Zu Beginn der Sommerpause lohnt es sich, einen Schritt zurückzutreten und die Lage genau zu betrachten.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

a summer lull over the summer summerly
lulled Summer summer lull in summer
for the summer lulls