Translation of "Suitable personnel" in German
At
the
moment,
there
is
a
huge
shortage
of
suitable
personnel
in
Kosovo.
Momentan
herrscht
im
Kosovo
ein
immenser
Mangel
an
geeignetem
Personal.
Europarl v8
Here
you
will
find
suitable
personnel
for
every
occasion
and
event.
Bei
uns
finden
Sie
das
passende
für
jeden
Anlass
und
Event.
CCAligned v1
This
can
be
overcome
by
a
suitable
personnel
policy
and
proper
training.
Dies
kann
durch
eine
geeignete
Personalpolitik
und
eine
angemessene
Ausbildung
überwunden
werden.
ParaCrawl v7.1
Visual/optical
monitoring
can
be
performed
by
means
of
suitable,
trained
personnel.
Die
visuelle/optische
Kontrolle
kann
durch
geeignetes
und
geschultes
Personal
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
Here
hotels,
day
spas,
cruise
ships
and
thermal
spas
recruit
suitable
spa
personnel.
Hier
rekrutieren
Hotels,
Day
Spas,
Kreuzfahrtschiffe
und
Thermen
geeignetes
Spa-Personal.
CCAligned v1
Finding
good
and
suitable
personnel
will
always
be
a
great
challenge.
Gutes
und
geeignetes
Personal
zu
finden,
wird
immer
eine
große
Herausforderung
sein.
ParaCrawl v7.1
The
training
and
employment
of
suitable
personnel
should
be
facilitated.
Die
Ausbildung
und
Einstellung
geeigneten
Personals
ist
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Entrepreneurs
with
managerial
experience
apparently
find
it
more
difficult
‘to
get
suitable
personnel’.
Unternehmer
mit
Managementerfahrung
finden
es
augenscheinlich
schwieriger,
„Geeignetes
Personal
zu
finden“.
EUbookshop v2
Briefly,
a
headhunter
is
paid
a
commission
from
the
employer
for
placing
suitable
personnel.
Kurz
gefasst,
erhält
ein
Headhunter
vom
Arbeitgeber
eine
Provision
für
die
Vermittlung
von
passendem
Personal.
ParaCrawl v7.1
During
periods
with
increased
personnel
requirements
you
have
to
rely
on
the
rapid
acquisition
of
suitable
personnel.
In
Zeiten
erhöhten
Personalbedarfs
sind
Sie
auf
den
kurzfristigen
Einsatz
von
geeignetem
Personal
angewiesen.
ParaCrawl v7.1
On
your
behalf
we
will
also
find
suitable
office
premises
as
well
as
suitable
personnel.
Ausserdem
übernehmen
wir
für
Sie
die
Suche
nach
allenfalls
erforderlichen
geeigneten
Büroräumlichkeiten
sowie
geeignetem
Personal.
CCAligned v1
The
most
successful
type
is
therefore,
best
suitable
personnel
responsible
person
for
this
task
to
begin.
Der
erfolgreichste
Tipp
ist
daher,
den
best
geeigneten
Personalverantwortlichen
für
diese
Aufgabe
einzusetzen.
ParaCrawl v7.1
It
can
help
classify
the
cases
intelligently
and
assign
them
to
suitable
personnel
and
departments.
Es
kann
helfen,
die
Fälle
intelligent
zu
klassifizieren
und
zu
geeignetem
Personal
und
Abteilungen
zuweisen.
ParaCrawl v7.1
Use
this
opportunity
to
set
job
for
free
08.12.2013
–
The
search
for
suitable
personnel
is
becoming
increasingly
difficult.
Chance
nutzen
und
kostenlos
Stellenanzeigen
einstellen
08.12.2013
–
Die
Suche
nach
geeigneten
Fachkräften
wird
immer
schwieriger.
ParaCrawl v7.1
Children
of
EU
officials
deserve
a
quality
education
in
their
mother
tongue
and
the
existence
of
the
schools
helps
the
institutions
in
the
recruitment
and
retention
of
suitable
qualified
personnel.
Kinder
von
EU-Bediensteten
verdienen
eine
hochwertige
Bildung
in
ihrer
Muttersprache,
und
das
Vorhandensein
dieser
Schulen
hilft
den
Organen,
geeignete
qualifizierte
Mitarbeiter
zu
finden
und
zu
halten.
Europarl v8
The
recruitment,
selection
and
training
of
suitable
personnel
are
a
pre-requisite
to
the
provision
of
professionally
qualified
personnel
capable
of
contributing
to
safe
and
efficient
vessel
operations.
Die
Rekrutierung,
Auswahl
und
Ausbildung
geeigneter
Personen
ist
eine
Voraussetzung
zur
Bereitstellung
von
beruflich
qualifiziertem
Personal,
das
in
der
Lage
ist,
zum
sicheren
und
effizienten
Schiffsbetrieb
beizutragen.
DGT v2019
It
feels
that
a
strong
and
properly
implemented
convention
might
contribute
to
the
attraction
and
retention
of
suitable
personnel.
Nach
seinem
Dafürhalten
könnte
ein
effizientes
und
richtig
angewandtes
Übereinkommen
dazu
beitragen,
daß
geeignete
Arbeitskräfte
gefunden
und
auf
Dauer
gewonnen
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
most
important
ones
are
the
general
quality
of
research,
often
coupled
with
a
good
track
record
in
pharmaceutical
innovation,
and
a
supply
of
suitable
personnel.
Am
wichtigsten
sind
die
allgemeine
Qualität
der
Forschung,
häufig
verbunden
mit
einer
Erfolgsbilanz
in
der
pharmazeutischen
Innovation,
und
die
Verfügbarkeit
von
geeignetem
Personal.
EUbookshop v2
This
is
due
to
the
lack
of
suitable
personnel
and
the
excessive
workload
in
the
department
responsible
for
coordinating
and
preparing
the
reports.
Dies
ist
auf
einen
Mangel
an
geeignetem
Personal
sowie
auf
eine
übermäßige
Arbeitsbelastung
der
Dienststelle
zurückzuführen,
die
für
Aktivitäten
wie
die
Koordinierung
und
die
Vorbereitung
von
Berichten
zuständig
ist.
EUbookshop v2
Moreover,
for
one
item,
finding
‘suitable
personnel’,
the
correlation
is
negative.
Darüber
hinaus
ist
die
Entsprechung
für
einen
Aspekt,
nämlich
„Geeignetes
Personal
finden“,
negativ.
EUbookshop v2
Differences
between
both
groups
are
rather
small
but
men
cite
more
often
‘outstanding
invoices’,
finding
‘suitable
personnel’
and
‘information
technology’
as
startup
difficulties.
Die
Unterschiede
zwischen
den
beiden
Gruppen
sind
recht
gering,
aber
Männer
nennen
häufiger
„Ausstehende
Rechnungen“,
„Geeignetes
Personal
finden“
und
„Informationstechnologie“
als
Startschwierigkeiten.
EUbookshop v2
Because
of
these
properties,
the
container
is
also
suitable
for
landing
personnel
from
an
aircraft
and
can
thus
replace
risky
individual
jumping
of
persons
with
parachutes
from
an
aircraft.
Aufgrund
dieser
Eigenschaften
ist
der
Container
auch
geeignet,
Personen
aus
dem
Flugzeug
abzusetzen
und
so
den
riskanten
Fallschirm-Einzelabsprung
von
Personen
aus
einem
Flugzeug
zu
ersetzen.
EuroPat v2