Translation of "Suicidally" in German
Do
you
realize
how
suicidally
crazy
that
was?
Weißt
du,
wie
selbstmörderisch
verrückt
das
war?
OpenSubtitles v2018
I
am
suicidally
seconary
how
i
should
expend
or
what
i
should
do.
Ich
bin
selbstmörderisch,
wie
ich
ausgeben
sollte
oder
was
ich
tun
sollte.
ParaCrawl v7.1
Whenever
monetary
tightening
causes
bank
credit
to
shrink,
small
and
medium-size
private
enterprises
are
prepared
to
borrow
at
suicidally
high
interest
rates
from
relatives
or
loan
sharks.
Immer
wenn
eine
Straffung
der
Geldpolitik
für
einen
Rückgang
der
Bankkredite
sorgt,
sind
private
Klein-
und
Mittelbetriebe
bereit,
Kredite
zu
selbstmörderisch
hohen
Zinsen
bei
Verwandten
und
Kredithaien
aufzunehmen.
News-Commentary v14
That
is
why
the
populists’
choice
for
Minister
of
Economy
and
Finance
was
Paolo
Savona,
an
81-year-old
economist
whom
the
former
Italian
economy
minister
Vincenzo
Visco
has
described
as
“radically
and
suicidally
anti-German.”
Deshalb
haben
sich
die
Populisten
für
Paolo
Savona
als
Wirtschafts-
und
Finanzminister
entschieden,
einen
81-jährigen
Wirtschaftswissenschaftler,
den
der
ehemalige
italienische
Wirtschaftsminister
Vincenzo
Visco
als
„radikal
und
selbstmörderisch
antideutsch”
bezeichnet
hat.
News-Commentary v14
This
is
incompatible
with
proletarian
internationalism,
and
in
the
era
of
globalization
it
borders
on
silly
and
is
suicidally.
Das
ist
unvereinbar
mit
dem
proletarischen
Internationalismus
und
im
Zeitalter
der
Globalisierung
grenzt
das
an
Dummheit
und
ist
geradezu
selbstmörderisch.
ParaCrawl v7.1
It's
still
Jackson's
model:
without
bringing
millions
of
new
people
into
the
process,
by
energizing
and
mobilizing
base
constituencies,
the
left
is
suicidally
following
the
right's
game
plan
and
ignoring
its
own
overwhelming
strengths.
Es
ist
immer
noch
Jacksons
Modell:
Wenn
sie
nicht
neue
Menschen
in
den
Prozess
mit
einzubezieht
und
die
wichtigsten
Wahlbezirke
mobilisiert,
folgt
die
Linke
selbstmörderisch
dem
Spielplan
der
Rechten
und
ignoriert
die
eigenen
überwältigenden
Kräfte.
ParaCrawl v7.1
Note
that
compared
to
the
social
democratic
model,
the
present
condition
of
globalized
financial
market
capitalism-cum-endemic
fiscal
crisis
is
tantamount
to
an
inverted
asymmetry:
markets
set
the
agenda
and
(fiscal)
constraints
of
public
policies,
but
there
is
little
that
public
policies
in
their
turn
can
do
in
terms
of
constraining
the
realm
and
dynamics
of
the
ever-expanding
market
–
unless,
that
is,
political
elites
are
suicidally
prepared
to
expose
themselves
to
the
second-strike
capabilities
of
the
"markets."
Stattdessen
stehen
staatliche
Interventionen
unter
dem
Druck
von
Imperativen
der
"Märkte".2
Verglichen
mit
dem
sozialdemokratischen
Modell
kommt
es
im
gegenwärtigen
Zustand
des
globalisierten
Finanzmarktkapitalismus
zusammen
mit
einer
endemischen
Finanzkrise
zu
einer
umgekehrten
Asymmetrie:
Es
sind
die
Märkte,
die
die
Agenda
und
die
(fiskalischen)
Schranken
der
Politik
bestimmen,
und
es
gibt
wenig,
was
die
Politik
ihrerseits
tun
kann,
um
die
Dynamik
der
"Märkte"
einzudämmen
–
es
sei
denn,
die
politischen
Eliten
sind
in
selbstmörderischer
Weise
bereit,
sich
der
Zweitschlagskapazität
der
"Märkte"
auszusetzen.
ParaCrawl v7.1
Note
that
compared
to
the
social
democratic
model,
the
present
condition
of
globalized
financial
market
capitalism-cum-endemic
fiscal
crisis
is
tantamount
to
an
inverted
asymmetry:
markets
set
the
agenda
and
(fiscal)
constraints
of
public
policies,
but
there
is
little
that
public
policies
in
their
turn
can
do
in
terms
of
constraining
the
realm
and
dynamics
of
the
ever-expanding
market
–
unless,
that
is,
political
elites
are
suicidally
prepared
to
expose
themselves
to
the
second-strike
capabilities
of
the
“markets.”
Stattdessen
stehen
staatliche
Interventionen
unter
dem
Druck
von
Imperativen
der
“Märkte”.2
Verglichen
mit
dem
sozialdemokratischen
Modell
kommt
es
im
gegenwärtigen
Zustand
des
globalisierten
Finanzmarktkapitalismus
zusammen
mit
einer
endemischen
Finanzkrise
zu
einer
umgekehrten
Asymmetrie:
Es
sind
die
Märkte,
die
die
Agenda
und
die
(fiskalischen)
Schranken
der
Politik
bestimmen,
und
es
gibt
wenig,
was
die
Politik
ihrerseits
tun
kann,
um
die
Dynamik
der
“Märkte”
einzudämmen
–
es
sei
denn,
die
politischen
Eliten
sind
in
selbstmörderischer
Weise
bereit,
sich
der
Zweitschlagskapazität
der
“Märkte”
auszusetzen.
ParaCrawl v7.1