Translation of "Suggestively" in German
I
arched
my
eyebrows,
suggestively.
Ich
zog
verführerisch
meine
Augenbrauen
hoch.
ParaCrawl v7.1
The
micro-holes
4
are
shown
only
suggestively
in
all
four
corners.
Die
Mikrolöcher
4
sind
nur
andeutungsweise
in
allen
vier
Ecken
gezeigt.
EuroPat v2
Like
a
reverie,
the
music
suggestively
supports
the
concentrated
meditative
atmosphere.
Entrückt
anmutende
Musik
unterstützt
dabei
suggestiv
die
konzentriert
meditative
Atmosphäre.
ParaCrawl v7.1
The
two
punishment
cells
have
also
been
left
untouched,
suggestively
named
“Black”.
Unberührt
sind
auch
die
beiden
Strazellen,
suggestiv
„die
Schwarze”
genannt.
ParaCrawl v7.1
These
together
with
amber
creates
a
robust
earthy,
yet
suggestively
exotic
sensuality
of
a
deep-seated
masculinity.
Diese
zusammen
mit
Ambra
schafft
eine
robuste
erdigen,
aber
suggestiv
exotische
Sinnlichkeit
einer
tiefsitzenden
Männlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Plug
contacts
3
and
4
are
shown
suggestively
in
FIGS.
3
and
4
.
Die
Steckkontaktelemente
3,
4
sind
andeutungsweise
in
den
Figuren
3
und
4
erkennbar.
EuroPat v2
Every
10
years
the
lake
is
drained
and
Fabbriche
di
Careggine
re-emerge
suggestively.
Alle
10
Jahre
wird
der
See
trockengelegt
und
Fabbriche
di
Careggine
taucht
eindrucksvoll
wieder
auf.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
You
can
show
both
your
back
and
your
shoulders
suggestively.
Als
ein
Ergebnis,
Sie
können
beide
zeigen
Sie
Ihren
Rücken
und
die
Schultern
suggestiv.
ParaCrawl v7.1
Remember
how
you're
not
allowed
to
go
to
Subway
anymore
and
suggestively
ask
for
"double
meat"?
Erinnerst
du
dich,
als
du
nicht
mehr
alleine
zu
Subway
gehen
durftest,
und
suggestiv
nach
"Doppelt
Fleisch"
fragtest?
OpenSubtitles v2018
As
artistic
director,
Castellucci
has
developed
a
visually
and
acoustically
stunning
stage
aesthetic
that
works
suggestively
and
largely
without
dialogue.
Als
künstlerischer
Leiter
hat
Castellucci
eine
bild-
und
klanggewaltige
Bühnenästhetik
entwickelt,
die
weitestgehend
ohne
Dialoge
auskommt
und
suggestiv
wirkt.
ParaCrawl v7.1
Poljak
uses
this
phenomenon
as
a
connecting
thread
and
a
reminder
that
not
so
long
ago
we
were
in
the
same
boat,
which
repeats
very
powerfully
throughout
history
and
suggestively
points
to
the
human
condition
as
fragile
and
susceptible
to
political,
economic
and
social
changes.
R.
Poljak
nutzt
dieses
Phänomen
als
Verbindungsglied
und
als
Erinnerung,
dass
wir
vor
noch
nicht
allzu
langer
Zeit
im
gleichen
Boot
saßen,
was
sich
durch
die
gesamte
Geschichte
hindurch
sehr
kraftvoll
wiederholt
und
andeutungsweise
auf
den
menschlichen
Zustand
verweist,
der
fragil
und
empfänglich
für
politische,
wirtschaftliche
und
soziale
Veränderungen
ist.
ParaCrawl v7.1
Lenin’s
“absorption
in
philosophical
nuances”
twice
led
him
to
set
forth
tentatively,
but
highly
suggestively,
the
elements
of
the
dialectical
method.
Sein
„Sich-Verlieren
in
philosophischen
Nuancen“
brachte
Lenin
zweimal
dazu,
die
Elemente
der
dialektischen
Methode
vorläufig,
aber
höchst
eindrucksvoll
darzulegen.
ParaCrawl v7.1
The
inaugural
lecture,
entitled
suggestively
The
Duty
of
Our
Life,
was
delivered
on
November
3,
1919
by
the
renowned
archaeologist
and
historian
Vasile
Pârvan
impressive
to
an
audience
of
teachers,
students,
and
other
representatives
of
the
Transylvanian
Romanian
elite.
Die
Einführungsvorlesung,
mit
dem
suggestiven
Titel
Die
Aufgabe
unseres
Lebens,
wurde
am
3.
November
1919
(foto)
von
dem
berühmten
Archäologen
und
Historiker
Vasile
Pârvan
vor
einer
beeindruckenden
Hörerschaft
gebildet
aus
Lehrenden,
Studierenden
und
anderen
Vertretern
der
siebenbürgisch-rumänischen
Elite
vorgetragen.
ParaCrawl v7.1
Suggestively,
it
plays
upon
various
painting
traditions
-
feeding
upon
Romanticism,
Eastern
Asian
Art,
and
last
but
not
least,
poetry
and
the
wit
of
Surrealism.
Beziehungsreich
spielt
sie
auf
unterschiedliche
bildkünstlerische
Traditionen
an
–
nährt
sich
aus
der
Romantik,
aus
der
ostasiatischen
Kunst,
und
nicht
zuletzt
auch
aus
der
Poesie
und
dem
Sprachwitz
des
Surrealismus.
ParaCrawl v7.1
The
movement
of
these
enemy
lines
in
the
opposite
direction
is
also
repeated
suggestively
in
the
trunk
and
branches
of
the
bare
tree.
Die
gegenläufige
Bewegung
dieser
feindlichen
Linien
wiederholt
sich
übrigens
beziehungsreich
im
Stamm
und
in
den
Ästen
des
kahlen
Baumes.
ParaCrawl v7.1
Suggestively
accompanied
by
Nick
Cave’s
music,
they
stumble
through
Tarkovskian
surroundings
of
Dostoyevskian
feelings
of
guilt
and
atonement,
as
if
they
were
in
a
surreal
land
of
fairy
tales,
death
awaiting
them
at
the
end
of
the
road.
So
taumeln
sie
zur
suggestiven
Musik
von
Nick
Cave
in
einer
Tarkovskij-Umgebung
durch
Dostojevskijsche
Gefühle
von
Schuld
und
Sühne
wie
in
einem
surrealen
Märchenland,
an
dessen
Grenzen
der
Tod
wartet.
ParaCrawl v7.1
From
here
you
can
see
in
the
distance,
situated
suggestively
on
a
rock
overlooking
the
sea,
the
castle
Sidney
Sonnino,
named
in
memory
of
the
Foreign
Minister
who
was
the
owner
and
who
is
buried
in
one
of
the
natural
caves
that
surround
the
walls.
Von
hier
aus
können
Sie
sehen
in
der
Ferne,
die
sich
suggestiv
auf
einem
Felsen
über
dem
Meer,
die
Burg
Sidney
Sonnino,
benannt
in
Erinnerung
an
den
Außenminister,
der
als
Eigentümer
und
ist
begraben,
die
in
einer
der
Höhlen,
die
sie
umgeben
den
Wänden.
ParaCrawl v7.1
Whichever
god
caused
it,
poor
Pasiphae
kept
visiting
the
cattle
yard
and
suggestively
dropping
her
robe,
but
the
Bull
paid
no
attention.
Welcher
Gott
auch
immer
dies
veranlasst
hatte,
die
arme
Pasiphae
besuchte
ständig
die
Viehgehege
und
ließ
verführerisch
ihr
Gewand
fallen,
aber
der
Stier
zeigte
kein
Interesse.
ParaCrawl v7.1