Translation of "Suggest to have" in German
I
would
like
to
suggest
they
have
never
slidden
forward.
Ich
möchte
annehmem,
daß
sie
niemals
vorwärtsgegangen
sind.
ParaCrawl v7.1
Some
studies
also
suggest
dragon
fruit
to
have
pro-biotic
components.
Einige
Studien
schlagen
auch
vor,
dass
Drachenfrucht
pro-biotische
Komponenten
hat.
ParaCrawl v7.1
For
my
wife,
I
would
suggest
to
have
an
hairdryer
in
the
apartment.
Für
meine
Frau
würde
ich
vorschlagen,
einen
Föhn
in
der
Wohnung
zur
Verfügung
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
If
this
arises
again,
I
suggest
we
have
to
have
a
proper
change
to
the
Rules
of
Procedure
on
this
subject.
Wenn
das
noch
einmal
vorkommt,
schlage
ich
vor,
dass
wir
die
Verfahrensregeln
zu
diesem
Thema
ändern.
Europarl v8
However,
reasons
of
legal
and
institutional
expediency
would
suggest,
or
seem
to
have
suggested,
that
we
should
wait
for
the
opinion
of
the
Court
of
Justice,
expected
in
the
coming
days,
which
might
not
only
clarify
numerous
technical
aspects
of
the
unitary
patent
system,
but
also
highlight
all
the
jurisdictional
consequences
deriving
from
it.
Dennoch
lassen
die
Gründe
der
rechtlichen
und
institutionellen
Zweckmäßigkeit
vermuten,
oder
haben
scheinbar
vermuten
lassen,
dass
wir
auf
die
Stellungnahme
des
Gerichtshofs
warten
sollten,
die
voraussichtlich
in
den
nächsten
Tagen
abgegeben
wird
und
nicht
nur
die
zahlreichen
technischen
Aspekte
des
einheitlichen
Patentsystems,
sondern
auch
sämtliche
daraus
hervorgehenden
Auswirkungen
auf
die
Zuständigkeit
klären
könnte.
Europarl v8
I
suggest
to
colleagues
who
have
concerns
in
that
regard
that
in
the
first
instance,
when
we
work
on
setting
the
agenda
in
the
Conference
of
Presidents,
that
is
the
appropriate
place
to
put
it
forward.
Die
Kollegen,
die
mit
diesem
Vorgehen
nicht
einverstanden
sind,
möchte
ich
darauf
hinweisen,
dass
diese
Art
von
Fragen
in
den
Sitzungen
der
Konferenz
der
Präsidenten
erörtert
werden
müssen,
in
der
wir
die
Tagesordnung
festlegen.
Europarl v8
To
get
an
quick
impression
of
our
company
we
would
suggest
to
have
a
look
at
our
pictures.
Um
sich
einen
Eindruck
von
unserem
Unternehmen
zu
machen
empfehlen
wir
Ihnen
einen
Blick
in
unsere
Bilder
zu
werfen.
CCAligned v1
First
thing
I
would
like
to
suggest
you
to
have
backup
of
data
in
order
to
keep
your
valuable
stuff
safe
in
future.
Das
erste,
was
ich
möchte
Ihnen
vorschlagen,
um
eine
Sicherungskopie
von
Daten,
um
Ihre
wertvollen
Sachen
sicher
in
Zukunft
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
You
are
an
individual
now
and
you
doubt,
but
I
would
suggest
that
better
to
have
your
realization
than
to
waste
your
energy
in
doubting.
Ihr
seid
nun
ein
Individuum
und
ihr
zweifelt,
aber
Ich
würde
empfehlen,
lieber
die
Realisation
zu
haben
als
eure
Energie
mit
Zweifeln
zu
verschwenden.
ParaCrawl v7.1
More
than
anything
else
that
happens
in
these
films,
these
acts
of
unruly
nature
unify
the
otherwise
disparate
stories
in
both
films
by
putting
the
characters
"in
the
same
boat"
in
relation
to
them.29
What
I
would
like
to
suggest
(and
have
developed
at
greater
length
elsewhere)
is
that
these
uncanny
visitations
of
nature
displace,
threaten,
and
solidify
a
certain
post-Cold
War
but
pre-9-11
reimagination
of
community,
setting
off
strange
rumblings
at
levels
ranging
from
that
of
the
family
unit
to
that
of
the
global
human
ecumene.
Mehr
als
alles
andere,
das
in
diesen
Filmen
geschieht,
vereinigen
diese
Akte
der
ungebändigten
Natur
die
ansonsten
disparaten
Stories
in
beiden
Filmen,
indem
sie
die
Charaktere
in
ihrem
Verhältnis
zu
diesen
"ins
selbe
Boot"
setzen.29
Ich
würde
gern
vorschlagen
(und
habe
dies
in
größerem
Umfang
anderswo
getan),
dass
diese
unheimlichen
Heimsuchungen
der
Natur
eine
bestimmte
Re-Imagination
der
Gemeinschaft
nach
dem
Kalten
Krieg,
aber
vor
9/11
verschieben,
bedrohen
und
verdichten,
und
dabei
eigenartiges
Gepolter
auf
Ebenen,
die
von
der
Familieneinheit
bis
zur
globalen
Ökumene
reichen,
lostreten.
ParaCrawl v7.1
To
be
completely
sure
about
the
CF
suspicion,
I
would
like
to
suggest
for
you
to
have
the
sweat
test
repeated.
Um
ganz
sicher
zu
sein
wegen
des
Verdachtes
auf
Mukoviszidose
möchte
ich
Ihnen
vorschlagen,
den
Schweißtest
nochmals
zu
wiederholen.
ParaCrawl v7.1
Irish
Falun
Dafa
practitioners
have
submitted,
to
the
Minister
for
Foreign
Affairs
and
the
Minister
for
Justice,
Equality
and
Law
Reform,
a
list
of
102
Chinese
officials
that
there
is
evidence
to
suggest
have
participated
in
the
persecution
of
Falun
Dafa.
Irische
Falun
Dafa
Praktizierende
haben
den
Außenminister
und
dem
Justizminister
eine
Liste
mit
Namen
von
102
chinesischen
Regierungsbeamten
übergeben,
bei
denen
Beweise
nahelegen,
daß
sie
an
der
Verfolgung
von
Falun
Dafa
beteiligt
waren.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
something
to
suggest
or
have
a
questions
about
our
free
Word
to
PDF
tool,
please
don’t
hesitate
to
let
us
know
via
the
contact
form.
Wenn
Sie
etwas
vorschlagen
oder
haben
Fragen
zu
unseren
freies
Wort
zu
PDF-tool,
Bitte
zögern
Sie
nicht,
uns
über
das
Kontaktformular
zu
informieren.
ParaCrawl v7.1
On
the
surface
of
it,
it
seems
absurd
to
suggest
you
have
never
experienced
pure
cold,
yet
you
never
have.
Oberflächlich
scheint
es
absurd
darauf
hinzuweisen,
dass
ihr
reine
Kälte
nie
erfahren
habt,
doch
habt
ihr
nie.
ParaCrawl v7.1