Translation of "Suction connector" in German
The
receptacle
device
preferably
secures
a
suction
connector
of
the
pump.
Die
Aufnahmevorrichtung
haltert
vorzugsweise
einen
Saugstutzen
der
Pumpe.
EuroPat v2
Furthermore
a
suction
connector
in
the
reservoir
or
the
reservoir
can
feature
the
suction
opening.
Ferner
kann
ein
Ansaugstutzen
im
Vorratsbehälter
oder
der
Vorratsbehälter
die
Ansaugöffnung
aufweisen.
EuroPat v2
The
suction
connector
of
an
immersion
pump
5,
which
is
arranged
above
the
scrubbing
liquid
tank,
is
immersed
in
this
liquid.
In
dieser
Flüssigkeit
taucht
der
Saugstutzen
einer
oberhalb
des
Waschflüssigkeitstanks
angeordneten
Tauchpumpe
5
ein.
EuroPat v2
The
suction
tube
connector
90
is
hereby
positioned
in
a
preferably
cylindrical
recess
13
-
1
.
Hierzu
ist
der
Ansaugrohrstutzen
90
in
eine
vorzugsweise
zylinderförmige
Ausnehmung
13-1
eingebracht.
EuroPat v2
Air
is
permanently
removed
from
the
vacuum
chamber
via
the
suction
connector
29
in
the
direction
Pf
12
.
Durch
den
Absaugstutzen
29
wird
Luft
in
Richtung
Pf12
von
der
Vakuumkammer
26a
permanent
entzogen.
EuroPat v2
Facing
the
container
5,
a
suction
connector
47
is
provided
on
the
housing
4
.
Am
Gehäuse
4
ist,
dem
Behälter
5
zugewandt,
ein
Sauganschluss
47
vorhanden.
EuroPat v2
For
a
concentric
suction
connector
of
a
drive,
these
opening
are
to
be
provided
with
matching
outer
diameter,
for
example.
Diese
sind
beispielsweise
für
einen
konzentrischen
Saugluftanschluss
eines
Antriebs
mit
dem
Außendurchmesser
passend
vorzugeben.
EuroPat v2
The
dense
phase
powder
pump
can
thereby
be
connected
or
connectable
to
the
powder
dispensing
channel
via
a
separate
suction
tube
connector.
Die
Pulverdichtstrompumpe
wird
dabei
über
einen
separaten
Ansaugrohrstutzen
mit
dem
Pulverabgabekanal
verbunden
oder
ist
darüber
verbindbar.
EuroPat v2
The
heated
cooling
gas
that
exits
from
the
interior
of
the
chamber
2
passes
via
the
intake
passage
13,
the
fan
chamber
10,
and
the
hatch
openings
25,
which
in
this
case
are
opened,
into
the
interior
of
the
furnace
housing
1,
from
where
they
return
to
a
heat
exchanger
via
a
suction
connector
26.
Das
aus
dem
Inneren
der
Kühlkammer
2
austretende,
erwärmte
Kühlgas
gelangt
über
den
Ansaugkanal
13,
die
Ventilatorkammer
10
und
in
diesem
Fall
geöffnete
Lukenöffnungen
25
in
das
Innere
des
Ofengehäuses
1
und
von
dort
über
einen
Absaugstutzen
26
zurück
zu
einem
Wärmetauscher.
EuroPat v2
Aeration
apparatus
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
pump
(3)
of
the
one
aerator
unit
(34)
exhibits
on
its
suction
connector,
a
dip
tube
(38)
extending
deep
into
the
water.
Belüftungsvorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Pumpen
(3)
der
Beiüftereinheiten
(34)
an
ihren
Ansaugstutzen
tief
in
das
Wasser
hinabreichende
Tauchrohre
(38)
aufweisen.
EuroPat v2
The
above
and
other
objects
of
the
present
invention
can
be
achieved
by
a
device
wherein
the
substrate
carrier
is
connected
to
the
output
shaft
of
a
motor-gear
assembly
unit
which,
on
the
one
hand,
can
be
displaced
by
the
latter
inside
the
transport
space
from
a
center
operating
position
in
a
vertical
lifting
motion
into
an
upper
coating
position
and
a
lower
rest
position
and,
on
the
other,
can
be
rotated
with
the
output
shaft
inside
the
transport
space,
wherein
the
suction
connector
of
the
vacuum
pump
is
arranged
on
the
bottom
part
of
the
transport
chamber
and
can
be
closed
off
by
the
substrate
carrier
in
the
rest
position.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
der
Substratträger
mit
der
Abtriebswelle
einer
Motor-Getriebeeinheit
verbunden
ist
und
zum
einen
von
dieser
innerhalb
des
Transportraums
aus
einer
mittleren
Betriebsposition
in
einer
vertikalen
Hubbewegung
in
eine
obere
Beschichtungsposition
und
eine
untere
Ruheposition
verschiebbar
ist
und
zum
anderen
mit
der
Abtriebswelle
innerhalb
des
Transportraums
rotierbar
ist,
wobei
der
Saugstutzen
der
Vakuumpumpe
am
Bodenteil
der
Transportkammer
angeordnet
ist
und
vom
Substratträger
in
der
Ruheposition
verschließbar
ist.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
change
the
cathode
10
or
its
target
(which
is
sputtered),
without
the
vacuum
pump
8
connected
to
and
evacuating
the
transport
space
19
having
to
be
turned
off,
the
substrate
carrier
12
can
be
lowered
into
the
position
C,
wherein
the
bottom
side
of
the
substrate
carrier
12
contacts
the
seal
22
and
blocks
off
the
suction
connector
15,
which
does
not
cause
any
problems
to
the
running
vacuum
pump
8
.
Um
die
Kathode
10
bzw.
deren
Target
(das
zerstäubt
wird)
wechseln
zu
können,
ohne
daß
die
an
den
Transportraum
19
angeschlossene
und
diesen
evakuierende
Vakuumpumpe
8
abgeschaltet
werden
muß,
kann
der
Substratträger
12
in
die
Position
C
abgesenkt
werden
(Position
C),
wobei
sich
die
Unterseite
des
Substratträgers
12
auf
die
Dichtung
22
aufsetzt
und
den
Saugstutzen
15
absperrt,
was
für
die
laufende
Vakuumpumpe
8
problemlos
ist.
EuroPat v2
By
suitably
positioning
the
valve
31,
the
guide
channel
14
can
now
be
selectively
connected
to
the
flush
connector
16
or
to
the
suction
connector
17.
Durch
geeignete
Stellung
des
Ventils
31
kann
nun
der
Führungskanal
14
wahlweise
mit
dem
Spülanschluß
16
oder
dem
Sauganschluß
17
verbunden
werden.
EuroPat v2
The
idea
underlying
the
invention
is
the
realization
that,
when
the
instrument
is
removed,
the
guide
channel
which
generally
has
a
considerably
larger
cross-section
than
the
flushing/suction
channel
can
be
made
available,
at
least
in
the
region
of
the
protector
tube,
as
an
additional
supply
or
removal
channel
for
flushing
liquid
by
connecting
the
guide
channel
to
the
flush
connector
or
suction
connector
respectively
via
a
valve
which
preferably
switches
automatically.
Der
Grundgedanke
der
Erfindung
ist
darin
zu
sehen,
daß
der
im
allgemeinen
einen
deutlich
größeren
Querschnitt
als
der
Spül-
oder
Saugkanal
aufweisende
Führungskanal
zumindest
im
Bereich
des
Schutzrohres
zusätzlich
als
Spülflüssigkeitszufuhr-
bzw.
-abfuhrkanal
verfügbar
gemacht
wird,
indem
er
bei
herausgenommenem
Instrument
durch
ein
vorzugsweise
selbsttätig
schaltendes
Ventil
mit
dem
Spül-
bzw.
Sauganschluß
verbunden
wird.
EuroPat v2
If,
during
an
operation
and
while
an
instrument
is
inserted
into
the
guide
channel,
the
surgeon
establishes
that
the
regular
flushing/suction
channel
does
not
have
sufficient
capacity,
or
is
even
blocked,
he
can
remedy
this
by
removing
the
instrument
which
connects
up
the
guide
channel
to
the
flush
connector
or
to
the
suction
connector
respectively.
Sollte
der
Chirurg
bei
in
den
Führungskanal
eingeschobenem
Instrument
während
einer
Operation
feststellen,
daß
der
normale
Spül-
oder
Absaugkanal
nicht
genügend
Kapazität
hat
oder
gar
verstopft
ist,
kann
er
diesem
Mangel
durch
ein
zeitweises
Herausnehmen
des
Instrumentes
und
das
dadurch
erfolgende
Verbinden
des
Führungskanals
mit
dem
Spül-
bzw.
Sauganschluß
abhelfen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
it
is
possible
to
switch
the
device
either
to
a
compressed
air
connector
or
a
suction
air
connector
in
a
defined
manner.
Die
Einrichtung
kann
zu
diesem
Zweck
definiert
entweder
auf
einen
Druckluftanschluß
oder
auf
einen
Saugluftanschluß
geschaltet
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
liquid
which
is
to
be
subjected
to
pressure
can
be
guided
to
the
suction
inlet
14
via
a
suction
connector,
which
is
known
per
se
and
has
therefore
not
been
illustrated
in
the
drawing,
without
the
liquid
flowing
beforehand
through
the
cavity
between
the
motor
housing
17
and
the
cooling
housing
20
.
In
diesem
Fall
kann
unter
Druck
zu
setzende
Flüssigkeit
über
einen
an
sich
bekannten
und
deshalb
in
der
Zeichnung
nicht
dargestellten
Saugstutzen
an
den
Saugeinlass
14
geführt
werden,
ohne
dass
die
Flüssigkeit
zuvor
den
Hohlraum
zwischen
dem
Motorgehäuse
17
und
dem
Kühlgehäuse
20
durchströmt.
EuroPat v2
As
will
be
described
in
greater
detail
below,
the
suction
tube
connector
90
can
be
used
to
connect
the
powder
pump
4
configured
as
a
single-chamber
dense
phase
powder
pump
200
to
the
side
wall
24
-
5
of
the
powder
container
24
.
Wie
es
nachfolgend
näher
beschrieben
wird,
kann
der
Ansaugrohrstutzen
90
dazu
verwendet
werden,
die
als
Pulverdichtstrompumpe
200
ausgebildete
Pulverpumpe
4
mit
der
Seitenwand
24-5
des
Pulverbehälters
24
zu
verbinden.
EuroPat v2