Translation of "Substantially all of its assets" in German

In February 2006, Hollinger sold substantially all of its Canadian assets.
Im Februar 2006 verkaufte Hollinger im Wesentlichen alle seine kanadischen Vermögenswerte.
WikiMatrix v1
We may disclose your personal data to an acquirer if Jaquet Droz or substantially all of its assets are acquired by a third party, in which case personal data held by it about its customers will be one of the transferred assets.
Wir können Ihre personenbezogenen Daten an einen Erwerber offenlegen, wenn Jaquet Droz oder ein wesentlicher Teil der Vermögenswerte von einem Dritten erworben werden, wobei die von dieser Gesellschaft über ihre Kunden gehaltenen personenbezogenen Daten einer der übertragenen Vermögenswerte sind.
ParaCrawl v7.1
Save as otherwise allowed in Clause 3, neither party may assign this Agreement in whole or in part, by merger, asset or share sale or transfer, or otherwise, without the prior written consent of the non-assigning party, except, in the case of Monster, (i) in connection with a merger, consolidation, reorganisation or sale of all or substantially all of its assets, or (ii) to a party controlling, controlled by or under common control with Monster (each a "Permitted Assignment").
Unbeschadet der Bestimmung in Artikel 3 kann keine Partei diesen Vertrag insgesamt oder Teile hiervon durch eine Fusion, den Verkauf oder die Übertragung von Vermögen oder Anteilen oder in sonstiger Weise ohne vorherige schriftliche Zustimmung der anderen Partei übertragen, ausgenommen ist im Fall von Monster (i) die Übertragung in Zusammenhang mit einer Fusion, Konsolidierung, Umstrukturierung oder dem Verkauf aller oder im Wesentlichen aller Vermögenswerte oder (ii) die Übertragung an eine Partei, die Monster kontrolliert, von Monster kontrolliert wird oder unter gemeinsamer Kontrolle mit Monster steht ("zulässige Übertragung").
ParaCrawl v7.1
We may disclose your personal data to an acquirer if Hamilton or substantially all of its assets are acquired by a third party, in which case personal data held by it about its customers will be one of the transferred assets.
Wir können Ihre personenbezogenen Daten an einen Erwerber offenlegen, wenn Hamilton oder ein wesentlicher Teil der Vermögenswerte von einem Dritten erworben werden, wobei die von dieser Gesellschaft über ihre Kunden gehaltenen personenbezogenen Daten einer der übertragenen Vermögenswerte sind.
ParaCrawl v7.1
If Fruugo.com Ltd or substantially all of its assets are acquired by a third party, in which case personal data held by it about its customers will be one of the transferred assets.
Wenn Fruugo.com Ltd oder im Wesentlichen seine gesamten Vermögenswerte von einem Dritten erworben werden, da in einem solchen Fall personenbezogene Daten, die Fruugo.com Ltd über seine Kunden hält, zu den zu übertragenden Vermögenswerten zählen werden.
ParaCrawl v7.1
If Home Security, or substantially all of its assets, were acquired, or in the unlikely event that Home Security goes out of business or enters bankruptcy, user information would be one of the assets that is transferred or acquired by a third party .
Wenn Home Security, oder im Wesentlichen alle Vermögenswerte, erworben, oder in dem unwahrscheinlichen Fall, dass Home Security geht aus dem Geschäft oder Konkurs eintritt, Benutzerinformationen wäre eine der Vermögenswerte, die von einem Dritten übertragen oder erworben wird.
ParaCrawl v7.1
Dropbox may not assign this Agreement without providing notice to the Customer, except Dropbox may assign this Agreement or any rights or obligations under this Agreement to an Affiliate or in connection with a merger, acquisition, corporate reorganisation or sale of all or substantially all of its assets without providing notice.
Dropbox darf diese Vereinbarung nur nach Benachrichtigung des Kunden übertragen, es sei denn, Dropbox überträgt diese Vereinbarung oder darin erläuterte Rechte oder Verpflichtungen auf eine Tochtergesellschaft oder in Verbindung mit einer Fusion, einer Übernahme, einer Neuorganisation des Unternehmens oder dem vollständigen oder teilweisen Verkauf aller Vermögenswerte.
ParaCrawl v7.1
The Company's obligations in connection with the Credit Facility are secured by a lien and a first priority security interest in substantially all of its assets, including the Nixon Fork Mine.
Die Haftung des Unternehmens in Verbindung mit der Kreditfazilität sind besichert durch ein einfaches und Erstrechtsabkommen über alle Vermögenswerte des Unternehmens inklusive der Nixon Fork Mine.
ParaCrawl v7.1
If Rapha Racing LLC or substantially all of its assets are acquired by a third party, in which case personal data held by it about its customers will be one of the transferred assets.
Rapha Racing LLC oder alle wesentlichen Vermögenswerte von einem Dritten erworben werden, in welchem Fall die persönlichen Daten der Kunden zu den übertragenen Vermögenswerten gehören.
ParaCrawl v7.1
In the event Service Provider merges with another entity, is acquired by another entity, sells substantially all of its assets to another entity, or enters into a business combination with another entity, Service Provider may be required to disclose some or all of your personally identifiable information to that entity to continue serving you.
Wenn Kibo mit einem anderen Unternehmen fusioniert, von einem anderen Unternehmen erworben wird, im Wesentlichen alle seine Vermögenswerte an ein anderes Unternehmen veräußert oder eine geschäftliche Verbindung mit einem anderen Unternehmen eingeht, muss Kibo möglicherweise einige oder alle Ihre personenbezogenen Daten gegenüber diesem Unternehmen offenlegen, damit dieses Unternehmen die weitere Bereitstellung der Leistungen an Sie übernehmen kann.
ParaCrawl v7.1
If Greenwich Consulting, or substantially all of its assets, were acquired, or in the unlikely event that Greenwich Consulting goes out of business or enters bankruptcy, user information would be one of the assets that is transferred or acquired by a third party.
Wenn Home Security, oder im Wesentlichen alle Vermögenswerte, erworben, oder in dem unwahrscheinlichen Fall, dass Home Security geht aus dem Geschäft oder Konkurs eintritt, Benutzerinformationen wäre eine der Vermögenswerte, die von einem Dritten übertragen oder erworben wird.
ParaCrawl v7.1
If CF Mark, or substantially all of its assets, were acquired, or in the unlikely event that CF Mark goes out of business or enters bankruptcy, user information would be one of the assets that is transferred or acquired by a third party.
Wenn Home Security, oder im Wesentlichen alle Vermögenswerte, erworben, oder in dem unwahrscheinlichen Fall, dass Home Security geht aus dem Geschäft oder Konkurs eintritt, Benutzerinformationen wäre eine der Vermögenswerte, die von einem Dritten übertragen oder erworben wird.
ParaCrawl v7.1
If Broadley-James Limited or substantially all of its assets are acquired by a third party, in which case personal data held by it about its customers will be one of the transferred assets.
Wenn Broadley–James Limited oder im Wesentlichen alle ihre Vermögenswerte an einem Dritten veräußert, sind personenbezogene Daten die über ihre Kunden gehalten werden ein Teil der übertragenen Vermögenswerte.
CCAligned v1
If Disruptive crazybaby Inc or substantially all of its assets are acquired by a third party, in which case personal data held by it about its customers will be one of the transferred assets.
Wenn Disruptive crazybaby Inc. oder substanziell alle ihre Vermögenswerte von einem Dritten erworben sind, dabei werden die personenbezogene Daten über seine Kunden in ihrem Besitz einer der übertragenen Vermögenswerte sein.
CCAligned v1
If Cadillac Europe, or all or substantially all of its assets, are acquired by a third party, personal data held by it about its customers will be one of the transferred assets.
Sollte Cadillac Europe, sein gesamtes Vermögen oder ein erheblicher Teil davon durch einen Dritten erworben werden, so gehören die personenbezogenen Daten seiner Kunden mit zur übertragenen Vermögensmasse.
ParaCrawl v7.1
We may disclose your personal data to an acquirer if Flik Flak or substantially all of its assets are acquired by a third party, in which case personal data held by it about its customers will be one of the transferred assets.
Wir können Ihre personenbezogenen Daten an einen Erwerber offenlegen, wenn Flik Flak oder ein wesentlicher Teil der Vermögenswerte von einem Dritten erworben werden, wobei die von dieser Gesellschaft über ihre Kunden gehaltenen personenbezogenen Daten einer der übertragenen Vermögenswerte sind.
ParaCrawl v7.1
If walkingtreff94.de, or substantially all of its assets, were acquired, or in the unlikely event that walkingtreff94.de goes out of business or enters bankruptcy, user information would be one of the assets that is transferred or acquired by a third party.
Wenn Home Security, oder im Wesentlichen alle Vermögenswerte, erworben, oder in dem unwahrscheinlichen Fall, dass Home Security geht aus dem Geschäft oder Konkurs eintritt, Benutzerinformationen wäre eine der Vermögenswerte, die von einem Dritten übertragen oder erworben wird.
ParaCrawl v7.1
If Company or substantially all of its assets are acquired by a third party, user information will be one of the assets transferred to the acquirer.
Wenn das Unternehmen oder im Wesentlichen alle Vermögenswerte werden von einem Dritten erworben, Benutzerinformationen wird eine der übertragenen Vermögenswerte an den Erwerber.
ParaCrawl v7.1
Also, in the event that Nathans Natural, LLC or substantially all of its assets are acquired, your personal information may be one of the transferred assets.
Und für den Fall, dass Nathans Natural, LLC oder weitgehend all dessen Vermögensgegenstände aufgekauft werden, könnten Ihre personenbezogenen Daten einer der übertragenen Vermögensgegenstände sein.
ParaCrawl v7.1
If VACHERON CONSTANTIN or substantially all of its assets are acquired as a result of an acquisition, merger, sale, reorganisation or liquidation, your Personal Information may be one of the transferred assets.
Sollte VACHERON CONSTANTIN oder alle seine wesentlichen Aktiva im Rahmen einer Betriebsübernahme, eines Zusammenschlusses, eines Verkaufs, einer Umstrukturierung oder einer Geschäftsauflösung erlangt werden, könnte es sein, dass Ihre persönlichen Daten Teil der übertragenen Aktiva sind.
ParaCrawl v7.1
Either party may assign these terms and conditions in connection with a merger, acquisition or sale of all or substantially all of its assets related hereto, provided that the assignee is not a competitor of the non-assigning party.
Beide Vertragsparteien sind berechtigt, diese Geschäftsbedingungen in Zusammenhang mit der Fusion, dem Erwerb oder der Veräußerung aller oder wesentlich aller Teile ihrer Vermögenswerte unter der Voraussetzung abzutreten, dass es sich bei dem Rechtsnachfolger nicht um einen Konkurrenten der abtretenden Vertragspartei handelt.
ParaCrawl v7.1
5.3 We may disclose your personal data to an acquirer if Rado or substantially all of its assets are acquired by a third party, in which case personal data held by it about its customers will be one of the transferred assets.
5.3Â Wir können Ihre personenbezogenen Daten an einen Erwerber offenlegen, wenn Rado oder ein wesentlicher Teil der Vermögenswerte von einem Dritten erworben werden, wobei die von dieser Gesellschaft Ã1?4ber ihre Kunden gehaltenen personenbezogenen Daten einer der Ã1?4bertragenen Vermögenswerte sind.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

asset substantially all of its assets substantially all assets substantial assets
to be an asset for a substantially substantiality substantially all of the assets
substantially the same is substantially