Translation of "Substantial period of time" in German
Especially,
the
cut
open
grating
belt
has
to
be
reassembled
after
cleaning
which
takes
a
substantial
period
of
time.
Insbesondere
muss
das
durchtrennte
Gitterband
nach
der
Reinigung
wieder
zeitraubend
zusammengeflochten
werden.
EuroPat v2
Savings
in
material
consumption
are
also
substantial
over
a
period
of
time.
Hinzu
kommen
Einsparungen
beim
Materialverbrauch,
die
sich
über
die
Zeit
zu
beträchtlichen
Mengen
summieren
können.
ParaCrawl v7.1
It
is
essential
that
recognition,
not
only
of
third
countries'
systems
and
procedures,
but
also
of
their
continued
compliance,
be,
for
a
substantial
initial
period
of
time,
strictly
monitored
at
European
level,
as
such
recognition
will
be
global
in
nature.
Es
ist
entscheidend,
dass
die
Anerkennung
-
nicht
nur
der
Systeme
und
Verfahren
der
Drittländer,
sondern
auch
die
fortdauernde
Einhaltung
der
diesbezüglichen
Anforderungen
-
während
eines
längeren
Anfangszeitraums
auf
europäischer
Ebene
streng
kontrolliert
wird,
denn
eine
solche
Anerkennung
trägt
globalen
Charakter.
Europarl v8
The
Commission
also
identified
that
ZNSHINE
provided
in
its
quarterly
reports
misleading
information
concerning
the
date
of
a
significant
number
of
commercial
invoices
during
a
substantial
period
of
time.
Die
Kommission
stellte
ferner
fest,
dass
ZNSHINE
in
seinen
vierteljährlichen
Berichten
über
einen
längeren
Zeitraum
irreführende
Angaben
bezüglich
des
Datums
einer
erheblichen
Zahl
von
Handelsrechnungen
machte.
DGT v2019
A
qualifying
asset
is
an
asset
that
necessarily
takes
a
substantial
period
of
time
to
get
ready
for
its
intended
use
or
sale.
Ein
qualifizierter
Vermögenswert
ist
ein
Vermögenswert,
für
den
ein
beträchtlicher
Zeitraum
erforderlich
ist,
um
ihn
in
seinen
beabsichtigten
gebrauchs-
oder
verkaufsfähigen
Zustand
zu
versetzen.
DGT v2019
While
some
ideas
can
be
developed
on
a
small
scale,
others
may
be
so
challenging
that
they
require
a
large
collaborative
effort
over
a
substantial
period
of
time.
Während
einige
Ideen
in
kleinem
Maßstab
entwickelt
werden
können,
können
andere
so
anspruchsvoll
sein,
dass
sie
eine
große
Kooperationsanstrengung
über
einen
sehr
langen
Zeitraum
erfordern.
DGT v2019
Moreover,
the
initial
version
of
the
orderly
resolution
plan
was
based
on
a
‘permanent’
guarantee
by
the
Member
States
concerned
whose
cost
appeared
to
be
too
low
given
that
the
Dexia
Group
would
produce
new
loans
and
issue
new
debt
for
a
substantial
period
of
time.
Außerdem
stützte
sich
die
erste
Fassung
des
Plans
für
die
geordnete
Abwicklung
auf
eine
„ständige“
Garantie
der
beteiligten
Mitgliedstaaten,
für
die
eine
Vergütung
entrichtet
wird,
die
angesichts
der
Tatsache,
dass
die
Dexia-Gruppe
über
einen
signifikanten
Zeitraum
neue
Kredite
vergeben
und
neue
Schuldverschreibungen
begeben
hätte,
ziemlich
niedrig
schien.
DGT v2019
These
rules
have
been
operational
in
most
Member
States
for
a
substantial
period
of
time
and
lawyers
have
become
familiar
with
the
new
obligations.
Diese
Vorschriften
gelten
in
den
meisten
Mitgliedstaaten
seit
längerer
Zeit,
so
dass
die
Rechtsanwälte
sich
inzwischen
mit
ihren
neuen
Pflichten
vertraut
machen
konnten.
TildeMODEL v2018
Reasons
for
withdrawal:
This
proposal
falls
within
the
category
of
those
measures
which
have
failed
to
make
progress
in
the
legislative
process
for
a
substantial
period
of
time.
Gründe
für
die
Zurücknahme:
Dieser
Vorschlage
gehört
zu
der
Kategorie
der
Maßnahmen,
die
während
eines
langen
Zeitraums
keine
Fortschritte
im
Gesetzgebungsprozess
verzeichnen
konnten.
TildeMODEL v2018
While
some
ideas
can
be
developed
on
a
small
scale,
others
may
be
so
challenging
that
they
require
a
large
federated
effort
over
a
substantial
period
of
time.
Während
einige
Ideen
in
kleinem
Maßstab
entwickelt
werden
können,
können
andere
so
anspruchsvoll
sein,
dass
sie
eine
große
gemeinsame
Anstrengung
über
einen
sehr
langen
Zeitraum
erfordern.
TildeMODEL v2018
The
experience
of
workers
who
have
been
performing
this
activity
for
a
substantial
period
of
time
should
be
recognised,
and
employment
of
the
elderly
in
all
the
most
hazardous
activities
should
be
promoted.
Dem
Erfahrungsschatz
von
Arbeitnehmern,
die
über
einen
längeren
Zeitraum
eine
solche
Tätigkeit
ausgeübt
haben,
sollte
Vorrang
eingeräumt,
und
die
Einstellung
älterer
Arbeitnehmer
für
besonders
gefährliche
Tätigkeiten
sollte
gefördert
werden.
Europarl v8
It
is
clear
that
the
failure
by
Portugal
to
definitely
adopt
the
necessary
legislative
measures
to
comply
with
the
judgment
in
Case
C-275/03,
which
was
handed
down
on
14
October
2004,
has
persisted
for
a
substantial
period
of
time.
Es
liegt
auf
der
Hand,
dass
die
Verletzung
der
Pflicht
Portugals,
die
erforderlichen
gesetzgeberischen
Maßnahmen
zur
Durchführung
des
—
am
14.
Oktober
2004
erlassenen
—
Urteils
in
der
Rechtssache
C-275/03
abzuschließen,
seit
erheblicher
Zeit
fortbesteht.
EUbookshop v2
Emulsions
which
contain
active
substances
of
the
above
described
type,
which
are
only
sparingly
soluble
in
water,
tend
to
crystallize
or
to
break
(separate)
the
emulsion
upon
standing
for
a
substantial
period
of
time
and
are
therefore
storage-stable
and
stable
on
use
for
a
limited
period
only.
Emulsionen,
die
in
Wasser
nur
schwer
lösliche
Wirkstoffe
der
oben
bezeichneten
Art
enthalten,
neigen
beim
längeren
Stehen
zum
Auskristallisieren
oder
zum
Brechen
(Entmischen)
der
Emulsion
und
sind
damit
nur
begrenzt
lager-
und
anwendungsstabil.
EuroPat v2
If
the
gate
insulator
has
a
very
high
resistivity,
very
little
charge
leakage
will
occur
between
the
accumulated
charge
on
the
gate
and
the
substrate
and
therefore
the
unpredictable
conduction
state
for
the
FET
array
device
will
remain
in
effect
for
a
substantial
period
of
time,
possibly
for
months
or
even
years.
Hat
der
Gate-Isolator
einen
sehr
hohen
spezifischen
Widerstand,
dann
wird
nur
sehr
wenig
Ladung
über
einen
Leckstrompfad
aus
der
auf
der
Gateelektrode
angesammelten
Ladung
nach
dem
Substrat
abfließen,
und
der
unvorhersehbare
Leitungszustand
des
Feldeffekttransistors
wird
für
eine
längere
Zeit,
möglicherweise
für
Monate
oder
sogar
Jahre,
erhalten
bleiben.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
as
far
as
possible
the
formation
of
by-products,
it
is
advantageous
to
add
the
solution
of
the
alkali
disulfide
slowly
in
portions
or
continuously
over
a
substantial
period
of
time.
Um
die
Bildung
von
Nebenprodukten
weitgehend
zu
verhindern,
erweist
es
sich
als
günstig,
die
Alkalidisulfidlösung
portionsweise
oder
kontinuierlich
über
einen
längeren
Zeitraum
langsam
zuzugeben.
EuroPat v2
To
ensure
against
the
occurrence
of
entrained
air
within
the
product,
it
is
crucial
that
the
evacuation
phase
of
the
vacuum
packaging
system
be
gradually
performed
over
a
relatively
substantial
period
of
time.
Um
zu
gewährleisten,
daß
innerhalb
des
Produktes
eingeschlossene
Luft
nicht
auftritt,
ist
es
entscheidend,
daß
die
Evakuierungssphase
des
Vakuumverpackungssystems
schrittweise
über
eine
relativ
beträchtliche
Zeitspanne
ausgeführt
wird.
EuroPat v2
Price
stability
is
the
maintenance
of
freight
rates
at
a
more
or
less
constant
level
by
liner
conferences,
in
accordance
with
a
set
structure
(see
recital
77),
over
a
substantial
period
of
time.
Preisstabilität
wiederum
bedeutet
Aufrechterhaltung
der
Frachtraten
seitens
der
Konferenzen
auf
einem
mehr
oder
weniger
konstanten
Niveau
nach
einer
gegebenen
Struktur
(siehe
Randnummer
77)
während
eines
angemessenen
Zeitraums.
EUbookshop v2