Translation of "Substantial influence" in German
In
both
countries,
representatives
of
each
of
these
groups
demand
substantial
political
influence.
In
beiden
Ländern
beanspruchen
die
Vertreter
aller
dieser
Gruppen
substanziellen
politischen
Einfluss.
News-Commentary v14
It
is
emphasised
that
the
EU
environmental
legislation
has
a
substantial
influence.
Es
sei
darauf
hingewiesen,
dass
die
EU-Umweltrechtsvorschriften
erheblichen
Einfluss
haben.
TildeMODEL v2018
At
federal
level
the
non-statutory
national
parent
organization
the
'Bundeselternrat',
has
substantial
advisory
influence.
Auf
Bundesebene
hat
der
nicht
gesetzliche
Bundeselternrat
wesentlichen
beratenden
Einfluß.
EUbookshop v2
The
certificates
held
in
proof
of
such
qualifications
have
a
substantial
influence
on
the
chances
of
employees
in
the
labour
market.
Derartige
Befähigungsnachweise
beeinflussen
die
Chancen
von
Arbeitnehmern
auf
dem
Arbeitsmarkt
erheblich.
EUbookshop v2
The
atmosphere
also
has
a
substantial
influence
on
the
sintering
process.
Einen
wesentlichen
Einfluß
auf
den
Sintervorgang
hat
auch
die
Atmosphäre.
EuroPat v2
Small
amounts
of
allyl
methacrylate
do
not
appear
to
have
a
substantial
influence
on
the
particle
size.
Kleine
Anteile
an
Allylmethacrylat
haben
keinen
deutlichen
Einfluß
auf
die
Teilchengröße.
EuroPat v2
Another
issue
which
will
continue
to
have
substantial
influence,
is
social
dialogue.
Der
soziale
Dialog
bleibt
ein
Punkt,
dem
weiterhin
erhebliche
Bedeutung
zukommt.
EUbookshop v2
Social
policy
might
therefore
have
a
substantial
influence
on
the
migration
potential.
Die
Sozialpolitik
könnte
daher
einen
wesentlichen
Einfluß
auf
das
Wanderungspotential
haben.
EUbookshop v2
Its
nature
has
no
substantial
influence
on
the
brightening
properties
of
the
compounds
according
to
the
invention.
Seine
Natur
hat
auf
die
Aufhelleigenschaften
der
erfindungsgemäßen
Verbindungen
keinen
wesentlichen
Einfluß.
EuroPat v2
The
doping
conditions
in
the
channel
zone
exert
a
substantial
influence
on
the
short-channel
properties
of
the
transistors.
Die
Dotierverhältnisse
im
Kanalbereich
beeinflussen
wesentlich
die
Kurzkanaleigenschaften
der
Transistoren.
EuroPat v2
Such
protective
atmospheres
have
a
substantial
influence
on
the
shelf
life
of
the
packaged
perishable
product.
Derartige
Schutzatmosphären
haben
einen
erheblichen
Einfluss
auf
die
Haltbarkeit
des
verpackten
verderblichen
Produktes.
EuroPat v2
Some
microorganisms
which
have
a
substantial
influence
on
human
skin
flora
are
given
in
Table
1.
Einige,
die
menschliche
Hautflora
stark
beeinflussende
Mikroorganismen
sind
in
Tabelle
1
dargestellt.
EuroPat v2
The
core
material
used
has
a
substantial
influence
over
the
properties
of
a
vacuum
insulation
panel.
Das
verwendete
Kernmaterial
hat
wesentlichen
Einfluss
auf
die
Eigenschaften
eines
Vakuum-Isolationspaneels.
EuroPat v2
For
these
variables
have
a
substantial
influence
on
the
efficiency
of
the
exhaust-gas
turbocharger.
Diese
Größen
beeinflussen
nämlich
den
Wirkungsgrad
des
Abgasturboladers
wesentlich.
EuroPat v2
These
oxides
have
a
substantial
influence
on
the
chemical
composition
of
the
glass
phase.
Ebenso
beeinflussen
diese
Oxide
wesentlich
die
chemische
Zusammensetzung
der
Glasphase.
EuroPat v2
For
three
out
of
four
companies,
digital
disruption
has
had
a
substantial
influence
on
the
M&A
strategy.
Bei
drei
von
vier
Unternehmen
hat
Digitalisierung
maßgeblichen
Einfluss
auf
die
M&A-Strategie.
CCAligned v1
These
test
runs
provide
important
hints,
which
often
have
a
substantial
influence
on
the
further
case
development.
Diese
Testläufe
bringen
wichtige
Hinweise,
welche
die
weitere
Fallentwicklung
oft
wesentlich
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
Natural
disturbances
can
exert
a
substantial
influence
on
subalpine
forests.
Natürliche
Störungen
können
subalpine
Wälder
stark
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
Tony
Montana
has
substantial
influence
in
this
game.
Tony
Montana
hat
bei
diesem
Spielautomaten
erheblichen
Einfluss.
ParaCrawl v7.1
This
is
where
the
problem
begins
how
substantial
influence
digital
devices
have
on
our
children.
Hier
beginnt
das
Problem,
wie
stark
digitale
Geräte
unsere
Kinder
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
The
robots
themselves
had
substantial
influence
on
the
economy
of
the
entire
plant.
Auf
die
Wirtschaftlichkeit
der
Gesamtanlage
nahmen
die
Roboter
selbst
wesentlichen
Einfluss.
ParaCrawl v7.1
They
also
produce
patterns
which
have
a
substantial
influence
on
the
rural
world.
Außerdem
bringen
sie
Muster
hervor,
die
den
ländlichen
Raum
in
erheblichem
Maße
beeinflussen.
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
banking
system
from
which
the
loans
were
obtained
was
under
substantial
State
influence.
Außerdem
stand
das
Bankensystem,
von
dem
die
Darlehen
erlangt
wurden,
unter
erheblichem
staatlichem
Einfluss.
DGT v2019
The
dependable
functioning
of
the
electrical
installation
has
a
substantial
influence
on
the
operating
safety
of
motor
vehicles.
Die
zuverlässige
Funktion
der
elektrischen
Anlage
hat
wesentlichen
Einfluß
auf
die
Betriebssicherheit
von
Kraftsfahrzeugen.
EuroPat v2
The
concentration
of
binder
has
a
substantial
influence
on
the
strength
and
processability
of
green
films.
Die
Konzentration
an
Bindemittel
hat
einen
wesentlichen
Einfluß
auf
die
Festigkeit
und
die
Verarbeitbarkeit
der
Grünfolien.
EuroPat v2