Translation of "Subsidiary principle" in German

The subsidiary principle therefore does not apply.
Daher findet das Subsidiaritätsprinzip keine Anwendung.
TildeMODEL v2018
This is known as the "subsidiary principle".
Dieser Grundsatz wird als „Subsidiaritätsprinzip" bezeichnet.
EUbookshop v2
The proposal therefore complies with the subsidiary principle.
Der Vorschlag entspricht daher dem Subsidiaritätsprinzip.
TildeMODEL v2018
European Union Regulation, to be implemented by all EU Member States according to the subsidiary principle by their means.
Verordnung der Europäischen Union, die von allen EU-Mitgliedsstaaten gemäß dem Subsidiaritätsprinzip direkt gültig ist.
CCAligned v1
European Union institutions by interfering in this process severely violate the subsidiary principle.
Wenn sich die Organe der Europäischen Union in dieses Verfahren einmischen, verletzen sie in hohem Maße das Subsidiaritätsprinzip.
Europarl v8
The subsidiary principle is respected by the proposal, since the Directive already harmonises the type approval procedure for placing engines on the market and Member States cannot take action individually.
Das Subsidiaritätsprinzip wird in dem Vorschlag eingehalten, da durch die Richtlinie bereits das Typgnehmigungsverfahren für das Inverkehrbringen von Fahrzeugen harmonisiert wird und Mitgliedstaaten keine Einzelmaßnahmen ergreifen können.
TildeMODEL v2018
Going forward, the Commission will work closely with the Member States and regions concerned to deliver the best possible framework for European Maritime Spatial Planning while respecting fully the Subsidiary Principle."
Die Kommission wird eng mit den Mitgliedstaaten und den Regionen kooperieren, um unter Wahrung des Subsidiaritätsprinzips bestmögliche Rahmenbedingungen für eine europäische maritime Raumordnung zu schaffen.“
TildeMODEL v2018
European Union Directive, to be implemented by all EU Member States according to the subsidiary principle by their means.
Richtlinie der Europäischen Union, die in allen EU Mitgliedsstaaten gemäß dem Subsidiaritätsprinzip in nationale Gesetzgebung umgesetzt werden muss.
CCAligned v1
At the same time, MPDL forms together with the institute's libraries the librarian system of the Max Planck Society, in which the MPDL - pursuant to the subsidiary principle - takes on only those tasks which achieve true additional value creation.
Die MPDL bildet zugleich gemeinsam mit den Institutsbibliotheken das Bibliothekswesen der Max-Planck-Gesellschaft, wobei sie nach dem Subsidiaritätsprinzip Aufgaben nur dann bearbeitet, wenn dadurch ein echter Mehrwert erzielt wird.
ParaCrawl v7.1
In practice, however, because of the slim budget that the European Cultural Policy made available, and because of the subsidiary principle, which delegated competency in deciding cultural questions to the national and regional agencies, little was done.
In der Praxis allerdings hat sich aufgrund des geringen Budgets, das der europäischen Kulturpolitik zur Verfügung steht, und aufgrund des Subsidiaritätsprinzips, das die Kompetenz in Kulturfragen nationalen und regionalen Entscheidungsträgern zuspricht, wenig getan.
ParaCrawl v7.1
At the same time, the MPDL forms together with the institute's libraries the librarian system of the Max Planck Society, in which the MPDL - pursuant to the subsidiary principle - takes on only those tasks which achieve true additional value creation.
Die MPDL bildet zugleich gemeinsam mit den Institutsbibliotheken das Bibliothekswesen der Max-Planck-Gesellschaft, wobei sie nach dem Subsidiaritätsprinzip Aufgaben nur dann bearbeitet, wenn dadurch ein echter Mehrwert erzielt wird.
ParaCrawl v7.1
Thus, AS Oslo Sporveier or any of its subsidiaries could in principle offset taxable profits by distributing contributions within the group.
Insoweit haben die AS Oslo Sporveier und alle Tochtergesellschaften der AS Oslo Sporveier grundsätzlich die Möglichkeit, steuerpflichtige Gewinne über Beiträge innerhalb der Gruppe zu verlagern.
DGT v2019
Therefore such actions do not demonstrate the existence of a general principle of vicarious liability of a parent company for its subsidiaries, a principle which would be contrary to the principle of the limitation of a shareholder’s liability to the initial contribution made to the company, apart from cases where the company is a fictitious entity or where its assets are inseparable form those of its parent company, which can be ruled out here.
Auch kann mit solchen Klagen kein allgemeiner Grundsatz der Haftung der Muttergesellschaft für ihre Tochtergesellschaften aufgestellt werden, da damit der Grundsatz der Begrenzung der Haftung eines Aktionärs auf seine ursprünglichen Einlagen bei Aktiengesellschaften missachtet würde, außer in den Fällen, in denen diese Aktiengesellschaften fiktive Unternehmen wären oder ihr Vermögen mit dem ihrer Muttergesellschaft verschmolzen wäre, was im vorliegenden Fall ausgeschlossen werden kann.
DGT v2019
However, commitments regarding DEPFA Bank plc and its subsidiaries will in principle end as soon as DEPFA Bank plc is reprivatised, if that happens sooner.
Verpflichtungen bezüglich der DEPFA Bank plc und ihrer Tochtergesellschaften entfallen aber grundsätzlich, sobald die DEPFA Bank plc reprivatisiert ist, soweit dies vorher stattfindet.
DGT v2019
Any legislation should respect the subsidiary and proportionality principles of the Treaty13 and strengthen competition.
Jegliche Gesetzgebung sollte das Subsidiaritätsprinzip und den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit der Verträge13 respektieren und den Wettbewerb stärken.
TildeMODEL v2018

Related phrases

and its subsidiaries very principle principles for this principle
subsidiaries in principle principle a subsidiary
subsidiary principle a principle