Translation of "Subsidiary arrangements" in German
At
the
request
of
a
State,
or
the
Agency,
details
of
the
implementation
of
this
paragraph
in
that
State
with
respect
to
the
attended
or
unattended
transmission
of
information
generated
by
Agency
containment
and/or
surveillance
or
measurement
devices
shall
be
specified
in
the
Subsidiary
Arrangements.
Auf
Ersuchen
eines
Staates
oder
der
Organisation
werden
die
Einzelheiten
der
Durchführung
dieses
Abschnitts
in
dem
betreffenden
Staat,
was
die
automatische
oder
nichtautomatische
Übermittelung
von
Daten
aus
Vorrichtungen
der
Organisation
zur
räumlichen
Eingrenzung
und
Beobachtung
oder
Messung
betrifft,
in
den
Ergänzenden
Abmachungen
festgelegt.
JRC-Acquis v3.0
Where
the
CCP
is
a
parent
undertaking
or
a
subsidiary,
the
written
arrangements
must
also
take
into
account
any
circumstances,
of
which
the
CCP
is
or
should
be
aware,
which
may
give
rise
to
a
conflict
of
interest
arising
as
a
result
of
the
structure
and
business
activities
of
other
undertakings
with
which
it
has
a
parent
undertaking
or
a
subsidiary
relationship.
Handelt
es
sich
bei
der
CCP
um
ein
Mutterunternehmen
oder
ein
Tochterunternehmen,
müssen
die
schriftlich
festgelegten
Regelungen
darüber
hinaus
allen
Umständen
Rechnung
tragen,
die
der
CCP
bekannt
sind
oder
bekannt
werden
könnten
und
die
aufgrund
der
Struktur
und
der
Geschäftstätigkeiten
anderer
Unternehmen,
von
denen
sie
ein
Mutterunternehmen
oder
ein
Tochterunternehmen
ist,
zu
einem
Interessenkonflikt
führen
könnten.
TildeMODEL v2018
Where
the
CCP
is
a
parent
undertaking
or
a
subsidiary,
the
written
arrangements
shall
also
take
into
account
any
circumstances,
of
which
the
CCP
is
or
should
be
aware,
which
may
give
rise
to
a
conflict
of
interest
arising
as
a
result
of
the
structure
and
business
activities
of
other
undertakings
with
which
it
has
a
parent
undertaking
or
a
subsidiary
relationship.
Handelt
es
sich
bei
der
CCP
um
ein
Mutterunternehmen
oder
ein
Tochterunternehmen,
tragen
die
schriftlich
festgelegten
Regelungen
darüber
hinaus
allen
Umständen
Rechnung,
die
der
CCP
bekannt
sind
oder
bekannt
sein
sollten
und
die
aufgrund
der
Struktur
und
der
Geschäftstätigkeiten
anderer
Unternehmen,
von
denen
sie
ein
Mutterunternehmen
oder
ein
Tochterunternehmen
ist,
zu
einem
Interessenkonflikt
führen
könnten.
DGT v2019
The
Council
formally
adopted
on
13
May
a
Decision
approving
the
conclusion
by
the
Commission
of
the
'subsidiary
arrangements'
supplementing
the
Agreement
of
June
19763
between
the
United
Kingdom,
the
European
Atomic
Energy
Community
and
the
IAEA
for
the
application
of
safeguards
in
the
United
Kingdom
in
connection
with
the
Treaty
on
the
Non-Proliferation
of
Nuclear
Weapons.
Der
Rat
faßte
am
13.
Mai
einen
Be
schluß,
mit
dem
er
den
von
der
Kommission
vorzunehmenden
Abschluß
der
„Ergänzenden
Abmachungen"
zu
dem
Übereinkommen
vom
Juni
19760
zwischen
dem
Vereinigten
Königreich,
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
und
der
IAEO
zur
Anwendung
von
Si
cherungsmaßnahmen
im
Vereinigten
Königreich
im
Zusammenhang
mit
dem
Vertrag
über
die
Nichtverbreitung
von
Kernwaffen
förmlich
genehmigte.
EUbookshop v2
At
the
same
time
for
you
to
video
and
audio
parameters-Encoder,
BitRate,
Resolution,
Frame
Rate,
etc
with
the
help
of
subsidiary
arrangements
to
establish
set
contains
outlet
you
can
make
your
own
video
and
take
the
appropriate
function,
iPhone
video
easily.
Zur
gleichen
Zeit
für
Sie
zu
Video-und
Audio-Parameter-Encoder,
Bitrate,
Auflösung,
Framerate,
etc
mit
Hilfe
von
zusätzlichen
Vereinbarungen
festgelegt
einzurichten,
enthält
Auslass
Sie
Ihre
eigenen
Video
machen
können,
und
nehmen
Sie
die
entsprechende
Funktion,
iPhone
Video
leicht.
ParaCrawl v7.1
The
elements
of
the
subsidiary
units
are
arranged
with
the
same
mirror
symmetry.
Die
Elemente
der
Tochtergesellschaft
Einheiten
sind
mit
den
gleichen
spiegelsymmetrisch
angeordnet.
ParaCrawl v7.1
The
consolidated
financial
statements
include
subsidiaries,
joint
arrangements
and
associates.
Der
Konzernabschluss
beinhaltet
Tochterunternehmen,
gemeinsame
Vereinbarungen
und
assoziierte
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
IFRS
12
combines,
enhances
and
replaces
the
disclosure
requirements
for
subsidiaries,
joint
arrangements,
associates
and
unconsolidated
structured
entities.
Durch
IFRS
12
werden
die
Angabepflichten
zu
Tochtergesellschaften,
gemeinsamen
Vereinbarungen,
assoziierten
Unternehmen
und
nicht
konsolidierten
strukturierten
Unternehmen
zusammengeführt,
erweitert
und
ersetzt.
DGT v2019
The
opportunities
which
exist
in
other
sectors
for
setting
up
subsidiaries
and
similar
arrangements
should
also
be
adequate
for
the
financial
sector.
Die
Möglichkeiten
zur
Einrichtung
von
Tochtergesellschaften
und
ähnlichen
Einrichtungen,
die
in
anderen
Branchen
zur
Verfügung
stehen,
müssen
auch
im
Finanzsektor
ausreichen.
TildeMODEL v2018
However,
its
decision
to
authorize
this
concentration
with
the
proposed
undertakings
is
without
prejudice
to
its
examining
under
the
Community
competition
rules
other
joint
subsidiaries
and
contractual
arrangements
between
the
notifying
parties
and
third
parties.
Die
nach
den
Verpflichtungszusagen
erteilte
Zustimmung
der
Kommission
zu
diesem
Zusammenschluß
ergeht
jedoch
unbeschadet
ihrer
Prüfung
der
anderen
gemeinsamen
Tochtergesellschaften
und
vertraglichen
Vereinbarungen
zwischen
den
Anmeldern
und
Dritten
auf
deren
Übereinstimmung
mit
den
gemeinschaftlichen
Wettbewerbsregeln.
TildeMODEL v2018
Should
there
be
no
social
partners
within
a
subsidiary
or
branch,
the
Management
of
that
subsidiary
shall
arrange
for
the
election
of
staff
representatives
to
sit
on
the
C.I.R.C.L.E.
Der
Begriff
"Sozialpartner"
beschreibt
jene
Partner,
die
nach
den
gesetzlichen
Regelungen
für
die
Personalvertretung,
oder,
falls
solche
fehlen,
in
der
gängigen
Praxis
der
jeweiligen
Tochtergesellschaft
oder
Agentur
als
solche
gelten.
EUbookshop v2
The
invention
therefore
relates
to
a
device
for
preparing
and
administering
a
mixture
comprising
a
mixing
chamber
with
an
outlet
opening
through
which
the
mixture
can
emerge,
a
first
supply
channel
(main
channel)
leading
into
the
mixing
chamber,
and
one
or
more
other
supply
channels
(subsidiary
channels)
leading
into
the
mixing
chamber,
where
the
end
of
the
subsidiary
channel
or
the
ends
of
the
subsidiary
channels
are
arranged
in
the
mixing
chamber
so
that
material
entering
the
mixing
chamber
from
the
subsidiary
channel/subsidiary
channels
can
penetrate
into
the
material
stream
entering
the
mixing
chamber
from
the
main
channel.
Die
Erfindung
betrifft
daher
die
Verwendung
einer
Vorrichtung
zur
Zubereitung
und
Verabreichung
eines
Gemisches
umfassend
eine
Mischkammer
mit
einer
Auslaßöffnung,
durch
die
das
Gemisch
austreten
kann,
einen
in
die
Mischkammer
führenden
ersten
Zuleitungskanal
(Hauptkanal)
und
einen
oder
mehrere
in
die
Mischkammer
führende
weitere
Zuleitungskanäle
(Nebenkanäle),
wobei
das
Ende
des
Nebenkanals
bzw.
die
Enden
der
Nebenkanäle
in
der
Mischkammer
so
angeordnet
sind,
daß
aus
dem
Nebenkanal/den
Nebenkanälen
in
die
Mischkammer
eintretendes
Material
in
den
aus
dem
Hauptkanal
in
die
Mischkammer
eintretenden
Materialstrom
eindringen
kann.
EuroPat v2
In
response
to
feedback,
the
IASB
agreed
to
add
a
project
to
its
active
agenda
to
consider
reinstating
the
option
to
use
the
equity
method
to
measure
investments
in
subsidiaries,
joint
ventures
and
associates,
and
to
also
clarify
some
matters
related
to
balances
with
subsidiaries
and
joint
arrangements.
Als
Reaktion
auf
diese
Rückmeldungen
stimmte
der
IASB
zu,
ein
Projekt
auf
seine
aktive
Agenda
zu
nehmen,
in
dessen
Rahmen
erwogen
werden
soll,
die
Option
der
Anwendung
der
Equity-Methode
im
separaten
Abschluss
eines
Investors
in
Bezug
auf
Anteile
an
Tochterunternehmen,
Joint
Ventures
und
assoziierte
Unternehmen
wieder
zur
Verfügung
zu
stellen,
und
gleichzeitig
einige
Sachverhalte
klargestellt
werden
sollen,
die
sich
auf
Salden
mit
Tochtergesellschaften
und
gemeinsamen
Vereinbarungen
beziehen.
ParaCrawl v7.1
The
standard
generally
increases
the
required
disclosures
for
subsidiaries,
joint
arrangements,
associates
and
unconsolidated
entities.
Der
Standard
erhöht
die
erforderlichen
Angaben
zu
Tochterunternehmen,
gemeinsamen
Vereinbarungen,
assoziierten
Unternehmen
und
nicht
konsolidierten
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1