Translation of "Subsequent transaction" in German

In a subsequent transaction the Baron made for himself three quarters of a million pounds.
In einer nachfolgenden Transaktion machte der Baron 750.000 Pfund.
OpenSubtitles v2018
However, this transmission can be preceded by the subsequent data entries (transaction data).
Dieser Übermittlung können allerdings folgende Dateneingaben (Transaktionsdaten) vorausgehen.
EuroPat v2
The subsequent transaction procedures be present on Markets.com for withdrawals and deposits from the trading account:
Die nachfolgenden Transaktionsverfahren sind auf Markets.com für Abhebungen und Einlagen aus dem Handelskonto vorhanden:
CCAligned v1
By entering into a futures contract, both buyer and seller gain certainty as to the price of their subsequent transaction, independent of actual developments in the market.
Indem sie einen Terminkontrakt abschließen, erlangen sowohl Käufer als auch Verkäufer Gewissheit über den Preis ihrer späteren Transaktion, unabhängig von den tatsächlichen Entwicklungen auf dem Markt.
News-Commentary v14
Nevertheless, users should be informed concerning the security measures they have to respect, and they should assume, as citizens, a civic duty to participate actively against fraud, notably by the earliest possible notification of the anomalies they note, in particular in the information they receive subsequent to a transaction.
Dennoch sollten die Nutzer über die von ihnen einzuhaltenden Sicherheitsbestimmungen unterrichtet werden, und sie sollten auch ihre staatsbürgerliche Pflicht wahrnehmen, aktiv an der Bekämpfung von Betrugshandlungen mitzuwirken, und zwar durch eine frühestmögliche Meldung von Unregelmäßigkeiten, die insbesondere in der nach Tätigung eines Zahlungsgeschäftes zugestellten Abrechnung festgestellt werden.
TildeMODEL v2018
In the case of a series of transactions, authorisation may be withdrawn and any subsequent payment transaction shall be considered as unauthorised without prejudice to Article 56.
Im Falle mehrerer Zahlungsvorgänge kann die Autorisierung zurückgezogen werden, so dass jeder nachfolgende Zahlungsvorgang unbeschadet des Artikels 56 als nicht autorisiert gilt.
TildeMODEL v2018
A free discount voucher that entitles the holder to receive a discount on a subsequent transaction can be seen simply as an obligation to grant a price reduction.
Ein kostenloser Rabattgutschein, der dem Inhaber den Anspruch auf einen Rabatt bei einem späteren Umsatz verleiht, kann als bloße Verpflichtung angesehen werden, einen Preisnachlass zu gewähren.
TildeMODEL v2018
It would be contrary to the directive to take account of the intention of a trader other than the taxable person concerned involved in the same chain of supply, and/or the possible fraudulent nature of another transaction in the chain, whether prior or subsequent to the transaction carried out by that taxable person, of which that taxable person had no knowledge and had no means of knowledge.
Es wäre unvereinbar mit der Richtlinie, die Absicht eines von dem betroffenen Steuerpflichtigen verschiedenen, an derselben Lieferkette beteiligten Händlers und/oder den möglicherweise betrügerischen Zweck – den dieser Steuerpflichtiger weder kannte noch kennen konnte – eines Umsatzes zu berücksichtigen, der Teil dieser Kette ist und der dem Umsatz, den der betreffende Steuerpflichtige getätigt hat,
TildeMODEL v2018
The second key required for deciphering subsequent transaction data and the transaction data (requested credit value) are stored.
Der zur Entschlüsselung von nachfolgenden Transaktionsdaten benötigte zweite Schlüssel und die Transaktionsdaten (Wertvorgabe-Wunsch) werden gespeichert.
EuroPat v2
Since the relay end device 200 has previously received the ATS data as transaction initialization data from the server device 300, it is therefore incumbent on the server device 300 to adjust suitable parameters for a subsequent transaction.
Da das Weiterleitungsendgerät 200 die ATS-Daten als Transaktionsinitialisierungsdaten zuvor von der Servereinrichtung 300 erhält, obliegt es demnach der Servereinrichtung 300, geeignete Parameter für eine nachfolgende Transaktion einzustellen.
EuroPat v2
These data can be part of a mutual authentication and are used according to the invention for releasing a subsequent transaction.
Diese Daten können Bestandteil einer gegenseitigen Authentifizierung sein und werden erfindungsgemäß dazu verwendet, eine nachfolgende Transaktion freizugeben.
EuroPat v2
The optically read information then can be used by the contactless data carrier for authenticating purposes between itself and the contactless reading device, in order to in such a way furnish the authorization for a subsequent transaction.
Die optisch gelesene Information kann anschließend von dem kontaktlosen Datenträger zur Authentifizierung mit dem kontaktlosen Lesegerät verwendet werden, um so die Berechtigung für eine anschließende Transaktion vorzuweisen.
EuroPat v2
On completion of a subsequent acquisition transaction, Osisko intends to de-list the Brett shares from the TSX Venture Exchange.
Nach dem Abschluss einer anschließenden Erwerbstransaktion möchte Osisko die Aktien von Brett von der TSX Venture Exchange zurückziehen.
ParaCrawl v7.1
If the first transaction of the user is less than the qualifying amount, the referral code can be used in a subsequent transaction with the same or higher total sending value as the qualifying amount.
Ist der Betrag der ersten Transaktion des Benutzers geringer als die erforderliche Summe, kann der Empfehlungs-Code im Rahmen einer folgenden Transaktion, die dem geltenden Mindestbetrag entspricht oder übersteigt, eingesetzt werden.
ParaCrawl v7.1
In subsequent years, the transaction will result in an increase in free cash flow of between EUR20 million and EUR30 million per year.
Für die Folgejahre führt die Transaktion zu einem Anstieg des Free-Cash-Flows zwischen 20 und 30 Millionen Euro jährlich.
ParaCrawl v7.1
Osisko intends to effect a subsequent acquisition transaction within the next 120 days in order to acquire all of the remaining Brett shares.
Osisko beabsichtigt, innerhalb der nächsten 120 Tage eine anschließende Erwerbstransaktion durchzuführen, um sämtliche restliche Aktien von Brett zu erwerben.
ParaCrawl v7.1
Upon the first direct debit transaction or a one-off direct debit transaction and upon each subsequent direct debit transaction, the payee shall send the mandate-related information to his or her PSP and the payee’s PSP shall transmit that mandate-related information to the payer’s PSP with each direct debit transaction.
Der Zahlungsempfänger übermittelt mit der ersten Lastschrift oder bei einer einmaligen Lastschrift und bei jeder wiederkehrenden Lastschrift seinem Zahlungsdienstleister die mandatsbezogenen Informationen. Der Zahlungsdienstleister des Zahlungsempfängers übermittelt dem Zahlungsdienstleister des Zahlers diese Informationen bei jeder Lastschrift.
DGT v2019
The figure for earnings before interest, taxes, depreciation and amortization (EBITDA) of Euro 97.8 million is lower when compared with the previous year (2016: Euro 156.9 million): the drop amounts to 14.9 percent following adjustments for subsequent transaction effects of Euro 42 million from releasing provisions in connection with the Helios transaction.
Das Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen (EBITDA) in Höhe von 97,8 Mio. Euro ist im Vorjahresvergleich rückläufig (2016: 156,9 Mio. Euro): Nach Bereinigung nachlaufender Transaktionseffekte von rund 42 Mio. Euro aus der Auflösung von Rückstellungen in Verbindung mit der Helios-Transaktion, beträgt der Rückgang noch 14,9 Prozent.
ParaCrawl v7.1
The figure for earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation (EBITDA) of Euro 97.8 million is lower when compared with the previous year (2016: Euro 156.9 million): the drop amounts to 14.9 percent following adjustments for subsequent transaction effects of Euro 42 million from dissolving provisions in 2016 in connection with the Helios transaction.
Das Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen (EBITDA) in Höhe von 97,8 Mio. Euro war im Vorjahresvergleich rückläufig (2016: 156,9 Mio. Euro): Nach Bereinigung nachlaufender Transaktionseffekte von rund 42 Mio. Euro aus der Auflösung von Rückstellungen im Jahr 2016 in Verbindung mit der Helios-Transaktion, beträgt der Rückgang noch 14,9 Prozent.
ParaCrawl v7.1
For subsequent transactions, no further express inclusion shall be necessary.
Für Folgegeschäfte ist keine nochmalige ausdrückliche Einbeziehung mehr notwendig.
CCAligned v1
By using this certificate, a license server can make subsequent transactions with Microsoft.
Mithilfe dieses Zertifikats kann ein Lizenzserver aufeinander folgende Transaktionen mit Microsoft ausführen.
ParaCrawl v7.1
All transactions subsequent to that time are to be regulated in accordance with the Conciliation and the Arbitration Rules.
Alle Transaktionen eines nach dieser Zeit mit der Schlichtung und der Schiedsordnung entsprechend geregelt werden.
ParaCrawl v7.1
After the first order confirmation is sent, these terms also apply for all subsequent transactions until they are revoked.
Nach Übersendung der ersten Auftragsbestätigung gelten diese Bedingungen bis auf Widerruf auch für alle Folgegeschäfte.
ParaCrawl v7.1
Any subsequent transactions once a total transaction volume of €5,000.00 has been reached within a calendar year must be reported.
Geschäfte müssen ab einem Transaktionsvolumen von insgesamt EUR 5.000,00 innerhalb eines Kalenderjahres gemeldet werden.
ParaCrawl v7.1
If a hedge of a forecast transaction subsequently results in the recognition of a non-financial asset or a non-financial liability, or a forecast transaction for a non-financial asset or non-financial liability becomes a firm commitment for which fair value hedge accounting is applied, then the entity shall adopt (a) or (b) below:
Resultiert eine Absicherung einer erwarteten Transaktion später in dem Ansatz eines nicht finanziellen Vermögenswertes oder einer nicht finanziellen Verbindlichkeit oder wird eine erwartete Transaktion für einen nicht finanziellen Vermögenswert oder eine nicht finanzielle Verbindlichkeit zu einer festen Verpflichtung, für die die Bilanzierung für die Absicherung des beizulegenden Zeitwertes angewendet wird, hat das Unternehmen den nachfolgenden Punkt (a) oder (b) anzuwenden:
DGT v2019
Direct investment comprises the initial transaction between the two entities, that is, the transaction that establishes the direct investment relationship, and all subsequent transactions between them and among affiliated enterprises, both incorporated and unincorporated.
Zu den Direktinvestitionen gehören sowohl die ursprüngliche Transaktion zwischen den beiden Parteien — d. h. die Transaktion, die die Direktinvestitionsbeziehung begründet — als auch alle nachfolgenden Transaktionen zwischen ihnen und zwischen verbundenen Unternehmen mit und ohne eigene Rechtspersönlichkeit.
DGT v2019
If a hedge of a forecast transaction subsequently results in the recognition of a financial asset or a financial liability, the associated gains or losses that were recognised directly in equity in accordance with paragraph 95 shall be reclassified into profit or loss in the same period or periods during which the asset acquired or liability assumed affects profit or loss (such as in the periods that interest income or interest expense is recognised).
Resultiert eine Absicherung einer erwarteten Transaktion später in dem Ansatz eines finanziellen Vermögenswertes oder einer finanziellen Verbindlichkeit, sind die damit verbundenen, direkt im Eigenkapital erfassten Gewinne oder Verluste gemäß Paragraph 95 in derselben Berichtsperiode oder denselben Berichtsperioden in das Ergebnis umzubuchen, in denen der erworbene Vermögenswert oder die übernommene Verbindlichkeit das Ergebnis beeinflusst (wie z.B. in den Perioden, in denen Zinserträge oder Zinsaufwendungen erfasst werden).
DGT v2019
Direct investment involves both the initial transactions between the two entities and all subsequent capital transactions between them and among affiliated enterprises, both incorporated and unincorporated.
Als Direktinvestitionen zählen sowohl die ursprünglichen Transaktionen zwischen den beiden Einheiten als auch alle nachfolgenden Kapitaltransaktionen zwischen ihnen und zwischen verbundenen Unternehmen mit oder ohne eigene Rechtspersönlichkeit.
TildeMODEL v2018
In developing such codes of conduct, it will be important to engage in an active dialogues with partners in countries of origin in order to identify practices which ensure the maximum transparency in the collection of genetic resources and in subsequent transactions.
Bei der Ausarbeitung solcher Verhaltenskodizes ist darauf zu achten, dass Partner in den Ursprungsländern aktiv an einem Dialog mitwirken, um die Praktiken zu ermitteln, die ein Höchstmaß an Transparenz bei der Sammlung genetischer Ressourcen und bei späteren Transaktionen sicherstellen.
TildeMODEL v2018
In addition, such records can provide evidence of a link with another person who made prior or subsequent suspicious transactions in order to prove market manipulation by the dissemination of false or misleading information.
Daneben können diese Aufzeichnungen den Nachweis liefern für eine Verbindung mit einer anderen Person, die vorher oder nachher verdächtige Geschäfte ausgeführt hat, um so eine Marktmanipulation durch Verbreitung falscher oder irreführender Informationen zu belegen.
TildeMODEL v2018
Payment service providers shall be allowed not to apply strong customer authentication, subject to compliance with the general authentication requirements, for the initiation of all subsequent payment transactions included in the series of payment transactions referred to in paragraph 1.
Sind die allgemeinen Anforderungen an die Authentifizierung erfüllt, dürfen Zahlungsdienstleister bei Auslösen aller nachfolgenden Zahlungsvorgänge, die in eine Serie von Zahlungsvorgängen gemäß Absatz 1 eingeschlossen sind, von der Vorgabe einer starken Kundenauthentifizierung absehen.
DGT v2019
The analysis would follow the property law principle of "first in time, first in right and rank", which is qualified only by rules on good faith acquisition in the subsequent transactions.
Dabei würde nach dem Grundsatz des Eigentumsrechts „prior tempore potior iure“ verfahren, der nur durch Regelungen zum gutgläubigen Erwerb in den nachfolgenden Transaktionen eingeschränkt wird.
TildeMODEL v2018
Where the majority of the voting rights is reached by means of two or more transactions, only the transaction whereby the majority of voting rights is reached and any subsequent transactions shall be regarded as restructuring operations.
Wird die Mehrheit der Stimmrechte infolge mehrerer Vorgänge erreicht, so gelten nur der Vorgang, durch den die Mehrheit der Stimmrechte erreicht wurde, und die darauf folgenden Vorgänge als Umstrukturierungen.
DGT v2019
The subsidiary shall remeasure the cost of the transaction subsequently for any changes resulting from non-market vesting conditions not being met in accordance with paragraphs 19–21.
In der Folge muss das Tochterunternehmen die Kosten der Transaktion immer dann neu bewerten, wenn aufgrund von Nichterfüllung marktbedingungsunabhängiger Ausübungsbedingungen gemäß den Paragraphen 19-21 eine Änderung eingetreten ist.
DGT v2019
By disguising the true identity of the purchaser of the goods, the authorities would lose track of them and would not be able to secure payment of either VAT or even the direct taxes due as result of the subsequent transactions involving the goods supplied.
Durch die Verschleierung der tatsächlichen Identität des Empfängers würde der Staat die Spur der Waren verlieren und könne weder die Mehrwertsteuer und noch nicht einmal die direkten Steuern, die aufgrund der anschließenden Umsätze mit den gelieferten Waren geschuldet würden, erheben.
DGT v2019

Related phrases

transactional subsequent transaction subsequent any subsequent
and subsequently transaction with transaction subsequent to
a transaction transact