Translation of "Subsequent revision" in German
However,
subsequent
developments
made
revision
and
updating
necessary.
Aufgrund
späterer
Entwicklungen
wurde
jedoch
eine
Überarbeitung
und
Aktualisierung
notwendig.
JRC-Acquis v3.0
A
subsequent
revision
of
the
Packaging
Directive
will
need
to
address
the
following
issues
in
more
detail:
Bei
einer
späteren
Änderung
der
Verpackungs-Richtlinie
müssen
folgende
Punkte
eingehender
behandelt
werden:
TildeMODEL v2018
There
shall
be
no
subsequent
revision
of
this
adjustment
in
the
event
of
subsequent
modification
of
the
GNP
figure.
Diese
Angleichung
wird
auch
bei
einer
etwaigen
späteren
Berichtigung
der
BSP-Grundlage
nicht
nachträglich
geändert.
DGT v2019
2020
will
be
the
benchmark
year
for
long-term
objectives
and
for
the
subsequent
revision
of
the
Directive.
Das
Jahr
2020
ist
das
Bezugsjahr
für
das
langfristige
Ziel
und
die
spätere
Überprüfung
der
Richtlinie.
Europarl v8
The
effectiveness
of
the
GSP
scheme
should
be
subject
to
formal
and
independent
evaluation
prior
to
any
subsequent
revision.
Die
Wirksamkeit
des
APS-Schemas
sollte
vor
jeder
weiteren
Überarbeitung
einer
formellen,
unabhängigen
Evaluierung
unterzogen
werden.
TildeMODEL v2018
There
shall
be
no
subsequent
revision
of
the
financing
of
that
gross
reduction
in
the
event
of
subsequent
modifications
of
the
GNI
figure.
Die
Finanzierung
dieser
Bruttokürzung
wird
auch
bei
etwaigen
späteren
Berichtigungen
der
BNE-Grundlage
nicht
nachträglich
geändert.
DGT v2019
There
shall
be
no
subsequent
revision
of
this
adjustment
in
the
event
of
subsequent
modification
of
the
GNI
figure.
Diese
Angleichung
wird
auch
bei
einer
etwaigen
späteren
Berichtigung
der
BNE-Grundlage
nicht
nachträglich
geändert.
TildeMODEL v2018
This
will
be
an
important
issue
for
the
consultation
and
subsequent
revision.
Dies
wird
auch
bei
der
Konsultation
und
anschließenden
Überarbeitung
der
Verordnung
von
besonderer
Bedeutung
sein.
TildeMODEL v2018
The
type-approval
emission
requirements
for
motor
vehicles
have
been
gradually
and
significantly
tightened
through
the
introduction
and
subsequent
revision
of
Euro
standards.
Durch
die
Einführung
und
anschließende
Überarbeitung
von
Euro-Normen
wurden
die
Emissionsanforderungen
für
die
Typgenehmigung
für
Kraftfahrzeuge
nach
und
nach
erheblich
verschärft.
DGT v2019
The
proposal
is
an
attempt
at
codification,
while
leaving
the
way
open
to
further
fine-tuning
during
the
legislative
stage
or
by
subsequent
revision
thanks
to
the
introduction
of
a
simpler
procedure.
Der
hier
erörterte
Text
zielt
auf
Kodifizierung
ab,
hält
aber
die
Möglichkeit
einer
schrittweisen
Nachbesserung
sowohl
während
der
Rechtsetzungsphase
als
auch
in
einer
späteren
Phase
-
durch
ein
erleichtertes
Verfahren
zur
Änderung
der
vorgeschlagenen
Verordnung
-
offen.
TildeMODEL v2018
This
represents
an
important
increase
compared
to
the
previous
applicable
limit
of
EUR
53
665
(46
666
SDR)
in
the
Athens
Convention
1974
and
EUR
201
250
(175
000
SDR)
laid
down
both
in
a
subsequent
revision
of
the
Athens
convention
(1990
Protocol
to
the
Athens
Convention)
and
in
the
1996
Protocol
to
the
Convention
on
Limitation
of
Liability
for
Maritime
Claims
(LLMC).
Dies
ist
eine
wesentliche
Erhöhung
gegenüber
den
zuvor
geltenden
Höchstsummen
von
53
665
€
(46
666
SZR)
im
Athener
Übereinkommen
von
1974
und
201
250
€
(175
000
SZR)
in
einer
späteren
Änderung
des
Athener
Übereinkommens
(Protokoll
von
1990
zum
Athener
Übereinkommen)
und
im
Protokoll
von
1996
zum
Übereinkommen
über
die
Beschränkung
der
Haftung
für
Seeforderungen
(LLMC).
TildeMODEL v2018
In
light
of
the
test
phase's
conclusions
and
subsequent
to
the
revision
of
Directive
95/46/EC,
the
Commission
should
assess
the
need
to
review
and
refine
the
methodology
promoted
in
the
Template.
Die
Kommission
sollte
unter
Berücksichtigung
der
Schlussfolgerungen
aus
der
Testphase
und
nach
der
Überarbeitung
der
Richtlinie
95/46/EG
prüfen,
inwieweit
das
durch
das
Muster
vorgegebene
Verfahren
überprüft
und
verfeinert
werden
sollte.
DGT v2019
The
current
technical
amendments
are
without
prejudice
to
subsequent
revision
of
the
Overseas
Association
Decision,
in
particular
pursuant
to
Article
62
thereof,
Diese
technischen
Änderungen
stehen
einer
späteren
Überprüfung
des
Übersee-Assoziationsbeschlusses,
insbesondere
nach
dessen
Artikel
62,
nicht
entgegen
—
DGT v2019
Any
revision
to
a
global
warming
potential
shall
apply
only
to
commitments
under
Article
3
in
respect
of
any
commitment
period
adopted
subsequent
to
that
revision.
Eine
Überarbeitung
eines
globalen
Treibhauspotenzials
gilt
nur
für
Verpflichtungen
nach
Artikel
3,
die
einen
nach
dieser
Überarbeitung
beschlossenen
Verpflichtungszeitraum
betreffen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
maintain
an
ongoing
dialogue
with
each
candidate
on
the
establishment
and
subsequent
revision
of
its
NPAA.
Die
Kommission
führt
mit
jedem
Bewerberstaat
einen
Dialog
über
die
Aufstellung
und
die
anschließende
Überprüfung
seines
nationalen
Programms
zur
Übernahme
des
Besitzstandes
der
Union.
TildeMODEL v2018
Any
revision
to
methodologies
or
adjustments
shall
be
used
only
for
the
purposes
of
ascertaining
compliance
with
commitments
under
Article
3
in
respect
of
any
commitment
period
adopted
subsequent
to
that
revision.
Eine
Überarbeitung
der
Methoden
oder
Anpassungen
wird
nur
für
Zwecke
der
Feststellung
der
Einhaltung
der
Verpflichtungen
nach
Artikel
3
im
Hinblick
auf
einen
nach
dieser
Überarbeitung
beschlossenen
Verpflichtungszeitraum
vorgenommen.
TildeMODEL v2018