Translation of "Subsequent recovery" in German

The subsequent recovery was stifled by the second oil shock.
Die anschließende Erholung wurde durch den zweiten Ölschock abgebremst.
EUbookshop v2
The subsequent recovery proceeded only slowly, and came to a practical standstill in 2013.
Die anschließende Erholung verlief nur langsam und kam 2013 praktisch zum Stillstand.
ParaCrawl v7.1
This facilitates the handling and subsequent recovery of the removed fractions.
Dies erleichtert die Handhabung und spätere Verwertung der ausgeleiteten Fraktionen.
EuroPat v2
For a subsequent recovery of the molecules in individual bands, a gel extraction can be performed.
Zur anschließenden Rückgewinnung der Moleküle in einzelnen Banden kann eine Gelextraktion durchgeführt werden.
WikiMatrix v1
Separate collection is an essential prerequisite for subsequent treatment and recovery operations.
Die getrennte Sammlung ist eine unerlässliche Voraussetzung für die anschließenden Verfahren der Behandlung und Verwertung.
TildeMODEL v2018
The subsequent recovery is so weak, however, that limit voltage 61 is not reached again.
Die anschließende Erholung ist jedoch so schwach, daß die Grenzspannung 61 nicht wieder erreicht wird.
EuroPat v2
This analysis provided valuable information for rescue operations, as well as for the subsequent reconstruction and recovery planning efforts.
Diese lieferte wertvolle Informationen für Rettungsmaßnahmen sowie für nachfolgende Bemühungen für den Wiederaufbau und die Wiederherstellungsplanung.
EUbookshop v2
Your cells, when cleansing, should receive healthy and clean material for subsequent recovery.
Ihre Zellen sollten bei der Reinigung gesundes und sauberes Material für die anschließende Wiederherstellung erhalten.
ParaCrawl v7.1
The subsequent recovery is anticipated to be a relatively slow process as the impetus from abroad will probably be rather moderate.
Die anschließende Erholung wird aufgrund voraussichtlich eher moderater Impulse aus dem Ausland relativ zäh verlaufen.
ParaCrawl v7.1
Subsequent physiotherapy and recovery training was monitored using the seca mBCA at regular intervals.
Die anschließende Physiotherapie und das Aufbautrainingwurden in regelmäßigen Abständen mit dem seca mBCA kontrolliert.
ParaCrawl v7.1
When the client is disconnected (emergency), the subsequent recovery of the game is possible.
Wenn der Client getrennt wird (Notfall), ist die spätere Wiederherstellung des Spiels möglich.
CCAligned v1
The subsequent recovery will only be very gradual due to the moderate nature of the impetus from abroad.
Die anschließende Erholung wird aufgrund voraussichtlich eher moderater Impulse aus dem Ausland relativ zäh verlaufen.
ParaCrawl v7.1
One parallel that’s drawn regularly is that of the 2002 Argentinian devaluation, and subsequent economic recovery.
Eine regelmäßig angeführte Parallele ist die Abwertung Argentiniens im Jahr 2002 und die darauf folgende Konjunkturerholung.
ParaCrawl v7.1
The transport of waste is only authorised when subsequent recovery or elimination operations conform to the environmental protection requirements laid down in European and Member State legislation.
Der Transport von Abfällen wird nur genehmigt, wenn die nachfolgende Aufbereitung oder Entsorgung den Anforderungen an den Umweltschutz gemäß den Rechtsvorschriften der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten entsprechen.
Europarl v8
According to the December 2008 Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area , a subsequent recovery should then gradually take place , supported by the fall in commodity prices and assuming that the external environment improves and the financial tensions weaken .
Laut den von Experten des Eurosystems erstellten gesamtwirtschaftlichen Projektionen für das Euro-Währungsgebiet vom Dezember 2008 dürfte anschließend -- gestützt vom Rückgang der Rohstoffpreise -- allmählich eine Erholung einsetzen , vorausgesetzt , das außenwirtschaftliche Umfeld hellt sich auf und die Spannungen an den Finanzmärkten lassen nach .
ECB v1
The reported adverse events following the use of OPTISON in Phase III human clinical studies have been mild to moderate with subsequent full recovery.
Die Nebenwirkungen, die nach Anwendung von OPTISON in klinischen Studien der Phase III am Menschen berichtet wurden, waren leicht bis mittelschwer mit nachfolgender vollständiger Wiederherstellung des Patienten.
EMEA v3
We all knew it was tough for the American consumer – but this revision portrays the crisis-induced cutbacks and subsequent anemic recovery in a much dimmer light.
Wir alle wissen, dass es harte Zeiten für den amerikanischen Verbraucher waren – aber diese Revision lässt die krisenbedingten Kürzungen und die darauf folgende blutarme Erholung in einem wesentlich trüberen Licht erscheinen.
News-Commentary v14
The continuation of rapid US productivity growth through the recent recession and into the subsequent low-wattage recovery is a very strong piece of evidence that America's long-run rate of GDP and productivity growth has shifted upward permanently, or, if not permanently, at least for a period of time likely to be measured in decades.
Der anhaltende schnelle Produktivitätszuwachs durch die jüngste Rezession hindurch und in die darauf folgende Erholung auf Sparflamme ist ein starker Beweis dafür, dass die langfristige BIP- und Produktivitäts-Zuwachsrate sich im ständigen Aufwärtstrend befindet, oder zumindest in den nächsten Jahrzehnten im Aufwärtstrend bleiben wird.
News-Commentary v14
But the subsequent recovery has been anemic and sub-par in most advanced economies given painful deleveraging.
Doch die hierauf folgende Konjunkturerholung verlief in den meisten hochentwickelten Volkswirtschaften angesichts schmerzhafter Entschuldungsmaßnahmen bisher unterdurchschnittlich und blutleer.
News-Commentary v14
With tax revenues affected by the decline in GDP in 2015-2016 and the subsequent fragile macroeconomic recovery, the primary budget balance, relative to GDP, deteriorated by more than four percentage points.
Da es aufgrund des rückläufigen BIPs in den Jahren 2015-2016 und der anschließenden schwachen makroökonomischen Erholung zu einer Verringerung der Steuereinnahmen kam, verschlechterte sich der Saldo des Primärhaushaltes in Relation zum BIP um mehr als vier Prozentpunkte.
News-Commentary v14
Further, it is proposed that when an interim facility delivers waste for subsequent and final recovery or disposal to another facility, it is to obtain as soon as possible, but no later than one calendar year following delivery of the waste, a certificate from that facility stating that subsequent and final recovery or disposal has been completed.
Außerdem wird vorgeschlagen, dass eine Einrichtung zur vorläufigen Behandlung von Abfällen bei der Weiterleitung derselben an eine Einrichtung zur weiteren und endgültigen Verwertung oder Beseitigung sobald wie möglich, längstens jedoch innerhalb eines Kalenderjahrs nach Ablieferung der Abfälle, eine Erklärung jener Einrichtung darüber erhält, dass die weitere und endgültige Verwertung oder Beseitigung durchgeführt worden ist.
TildeMODEL v2018

Related phrases

some recovery any subsequent subsequent then subsequently
subsequent recovery subsequent to for recovery of recovery
a recovery subsequently