Translation of "Subrogation" in German
Each
Member
State
is
obliged
to
acknowledge
this
subrogation
as
provided
for
by
any
other
Member
State.
Jeder
Mitgliedstaat
ist
verpflichtet,
einen
von
einem
anderen
Mitgliedstaat
vorgesehenen
Forderungsübergang
anzuerkennen.
JRC-Acquis v3.0
The
provisions
of
Article
85a
of
the
Staff
Regulations,
relating
to
subrogation
in
favour
of
the
Communities,
shall
apply
by
analogy.
Artikel
85a
des
Statuts
über
den
Forderungsübergang
auf
die
Gemeinschaften
gilt
entsprechend.
TildeMODEL v2018
Each
Member
State
shall
be
obliged
to
acknowledge
this
subrogation
as
provided
for
by
any
other
Member
State.
Jeder
Mitgliedstaat
ist
verpflichtet,
einen
von
einem
anderen
Mitgliedstaat
vorgesehenen
Forderungsübergang
anzuerkennen.
DGT v2019
Each
Member
State
is
obliged
to
acknowledge
this
subrogation
as
provided
by
any
other
Member
State.
Jeder
Mitgliedstaat
ist
verpflichtet,
einen
von
einem
anderen
Mitgliedstaat
vorgesehenen
Forderungsübergang
anzuerkennen.
TildeMODEL v2018
The
provisions
of
Article
85a
of
the
Staff
Regulations,
relating
to
subrogation
in
favour
of
the
Com
munities,
shall
apply
by
analogy.
Artikel
85
a
des
Statuts
über
den
Forderungsübergang
auf
die
Gemeinschaften
gilt
entsprechend.
EUbookshop v2
The
seller
can
tell
the
debtor
about
the
subrogation.
Der
Verkäufer
kann
dem
Schuldner
die
Abtretung
anzeigen.
ParaCrawl v7.1
The
compensation
body
should
have
a
right
of
subrogation
in
so
far
as
it
has
compensated
the
injured
party.
Die
Entschädigungsstelle
sollte
einen
Anspruch
auf
Forderungsübergang
haben,
soweit
sie
den
Geschädigten
entschädigt
hat.
DGT v2019
Does
the
promoter
keep
the
amounts
advanced
when
the
bank
does
not
accept
the
subrogation
of
buyers?
Hält
der
Promotor
die
Beträge
fortgeschritten,
wenn
die
Bank
nicht
den
Eintritt
der
Käufer
akzeptiert?
CCAligned v1
We
will
accept
this
subrogation.
Wir
nehmen
diese
Abtretung
an.
ParaCrawl v7.1
Without
prejudice
to
any
other
rights
which
they
may
have
under
national
law,
schemes
which
make
payments
in
order
to
compensate
investors
shall
have
the
right
of
subrogation
to
the
rights
of
those
investors
in
liquidation
proceedings
for
amounts
equal
to
their
payments.
Unbeschadet
anderer
Rechte
aufgrund
einzelstaatlicher
Rechtsvorschriften
sind
die
Systeme,
die
Zahlungen
zur
Entschädigung
der
Anleger
leisten,
berechtigt,
beim
Liquidationsverfahren
in
Höhe
der
von
ihnen
geleisteten
Zahlung
in
die
Rechte
dieser
Anleger
einzutreten.
JRC-Acquis v3.0
Without
prejudice
to
any
other
rights
which
they
may
have
under
national
law,
schemes
which
make
payments
under
guarantee
shall
have
the
right
of
subrogation
to
the
rights
of
depositors
in
liquidation
proceedings
for
an
amount
equal
to
their
payments.
Unbeschadet
anderer
Rechte
aufgrund
einzelstaatlicher
Rechtsvorschriften
sind
Systeme,
die
im
Rahmen
der
Einlagensicherung
Zahlungen
leisten,
berechtigt,
beim
Liquidationsverfahren
in
Höhe
der
von
ihnen
geleisteten
Zahlung
in
die
Rechte
der
Einleger
einzutreten.
JRC-Acquis v3.0