Translation of "Subordination agreement" in German
As
to
the
relationship
between
Wfa's
capital
and
other
equity
instruments,
BdB
claims
that
the
subordination
agreement
in
the
covering
agreement
between
WestLB's
shareholders
is
void
because
it
encroaches
on
the
rights
of
third
parties
by
laying
down
that,
in
the
event
of
losses
at
WestLB,
Wfa's
special
reserve
can
be
used
only
subordinate
to
WestLB's
other
equity
capital.
Im
Hinblick
auf
die
Beziehung
zwischen
dem
Wfa-Kapital
und
den
anderen
Eigenkapitalinstrumenten
macht
der
BdB
geltend,
die
Nachrangigkeitsabrede
im
Mantelvertrag
zwischen
den
Anteilseignern
der
WestLB
sei
nichtig,
da
sie
zu
Lasten
Dritter
gehe,
indem
vereinbart
wird,
dass
die
Wfa-Sonderrücklage
—
bei
Verlusten
der
WestLB
—
erst
nachrangig
nach
dem
sonstigen
Eigenkapital
der
WestLB
eingesetzt
werden
darf.
DGT v2019
Furthermore,
the
Commission
agrees
with
the
BdB
that
the
risk
to
the
investor
is
not
reduced
by
the
subordination
agreement
in
the
covering
agreement
between
LSH's
shareholders
whereby
IB's
capital
is
to
be
used
only
after
other
equity
capital
of
LSH.
Ferner
folgt
die
Kommission
der
Auffassung
des
BdB,
dass
die
Nachrangigkeitsabrede
im
Mantelvertrag
zwischen
den
Anteilseignern
der
LSH,
durch
die
das
IB-Kapital
erst
nachrangig
nach
dem
sonstigen
Eigenkapital
der
LSH
eingesetzt
wird,
kein
reduziertes
Risiko
für
den
Investor
darstellt.
DGT v2019
Further,
the
BGH
states
that
payments
that
are
made
during
the
term
of
the
subordination
agreement
can
be
reclaimed
as
consideration
free
of
charge
in
accordance
with
section
134
InsO.
Weiterhin
führt
der
BGH
aus,
dass
aufgrund
dieser
rechtlichen
Einordnung
Zahlungen,
die
während
des
vom
Rangrücktritt
erfassten
Zeitraumes
getätigt
werden,
als
unentgeltliche
Leistungen
nach
§
134
InsO
zurückgefordert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
With
respect
to
existing
subordination
agreement
it
is
advisable
to
review
such
agreements
taking
into
account
the
current
decision.
Im
Hinblick
auf
bestehende
Rangrücktrittsvereinbarungen
ist
zu
raten,
diese
im
Hinblick
auf
die
aktuelle
Entscheidung
zu
überprüfen,
insbesondere
dann,
wenn
sich
die
Schuldnerin
in
finanziellen
Schwierigkeiten
befindet.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
subordination
agreement,
which
meant
that
not
only
all
old
receivables,
but
also
newly
arising
receivables
of
PWK
against
the
companies
of
the
Elumeo
Group
no
longer
needed
to
be
serviced
for
an
indefinite
period
of
time,
on
17
September
2018
the
member
of
the
Board
of
Directors
Jarmuske
ordered
another
jewelry
delivery
from
PWK
for
the
Juwelo,
which
was
delivered
from
Thailand
to
Berlin
on
24
September
2018
and
invoiced
at
347,408.78
euros.
Trotz
der
Nachrangigkeitsabrede,
die
dazu
führte,
dass
nicht
nur
alle
alten
Forderungen,
sondern
auch
neu
entstehende
Forderungen
der
PWK
gegen
die
Firmen
der
Elumeo-Gruppe
auf
unabsehbare
Zeit
nicht
mehr
bedient
zu
werden
brauchten,
bestellte
am
17.9.2018
das
Verwaltungs-ratsmitglied
Jarmuske
für
die
Juwelo
eine
weitere
Schmucklieferung
bei
der
PWK,
die
von
Thailand
aus
am
24.9.2018
nach
Berlin
geliefert
und
mit
347.408,78
Euro
fakturiert
wurden.
ParaCrawl v7.1
Following,
the
BGH
sets
out
the
legal
requirements
that
have
to
be
fulfilled
by
a
qualified
subordination
agreement
to
avoid
over-indebtedness
of
a
legal
entity.
Im
Folgenden
geht
der
BGH
auf
die
Anforderungen
ein,
die
eine
qualifizierte
Rangrücktrittsvereinbarung
erfüllen
muss,
um
eine
Überschuldung
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
the
German
Federal
Fiscal
Court
explicitly
refers
to
its
decisions
and
remarks
that
the
situation
is
different
if
a
subordination
agreement
also
provides
for
a
repayment
out
of
unbound
assets.
In
diesem
Zusammenhang
weist
der
Bundesfinanzhof
aber
explizit
auf
seine
ständige
Rechtsprechung
hin
und
führt
aus,
dass
dies
anders
bei
solchen
Rangrücktrittsvereinbarungen
ist,
die
eine
Rückzahlung
der
Verbindlichkeit
auch
aus
sonstigem
Vermögen
zulassen.
ParaCrawl v7.1
Under
a
subordination
agreement,
the
creditor
subordinates
its
claim
either
to
any
claim
of
any
other
creditor
(basic
subordination)
or
puts
it
to
the
level
of
the
shareholders'
claims
(qualified
subordination).
Bei
einem
Rangrücktritt
tritt
der
Gläubiger
mit
seiner
Forderung
entweder
im
Rang
hinter
alle
anderen
Gläubiger
zurück
(einfacher
Rangrücktritt)
oder
begibt
sich
gar
mit
seiner
Forderung
auf
die
Ebene
des
statuarischen
Eigenkapitals
(qualifizierter
Rangrücktritt).
ParaCrawl v7.1
A
"subordination
agreement"
agreed
between
the
(newly
appointed)
managing
director
of
Silverline
and
Juwelo
Deutsch-land
GmbH
(Juwelo
-
another
subsidiary
of
Elumeo
SE)
on
6
September
2018
served
this
purpose,
with
the
result
that
all
claims
of
PWK
passed
on
to
Juwelo
(or
Elumeo
SE)
via
Silverline
no
longer
needed
to
be
serviced
under
group
law
for
an
indefinite
period
of
time.
Dazu
diente
eine
zwischen
dem
(neu
eingesetzten)
Geschäftsführer
der
Silverline
und
der
Juwelo
Deutsch-land
GmbH
(Juwelo
-
einer
weiteren
Tochtergesellschaft
der
Elumeo
SE)
am
6.9.2018
vereinbarte
"Nachrangigkeitsabrede",
die
dazu
führte,
dass
sämtliche
über
Silverline
weitergegebenen
Forderungen
der
PWK
an
die
Juwelo
(bzw.
die
Elumeo
SE)
konzernrechtlich
auf
unbestimmte
Zeit
nicht
mehr
bedient
zu
werden
brauchten.
ParaCrawl v7.1
If
the
subordination
agreement
shall
avoid
an
over-indebtedness
of
the
debtor,
it
is
required
to
enter
into
such
agreement
for
an
unlimited
period.
In
Bezug
auf
die
Dauer
des
Rangrücktritts
ist
es
für
die
Vermeidung
einer
Überschuldung
erforderlich,
dass
der
Rangrücktritt
zeitlich
unbegrenzt
erklärt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
consequence
of
a
subordination
agreement
is
in
essence,
that
the
liabilities
covered
by
the
subordination
do
not
need
to
be
recognized
as
a
liability
in
an
insolvency
status
(a
specific
balance
sheet
drawn
up
for
insolvency
law
purposes)
and
thus
-
provided
that
the
subordination
is
far
enough
-
over-indebtedness
for
insolvency
law
purposes
is
excluded.
Die
Folge
einer
Rangrücktrittsvereinbarung
ist
im
Wesentlichen,
dass
die
von
dem
Rücktritt
im
Rang
erfasste
Verbindlichkeit
in
einem
für
die
Frage
der
insolvenzrechtlichen
Überschuldung
aufzustellenden
Überschuldungsstatus
nicht
passiviert
werden
muss,
und
sich
die
Verbindlichkeiten
auf
der
Passivseite
der
Bilanz
um
die
im
rangzurückgetretenen
Verbindlichkeiten
reduzierten
und
somit
-
sofern
der
Rangrücktritt
weit
genug
ist
–
eine
Überschuldung
im
insolvenzrechtlichen
Sinne
nicht
gegeben
ist.
ParaCrawl v7.1
Should
such
grace
period
agreement
be
included
in
the
subordination
agreement,
it
should
be
in
line
with
the
Circular
Letter
dated
8
September
2006.
Soll
eine
solche
in
die
Rangrücktrittsvereinbarung
aufgenommen
werden,
sollte
diese
sich
an
dem
BMF-Schreiben
vom
8.
September
2006
orientieren.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
express
my
complete
agreement
with
the
Commissioner’s
comments
on
the
rejection
of
the
unfounded
amendments
proposed,
because
the
intention
to
subordinate
this
Agreement
to
political
conditions
of
a
different
nature
has
no
basis
in
international
law.
Ich
möchte
meine
volle
Übereinstimmung
mit
den
Bemerkungen
des
Kommissars
über
die
Ablehnung
der
vorgeschlagenen
unbegründeten
Änderungsanträge
zum
Ausdruck
bringen,
weil
die
Absicht,
dieses
Abkommen
politischen
Bedingungen
anderer
Art
unterzuordnen,
keine
Grundlage
im
internationalen
Recht
hat.
Europarl v8
The
subordination
of
the
agreements
to
the
Treaties
results
from
the
fact
that
Community's
legal
competence
is
itself
attributed.
Die
Unterordnung
von
solchen
Abkommen
unter
die
Verträge
ergibt
sich
daraus,
daß
die
Gemeinschaftsbefugnisse
auf
Zuständigkeitsübertragungen
beruhen.
EUbookshop v2
The
subordination
of
agreements
to
the
Treaties
stems
from
the
fact
that
all
the
Community's
powers
are
derived
from
the
Treaties.
Die
Unterordnung
von
solchen
Abkommen
unter
die
Verträge
ergibt
sich
daraus,
daß
die
Gemeinschaftsbefugnisse
auf
Zuständigkeitsübertragungen
beruhen.
EUbookshop v2
In
connection
with
its
acquisition
of
Linde
AG’s
material
handling
business,
the
KION
Group
signed
a
loan
agreement
(a
senior
facilities
agreement
and
a
subordinated
facility
agreement,
referred
to
below
as
‘SFA’)
for
a
total
original
amount
of
€3,300.0million
with
the
lead
banks
Barclays
Bank
PLC,
Bayerische
Hypo-
und
Vereinsbank
AG,
Credit
Suisse
(London
branch),
Goldman
Sachs
International
Bank,
Lehman
Commercial
Paper
Inc.
(UK
branch)
and
Mizuho
Corporate
Bank
Ltd.
on
23December2006.
Im
Zusammenhang
mit
dem
Erwerb
des
Material-Handling-Geschäfts
von
der
Linde
AG
hat
die
KION
Group
am
23.Dezember
2006
einen
Darlehensvertrag
(Senior
Facilities
Agreement
und
Subordinated
Facility
Agreement,
im
Folgenden
„SFA“)
mit
einem
Gesamtvolumen
in
Höhe
von
ehemals
3.300,0Mio.€mit
den
konsortialführenden
Banken
Barclays
Bank
PLC,
Bayerische
Hypo-
und
Vereinsbank
AG,
Credit
Suisse
London
Branch,
Goldman
Sachs
International
Bank,
Lehman
Commercial
Paper
Inc.
UK
Branch
und
Mizuho
Corporate
Bank
Ltd.
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
In
connection
with
its
acquisition
of
Linde
AG’s
material
handling
business,
the
KION
Group
signed
a
loan
agreement
(a
senior
facilities
agreement
and
a
subordinated
facility
agreement,
referred
to
below
as
‘SFA’)
for
a
total
original
amount
of
€3,300.0million
with
the
lead
banks
Barclays
Bank
Plc,
Bayerische
Hypo-
und
Vereinsbank
AG,
Credit
Suisse
(London
branch),
Goldman
Sachs
International
Bank,
Lehman
Commercial
Paper
Inc.
(UK
branch)
and
Mizuho
Corporate
Bank
Ltd.
on
23December2006.
Im
Zusammenhang
mit
dem
Erwerb
des
Material-Handling-Geschäfts
von
der
Linde
AG
hat
die
KION
Group
am
23.Dezember
2006
einen
Darlehensvertrag
(Senior
Facilities
Agreement
und
Subordinated
Facility
Agreement,
im
Folgenden
„SFA“),
mit
einem
Gesamtvolumen
in
Höhe
von
ehemals
3.300,0Mio.€mit
den
konsortialführenden
Banken
Barclays
Bank
Plc,
Bayerische
Hypo-
und
Vereinsbank
AG,
Credit
Suisse
London
Branch,
Goldman
Sachs
International
Bank,
Lehman
Commercial
Paper
Inc.
UK
Branch
und
Mizuho
Corporate
Bankm
Ltd.
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
If
End
Users
are
required
to
click
through
terms
of
service
in
order
to
use
the
Services,
those
click-through
terms
are
subordinate
to
this
Agreement
and
this
Agreement
will
control
if
there
is
a
conflict.
Wenn
Endnutzer
die
Geschäftsbedingungen
durchklicken
müssen,
um
die
Dienste
zu
nutzen,
sind
diese
durchklickbaren
Bedingungen
dieser
Vereinbarung
untergeordnet
und
im
Streitfall
hat
diese
Vereinbarung
Vorrang.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
subordination
agreements
were
concluded
with
the
major
shareholders
for
the
loans
granted
by
them
in
the
amount
of
TEUR
15.171.
Weiterhin
wurden
mit
Großaktionären
Rangrücktrittsvereinbarungen
über
die
von
diesen
Gesellschaftern
erhaltenen
Darlehen
in
Höhe
von
TEUR
15.171
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1