Translation of "Submit to the non-exclusive jurisdiction" in German
The
Client
and
TranslateMedia
hereby
submit
to
the
non-exclusive
jurisdiction
of
the
English
courts.
Der
Kunde
und
TranslateMedia
unterwerfen
sich
hiermit
der
nicht-ausschließlichen
Gerichtsbarkeit
der
englischen
Gerichte.
ParaCrawl v7.1
You
hereby
agree
to
submit
to
the
non-exclusive
jurisdiction
of
the
Singapore
courts.
Sie
erklären
sich
hiermit
mit
der
nicht-ausschließlichen
Gerichtsbarkeit
der
Gerichte
in
Singapur
einverstanden.
ParaCrawl v7.1
You
and
we
both
agree
to
submit
to
the
non-exclusive
jurisdiction
of
the
English
courts.
Sie
und
wir
vereinbaren
beide
die
nicht-ausschließliche
Zuständigkeit
der
deutschen
Gerichte.
ParaCrawl v7.1
These
rules
shall
be
governed
by
English
law,
and
the
parties
submit
to
the
non-exclusive
jurisdiction
of
the
courts
of
England
and
Wales.
Diese
Regeln
unterliegen
englischem
Recht,
und
die
beteiligten
Parteien
fügen
sich
der
nicht
ausschließlichen
Zuständigkeit
der
Gerichte
von
England
und
Wales.
CCAligned v1
Both
you
and
Rapha
Racing
Limited
agree
to
submit
to
the
non-exclusive
jurisdiction
of
the
English
courts.
Beide
Parteien,
Rapha
Racing
Limited
und
du,
stimmen
zu,
sich
der
nicht-exklusiven
Rechtsprechung
der
englischen
Gerichte
zu
unterwerfen.
ParaCrawl v7.1
The
law
of
England
and
Wales
governs
this
Agreement
and
both
parties
hereby
submit
to
the
non-exclusive
jurisdiction
of
the
the
courts
of
England
and
Wales
in
relation
to
any
dispute
under
or
in
respect
of
this
Agreement.
Das
Recht
von
England
und
Wales
regelt
diese
Vereinbarung
und
beide
Parteien
unterwerfen
sich
hiermit
der
nicht-exklusiven
Gerichtsbarkeit
der
Gerichte
von
England
und
Wales
in
Beziehung
zu
jeglicher
Streitigkeit
oder
im
Hinblick
auf
diese
Vereinbarung.
ParaCrawl v7.1
These
Terms
will
be
governed
by
and
interpreted
in
accordance
with
the
laws
of
the
State
of
Netherlands,
and
you
submit
to
the
non-exclusive
jurisdiction
of
the
state
and
federal
courts
located
in
Netherlands
for
the
resolution
of
any
disputes.
Diese
Bedingungen
unterliegen
den
Gesetzen
des
Staates
Niederlande
und
werden
in
Übereinstimmung
mit
diesen
ausgelegt,
und
Sie
unterwerfen
sich
der
nicht
ausschließlichen
Zuständigkeit
der
in
den
Niederlanden
ansässigen
Staats-
und
Bundesgerichte
für
die
Beilegung
von
Streitigkeiten.
CCAligned v1
These
terms
and
conditions
shall
be
governed
by
the
laws
of
Italy
and
You
agree
to
submit
to
the
non-exclusive
jurisdiction
of
the
Italian
courts.
Diese
Bedingungen
werden
von
den
Gesetzen
von
Italien
geregelt
und
Sie
sind
damit
einverstanden,
bei
der
nicht-exklusiven
Jurisdiktion
der
italienischen
Gerichte
einzureichen.
CCAligned v1
These
terms
and
conditions
shall
be
governed
by
English
law,
and
the
parties
submit
to
the
non-exclusive
jurisdiction
of
the
courts
of
England
and
Wales.
Diese
Geschäftsbedingungen
unterliegen
englischem
Recht,
und
die
Parteien
unterwerfen
sich
der
nicht
ausschließlichen
Zuständigkeit
der
Gerichte
von
England
und
Wales.
CCAligned v1
This
Agreement
is
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
laws
of
xxx
and
you
submit
to
the
non-exclusive
jurisdiction
of
the
Courts
of
xxx.
Diese
Vereinbarung
wird
bestimmt
von
und
ausgelegt
in
Übereinstimmung
mit
den
Gesetzen
von
xxx
und
Sie
unterwerfen
sich
der
nicht-ausschließlichen
Rechtsprechung
der
Gerichte
von
xxx.
CCAligned v1
These
terms
and
the
use
of
this
website
and
its
content
shall
be
governed
by
and
construed
in
all
respects
in
accordance
with
Serbian
law,
and
you
agree
to
submit
to
the
non-exclusive
jurisdiction
of
the
Serbian
courts.
Diese
Bedingungen
und
die
Nutzung
der
Webseite
und
deren
Inhalt
werden
bestimmt
und
ausgelegt
in
jeder
Hinsicht
nach
dem
serbischen
Recht,
und
Sie
erklären
sich
mit
der
nicht-ausschließlichen
Zuständigkeit
der
serbischen
Gerichte
einverstanden.
ParaCrawl v7.1
Your
use
of
this
website,
any
Material
accessed
or
downloaded
from
it
and
the
operation
of
these
Terms
and
Conditions
and
any
dispute
or
claim
arising
out
of
or
in
connection
with
such
matters,
their
subject
matter
or
formation
(including
but
not
limited
to
non-contractual
disputes
or
claims)
shall
be
governed
by,
construed
and
interpreted
in
accordance
with
the
laws
of
England
and
Wales
and
You
agree
to
submit
to
the
non-exclusive
jurisdiction
of
the
English
Courts.
Ihre
Nutzung
dieser
Website,
eventueller
Materialien,
auf
die
zugegriffen
wurde
oder
die
davon
heruntergeladen
wurden,
und
die
Operation
dieser
Nutzungsbedingungen
sowie
alle
Streitigkeiten
oder
Ansprüche,
die
aus
oder
in
Verbindung
mit
derartigen
Angelegenheiten,
ihrem
Gegenstand
oder
ihrer
Entstehung
erwachsen
(insbesondere
nicht
vertragliche
Streitigkeiten
oder
Ansprüche),
unterliegen
den
Gesetzen
von
England
und
Wales
und
sind
gemäß
diesen
auszulegen
und
zu
interpretieren,
und
Sie
verpflichten
sich,
sich
der
nicht
ausschließlichen
Zuständigkeit
der
englischen
Gerichte
zu
unterwerfen.
ParaCrawl v7.1
You
submit
to
the
non-exclusive
jurisdiction
of
the
courts
where
Trader
has
its
registered
office.
Sie
unterwerfen
sich
der
nicht
ausschließlichen
Zuständigkeit
der
Gerichte
an
dem
Ort,
an
dem
der
Händler
seinen
eingetragenen
Sitz
hat.
ParaCrawl v7.1
You
and
PayPal
both
agree
to
submit
to
the
non-exclusive
jurisdiction
of
the
English
Courts.
Sie
und
PayPal
stimmen
darin
überein,
sich
der
nicht
ausschließlichen
Gerichtsbarkeit
der
englischen
Gerichte
zu
unterwerfen.
ParaCrawl v7.1
The
Contract
(and
any
proceedings
whereby
one
party
might
be
entitled
to
join
the
other
as
a
third
party)
shall
be
governed
by
and
construed
in
all
respects
in
accordance
with
English
law
and
the
parties
hereby
submit
to
the
non-exclusive
jurisdiction
of
the
English
courts.
Der
Vertrag
(und
jedes
Verfahren,
das
eine
Partei
berechtigt,
der
anderen
Partei
als
dritte
Partei
beizutreten)
unterliegt
in
jeder
Hinsicht
dem
englischen
Recht
und
die
Vertragsparteien
unterwerfen
sich
hiermit
der
nicht
ausschließlichen
Rechtsprechung
von
England.
ParaCrawl v7.1
24.2
You
hereby
irrevocably
submit
to
the
non-exclusive
jurisdiction
of
the
courts
of
Gibraltar,
provided
always
that
such
submission
shall
not
affect
the
right
of
Mansion
to
take
such
legal
action
or
proceedings
in
any
other
jurisdiction,
nor
shall
the
taking
of
such
legal
action
or
proceedings
in
any
jurisdiction
preclude
Mansion
from
taking
such
action
or
proceedings
in
any
other
jurisdiction.
Sie
unterwerfen
sich
hiermit
unwiderruflich
der
nicht
ausschließlichen
Zuständigkeit
der
Gerichte
von
Gibraltar,
vorausgesetzt,
dass
diese
Unterwerfung
nicht
das
Recht
von
Mansion,
solche
Klagen
oder
Verfahren
in
einer
anderen
Gerichtsbarkeit
zu
führen,
berührt
noch
der
Einleitung
eines
solchen
Rechtsstreits
in
einem
Gerichtsverfahren
in
einer
anderen
Gerichtsbarkeit
im
Wege
steht.
ParaCrawl v7.1
You
also
agree
and
submit
to
the
non-exclusive
jurisdiction
of
the
courts
of
Geneva,
Switzerland
with
respect
to
those
matters.
Außerdem
erklären
Sie
sich
damit
einverstanden,
dass
die
Gerichte
in
Genf,
Schweiz,
nicht
ausschließlich
für
solche
Angelegenheiten
zuständig
sind.
ParaCrawl v7.1
The
contract
shall
be
governed
by
English
Law
and
the
parties
submit
to
the
non-exclusive
jurisdiction
of
the
English
Courts.
Der
Vertrag
unterliegt
englischem
Recht,
und
die
Parteien
unterwerfen
sich
der
nicht
ausschließlichen
Jurisdiktion
der
englischen
Gerichte.
ParaCrawl v7.1
British
Airways
and
AGL
and
all
Members
who
do
not
reside
in
the
USA
or
Canada
submit
to
the
non-exclusive
jurisdiction
of
the
English
courts
to
resolve
any
disputes
that
may
arise
out
of
them.
British
Airways
und
AGL
sowie
alle
Mitglieder,
die
nicht
in
den
USA
oder
Kanada
ansässig
sind,
unterliegen
im
Zusammenhang
mit
allen
Rechtsstreitigkeiten,
die
aus
diesen
Mitgliedschaftsbedingungen
hervorgehen,
ausschließlich
der
Gerichtsbarkeit
der
englischen
Gerichtshöfe.
ParaCrawl v7.1
Jurisdiction
These
terms
and
conditions
are
governed
by
the
law
in
force
in
England,
and
the
parties
irrevocably
submit
to
the
non-exclusive
jurisdiction
of
the
English
courts
for
determination
of
any
dispute
concerning
the
terms
and
conditions.
Diese
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
unterliegen
dem
in
England
jeweils
gültigen
Recht
und
die
Parteien
unterwerfen
sich
für
alle
Streitigkeiten
aus
diesen
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
unwiderruflich
der
nicht
ausschließlichen
Zuständigkeit
der
Gerichtsbarkeit
der
Gerichte
in
England.
ParaCrawl v7.1
These
Terms
are
governed
by
the
laws
of
Victoria,
Australia
which
are
in
force
from
time
to
time
and
both
you
and
we
agree
to
submit
to
the
non-exclusive
jurisdiction
of
the
Courts
of
Victoria,
Australia
for
determining
any
dispute
concerning
these
Terms.
Diese
Bedingungen
unterliegen
den
Gesetzen
von
Victoria,
Australien,
die
von
Zeit
zu
Zeit
in
Kraft
sind.
Sowohl
Sie
als
auch
wir
stimmen
zu,
sich
der
nicht
ausschließlichen
Zuständigkeit
der
Gerichte
von
Victoria,
Australien,
zu
unterwerfen,
um
Streitigkeiten
bezüglich
dieser
Bedingungen
zu
klären.
CCAligned v1
Your
use
of
this
website,
any
downloaded
material
from
it
and
the
operation
of
these
Terms
and
Conditions
shall
be
governed
by,
construed
and
interpreted
in
accordance
with
the
laws
of
England
and
Wales
and
you
agree
to
submit
to
the
non-exclusive
jurisdiction
of
the
English
Courts.
Ihre
Nutzung
dieser
Webseite,
jegliches
heruntergeladenes
Material
von
der
Webseite
und
die
Anwendung
der
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
unterliegen
den
Gesetzen
Englands
und
Wales.
Sie
erklären
sich
damit
einverstanden,
sich
der
nicht
ausschließlichen
Rechtsprechung
der
englischen
Gerichte,
zu
unterwerfen.
ParaCrawl v7.1
We
both
agree
to
submit
to
the
non-exclusive
jurisdiction
of
the
courts
of
the
district
of
Luxembourg
City,
which
means
that
you
may
bring
a
claim
to
enforce
your
consumer
protection
rights
in
connection
with
these
Conditions
of
Use
in
Luxembourg
or
in
the
EU
country
in
which
you
live.
Es
wird
die
nicht-ausschließliche
Gerichtsbarkeit
der
Gerichte
des
Bezirks
Luxemburg
Stadt
vereinbart.
Dies
bedeutet,
dass
Sie
Ansprüche
im
Zusammenhang
mit
diesen
Nutzungsbedingungen,
die
sich
aus
verbraucherschützenden
Normen
ergeben,
wahlweise
sowohl
in
Luxemburg
als
auch
in
dem
EU-Mitgliedsstaat,
in
dem
Sie
leben,
einreichen
können.
ParaCrawl v7.1
CHOICE
OF
LAW,
SUBMISSION
TO
JURISDICTION
This
Agreement
shall
be
governed
by
and
interpreted
in
accordance
with
English
law
and
the
parties
hereto
hereby
submit
to
the
non-exclusive
jurisdiction
of
the
English
Courts.
Dieser
Vertrag
unterliegt
den
Gesetzen
von
England
und
sollte
dementsprechend
ausgelegt
werden.
Die
hier
vertretenen
Parteien
unterwerfen
sich
hiermit
der
nicht-ausschließlichen
Gerichtsbarkeit
der
englischen
Gerichte.
ParaCrawl v7.1