Translation of "Irrevocably submit to the exclusive jurisdiction" in German
Entrants
hereby
irrevocably
submit
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
courts
of
England
and
Wales
to
settle
any
such
disputes
or
issues.
Teilnehmer
unterwerfen
sich
zur
Streitbeilegung
unwiderruflich
der
ausschließlichen
Zuständigkeit
der
Gerichte
in
England
und
Wales.
ParaCrawl v7.1
We
and
you
irrevocably
submit
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
Gibraltar
courts
over
any
claim,
dispute
or
matter
arising
under
or
in
connection
with
this
Agreement
or
its
enforceability.
Wir
und
Sie
unterwerfen
uns
in
Bezug
auf
jeden
Anspruch,
jeden
Streitigkeit
und
jeder
Angelegenheit,
die
in
Verbindung
mit
dieser
Vereinbarung
steht,
unwiderruflich
der
ausschließlichen
juristischen
Zuständigkeit
der
Gerichte
von
Gibraltar
oder
ihrer
Vollstreckbarkeit.
ParaCrawl v7.1
Each
Party
irrevocably
agrees
to
submit
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
courts
sitting
in
London,
England
over
any
claim
or
matter
arising
under
or
in
connection
with
this
Agreement.
Alle
Parteien
erteilen
unwiderruflich
ihre
Zustimmung
zu
der
ausschließlichen
Gerichtsbarkeit
der
Gerichte
in
London,
England,
für
alle
Ansprüche
oder
Angelegenheiten
in
Zusammenhang
mit
dieser
Vereinbarung.
ParaCrawl v7.1
English
law
shall
govern
the
use
of
the
website
and
in
the
event
of
a
dispute
you
irrevocably
submit
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
English
Courts.
Die
Nutzung
der
Website
unterliegt
englischem
Recht,
und
im
Streitfall
unterwerfen
Sie
sich
unwiderruflich
der
ausschließlichen
Zuständigkeit
der
englischen
Gerichte.
ParaCrawl v7.1
You
hereby
irrevocably
submit
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
Courts
of
the
Province
of
Alberta,
Canada
with
respect
to
the
subject
matter
of
this
Membership
Agreement.
Hiermit
unterstellen
Sie
sich
bezüglich
Ihrer
Mitgliedschaft
auf
der
Basis
dieser
Vereinbarung
unwiderruflich
und
ausschließlich
der
Rechtsprechung
der
Gerichte
Provinz
Alberta
(Kanada).
ParaCrawl v7.1
You
irrevocably
submit
to
and
accept
the
exclusive
jurisdiction
of
any
of
the
Courts
of
the
State
of
Victoria
or
the
Commonwealth
of
Australia
and
any
courts
of
appeal
from
these
courts.
Sie
unterwerfen
sich
unwiderruflich
der
ausschließlichen
Zuständigkeit
aller
Gerichte
des
Staates
Victoria
oder
des
Commonwealth
of
Australia
sowie
eventueller
Berufungsgerichte
dieser
Gerichte.
CCAligned v1
These
conditions
are
governed
by
the
laws
of
Scotland
and
users
and
MacDonald
&
Muir
hereby
irrevocably
submit
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
Scottish
courts.
Diese
Nutzungsbedingungen
unterliegen
den
gesetzlichen
Bestimmungen
Schottlands,
und
Nutzer
sowie
MacDonald
&
Muir
unterwerfen
sich
hiermit
unwiderruflich
der
ausschließlichen
Zuständigkeit
der
Gerichte
Schottlands.
CCAligned v1
These
terms
and
conditions
are
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
international
laws
and
you
irrevocably
submit
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
courts
in
that
State
or
location.
Diese
Bedingungen
werden
geregelt
durch
und
ausgelegt
in
übereinstimmung
mit
den
internationalen
Gesetzen
und
Sie
Unterwerfen
sich
unwiderruflich
der
ausschließlichen
Zuständigkeit
der
Gerichte
in
diesem
Zustand
oder
Standort.
CCAligned v1
The
use
of
this
website
is
governed
by
English
law
and
you
and
Accuride
irrevocably
submit
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
English
courts.
Die
Benutzung
diese
Website
unterliegt
dem
englischen
Gesetz
und
Sie
und
Accuride
erkennen
die
ausschließliche
Zuständigkeit
der
englischen
Gericht
unwiderruflich
an.
CCAligned v1
These
terms
and
conditions
are
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
laws
of
Switzerland
and
you
irrevocably
submit
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
courts
in
that
State
or
location.
Diese
Bedingungen
unterliegen
den
Gesetzen
der
Schweiz
und
werden
in
Übereinstimmung
mit
diesen
ausgelegt,
und
Sie
unterwerfen
sich
unwiderruflich
der
ausschließlichen
Zuständigkeit
der
Gerichte
in
diesem
Staat
oder
Ort.
CCAligned v1
The
Legal
Notices
shall
be
governed
by
and
interpreted
in
accordance
with
German
law
and
we
and
you
each
submit
irrevocably
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
German
Courts
Die
rechtlichen
Hinweise
und
ihre
Auslegung
unterliegen
deutschem
Recht.
Sie
und
wir
stimmen
unwiderruflich
der
ausschließlichen
Gerichtsbarkeit
der
deutschen
Gerichte
zu.
CCAligned v1
These
terms
and
conditions
are
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
laws
of
Munich,
Germany
and
you
irrevocably
submit
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
courts
in
that
State
or
location.
Diese
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
unterliegen
dem
Recht
von
München,
Deutschland,
und
Sie
unterwerfen
sich
unwiderruflich
der
ausschließlichen
Zuständigkeit
der
Gerichte
in
diesem
Staat
oder
an
diesem
Ort.
CCAligned v1
These
terms
and
conditions
are
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
laws
of
Bulgaria
and
you
irrevocably
submit
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
courts
in
that
State
or
location.
Diese
Bedingungen
werden
durch
und
in
Übereinstimmung
mit
den
Gesetzen
von
Bulgarien
ausgelegt
und
Sie
in
die
ausschließliche
Zuständigkeit
der
Gerichte
in
diesem
Staat
oder
Ort
unwiderruflich
einreichen.
CCAligned v1
By
using
the
Site(s),
you
irrevocably
agree
to
submit
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
courts
of
New
South
Wales,
Australia,
for
the
resolution
of
any
dispute
of
any
kind
whatsoever,
including
without
limitation
any
dispute
arising
out
of
the
interpretation
or
application
of
the
Terms
and
Conditions,
or
your
use
of
the
Site(s)
or
any
material
contained
therein,
or
accessed
thereby.
Durch
Ihre
Nutzung
der
Website(s)
erkennen
Sie
unwiderruflich
die
Zuständigkeit
der
Gerichte
im
Bundesstaat
New
South
Wales,
Australien,
für
die
Beilegung
sämtlicher
Streitigkeiten
jedweder
Art
an,
die
u.
a.
durch
die
Auslegung
oder
Anwendung
dieser
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
oder
durch
Ihre
Nutzung
der
Website(s)
oder
von
Materialien
entstehen,
die
darin
enthalten
sind
oder
sich
davon
abrufen
lassen.
ParaCrawl v7.1
24.2
You
hereby
irrevocably
submit
to
the
non-exclusive
jurisdiction
of
the
courts
of
Gibraltar,
provided
always
that
such
submission
shall
not
affect
the
right
of
Mansion
to
take
such
legal
action
or
proceedings
in
any
other
jurisdiction,
nor
shall
the
taking
of
such
legal
action
or
proceedings
in
any
jurisdiction
preclude
Mansion
from
taking
such
action
or
proceedings
in
any
other
jurisdiction.
Sie
unterwerfen
sich
hiermit
unwiderruflich
der
nicht
ausschließlichen
Zuständigkeit
der
Gerichte
von
Gibraltar,
vorausgesetzt,
dass
diese
Unterwerfung
nicht
das
Recht
von
Mansion,
solche
Klagen
oder
Verfahren
in
einer
anderen
Gerichtsbarkeit
zu
führen,
berührt
noch
der
Einleitung
eines
solchen
Rechtsstreits
in
einem
Gerichtsverfahren
in
einer
anderen
Gerichtsbarkeit
im
Wege
steht.
ParaCrawl v7.1
If
you
located
are
in
the
European
Economic
Area
(EEA)
or
Switzerland,
the
parties
irrevocably
submit
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
courts
of
London,
England
and
their
Courts
of
Appeal.
Wenn
Sie
Ihren
Wohnsitz
in
der
Europäischen
Union
(EU)
oder
in
der
Schweiz
haben,
vereinbaren
die
Parteien
unwiderruflich
die
ausschließliche
Zuständigkeit
der
Gerichte
in
London,
England
und
ihrer
Courts
of
Appeal
(Berufungsgerichte).
ParaCrawl v7.1
The
parties
irrevocably
agree
to
submit
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
courts
in
Vienna
in
relation
to
any
claim
on
matter
arising
under
or
in
connection
with
this
Privacy
Policy
and
Cookies
Usage.
Die
Parteien
vereinbaren
unwiderruflich,
sich
der
ausschließlichen
Zuständigkeit
der
Gerichte
in
Wien
in
Bezug
auf
jegliche
Ansprüche
oder
Fragen
im
Zusammenhang
mit
dieser
Datenschutzrichtlinie
und
der
Verwendung
von
Cookies
zu
unterwerfen.
ParaCrawl v7.1
Research
Now
and
you
agree
that
all
lawsuits
or
proceedings
arising
out
of
these
terms,
or
out
of
member’s
use
of
the
panel,
shall
be
brought
in
the
courts
of
Dallas,
Texas,
and
you
and
Research
Now
hereby
irrevocably
submit
to
the
exclusive
personal
jurisdiction
of
such
courts
for
such
purpose.
Research
Now
und
Sie
stimmen
zu,
dass
jegliche
Streitigkeiten
und
Verfahren,
die
sich
aus
diesen
Bedingungen
oder
aus
der
Verwendung
des
Panels
durch
Benutzer
ergeben,
den
Gerichten
in
Dallas,
Texas,
vorgelegt
werden,
und
sowohl
Sie
als
auch
Research
Now
stimmen
zu,
sich
der
ausschließlichen
Gerichtsbarkeit
dieser
Gerichte
für
solche
Zwecke
zu
unterwerfen.
ParaCrawl v7.1
These
terms
are
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
laws
of
Austria
and
you
irrevocably
submit
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
courts
in
that
State
or
location.
Diese
Bedingungen
unterliegen
österreichischem
Recht
und
sind
entsprechend
auszulegen.
Die
exklusive
Zuständigkeit
der
Gerichte
in
diesem
Staat
oder
an
diesem
Ort
wird
akzeptiert.
ParaCrawl v7.1
Jurisdiction
These
terms
and
conditions
are
governed
by
the
law
in
force
in
England,
and
the
parties
irrevocably
submit
to
the
non-exclusive
jurisdiction
of
the
English
courts
for
determination
of
any
dispute
concerning
the
terms
and
conditions.
Diese
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
unterliegen
dem
in
England
jeweils
gültigen
Recht
und
die
Parteien
unterwerfen
sich
für
alle
Streitigkeiten
aus
diesen
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
unwiderruflich
der
nicht
ausschließlichen
Zuständigkeit
der
Gerichtsbarkeit
der
Gerichte
in
England.
ParaCrawl v7.1
These
Terms
of
Use
shall
be
governed
by
the
laws
of
France
and
the
Parties
shall
expressly
and
irrevocably
agree
to
submit
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
courts
of
that
country
in
the
event
of
any
dispute
or
controversy
arising
under
these
Terms
of
Use.
Die
übrigen
Teile
dieser
Nutzungsbedingungen
bleiben
dabei
in
Kraft
und
rechtswirksam.
Die
vorliegenden
Nutzungsbedingungen
unterliegen
französischem
Recht
und
die
Parteien
erklären
ausdrücklich
und
unwiderruflich
ihr
Einverständnis
mit
der
Zuständigkeit
der
Gerichte
dieses
Landes
für
alle
Streitigkeiten
oder
Meinungsverschiedenheiten,
die
sich
aus
diesen
Nutzungsbedingungen
ergeben
könnten.
ParaCrawl v7.1
All
lawsuits
arising
from
or
relating
to
these
Terms
or
your
use
of
the
VMware
Websites
shall
be
brought
in
the
Federal
or
State
courts
located
in
Santa
Clara
County,
California,
and
you
hereby
irrevocably
submit
to
the
exclusive
personal
jurisdiction
of
such
courts
for
such
purpose.
Für
alle
Rechtsstreitigkeiten,
die
durch
diese
Bedingungen
oder
Ihre
Verwendung
der
VMware-Websites
verursacht
werden
oder
mit
diesen
in
Zusammenhang
stehen,
sind
die
US-Bundes-
und
Staatsgerichte
des
Santa
Clara
County
in
Kalifornien
zuständig.
Hiermit
erklären
Sie
sich
einverstanden,
dass
Sie
zu
diesem
Zweck
unwiderruflich
und
ausschließlich
der
persönlichen
Rechtsprechung
dieser
Gerichte
unterliegen.
ParaCrawl v7.1
Except
if
prohibited
by
applicable
law,
in
relation
to
any
legal
action
or
proceedings
to
enforce
those
terms
or
arising
out
of
or
in
connection
with
those
terms,
each
party
irrevocably
submits
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
courts
of
Ireland.
Soweit
nach
geltendem
Recht
nicht
untersagt,
unterwirft
sich
jeder
Vertragspartner
im
Falle
von
Klagen
oder
Gerichtsverfahren
zur
Durchsetzung
von
oder
in
Zusammenhang
mit
jenen
Bedingungen
unwiderruflich
der
ausschließlichen
Zuständigkeit
und
Gerichtsbarkeit
der
Gerichte
von
Irland.
ParaCrawl v7.1
Except
if
prohibited
by
applicable
law,
in
relation
to
any
legal
action
or
proceedings
to
enforce
those
terms
or
arising
out
of
or
in
connection
with
those
terms,
each
party
irrevocably
submits
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
courts
of
the
city
of
São
Paulo,
Brazil.
Soweit
nach
geltendem
Recht
nicht
untersagt,
unterwirft
sich
jeder
Vertragspartner
im
Falle
von
Klagen
oder
Gerichtsverfahren
zur
Durchsetzung
von
oder
in
Zusammenhang
mit
jenen
Bedingungen
unwiderruflich
der
ausschließlichen
Zuständigkeit
und
Gerichtsbarkeit
der
Gerichte
der
Stadt
São
Paulo,
Brasilien.
ParaCrawl v7.1
Governing
law:
These
terms
and
conditions
shall
be
construed
in
accordance
with
the
laws
of
Belgium
and
each
party
hereby
irrevocably
submits
to
the
non-exclusive
jurisdiction
of
the
courts
of
Brussels.
Anwendbares
Recht:
Diese
Geschäftsbedingungen
unterliegen
dem
in
Luxemburg
geltenden
Recht
und
jede
Partei
ist
unwiderruflich
an
den
exklusiven
Gerichtsstand
in
der
Stadt
Luxemburg
gebunden.
ParaCrawl v7.1
Any
legal
suit,
action
or
proceeding
arising
out
of
or
relating
to
this
Agreement
shall
be
instituted
in
the
federal
courts
of
the
United
States
of
America
or
the
courts
of
the
State
of
New
York
in
each
case
located
in
the
County
of
Erie,
and
each
party
irrevocably
submits
to
the
exclusive
jurisdiction
of
such
courts
in
any
such
suit,
action
or
proceeding.
Jede
rechtliche
Anzug,
Klagen
oder
Gerichtsverfahren,
die
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
dieser
Vereinbarung
wird
in
die
Bundesgerichte
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
oder
die
Gerichte
des
State
of
New
York
in
jedem
Fall
liegt
in
der
Grafschaft
von
Erie
eingeleitet
werden,
und
jede
Partei
legt
unwiderruflich
der
ausschließlichen
Zuständigkeit
dieser
Gerichte
in
solchen
Anzug,
Klagen
oder
Gerichtsverfahren.
ParaCrawl v7.1
Except
if
prohibited
by
applicable
law,
in
relation
to
any
legal
action
or
proceedings
to
enforce
those
terms
or
arising
out
of
or
in
connection
with
those
terms,
each
party
irrevocably
submits
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
courts
of
Russian
Federation.
Sofern
das
anwendbare
Recht
dies
nicht
untersagt,
unterwerfen
sich
beide
Parteien
im
Falle
jeglicher
Gerichtsverfahren
oder
Verhandlungen
im
Hinblick
auf
oder
im
Zusammenhang
mit
diesen
Nutzungsbedingungen
oder
zwecks
ihrer
Durchsetzung
unwiderruflich
der
ausschließlichen
Gerichtsbarkeit
der
deutschen
Gerichte.
ParaCrawl v7.1