Translation of "Submit a declaration" in German
Ships
must
already
submit
a
Maritime
Declaration
of
Health
before
entering
a
port.
Schiffe
müssen
bereits
jetzt
vor
dem
Einlaufen
in
einen
Hafen
eine
Seegesundheitserklärung
vorlegen.
ELRC_3382 v1
The
applicant
shall
submit
a
declaration
of
compliance
with
this
requirement.
Der
Antragsteller
muss
eine
Erklärung
dahingehend
vorlegen,
dass
diese
Anforderung
erfüllt
ist.
DGT v2019
The
body
receiving
the
goods
must
submit
a
take-over
declaration.
Die
entgegennehmende
Einrichtung
muss
dann
eine
Übernahmeerklärung
abgeben.
EUbookshop v2
With
my
registration
I
accept
the
General
Terms
and
Conditions
and
I
submit
a
declaration
of
consent
as
required
by
data-protection-law.
Mit
meiner
Registrierung
akzeptiere
ich
die
AGB
und
gebe
die
datenschutzrechtliche
Einwilligungserklärung
ab.
CCAligned v1
Who
needs
to
submit
a
'Doctoral
Thesis
Declaration'?
Wer
muss
eine
"Erklärung
zur
Dissertation"
abgeben?
ParaCrawl v7.1
Only
the
general
legatee
needs
to
submit
a
probate
declaration
.
Nur
der
Gesamtvermächtnisnehmer
muss
eine
Erbfallanmeldung
einreichen.
ParaCrawl v7.1
Contact
Who
needs
to
submit
a
'Doctoral
Thesis
Declaration'?
Ansprechpartner
Wer
muss
eine
"Erklärung
zur
Dissertation"
abgeben?
ParaCrawl v7.1
Being
an
international
student,
do
I
have
to
submit
a
tax
declaration?
Muß
ich
als
internationaler
Student
eine
Steuererklärung
abgeben?
ParaCrawl v7.1
You
may,
however,
submit
a
refund
declaration
whenever
you
wish.
Sie
können
immer
wenn
ihnen
danach
ist
eine
Rückerstattungs-Deklaration
einschicken.
ParaCrawl v7.1
In
Feb.
1940,
he
had
to
submit
a
declaration
of
assets.
Im
Februar
1940
musste
er
eine
Vermögenserklärung
abgeben.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
the
year,
the
Au
Pair
can
submit
a
tax
declaration
in
order
to
get
a
tax
refund.Â
Am
Ende
des
Jahres
kann
das
Au
Pair
eine
Steuererklärung
abgeben,
um
die
Steuern
zurückzubekommen.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
if
the
European
patent
application
is
a
complete
translation
of
the
previous
application,
you
may
submit
a
declaration
to
that
effect.
Wenn
die
europäische
Patentanmeldung
eine
vollständige
Übersetzung
der
früheren
Anmeldung
ist,
genügt
eine
entsprechende
Erklärung.
ParaCrawl v7.1
Individuals
must
submit
a
declaration
of
income
before
April
lst,
following
the
end
of
the
tax
year.
Natürliche
Personen
müssen
eine
Einkommensteuererklärung
vor
April
lst
vorlegen,
nach
dem
Ende
des
Steuerjahres.
ParaCrawl v7.1
Upon
arrival
in
Japan
you
are
required
to
submit
a
written
declaration
about
you
belongings.
Nach
der
Ankunft
in
Japan
Sie
sind
verpflichtet,
eine
schriftliche
Erklärung
über
Sie
Habseligkeiten.
ParaCrawl v7.1
I
shall
respectfully
submit
a
written
declaration
to
you,
Mr
President,
I
hope
on
behalf
of
a
large
number
of
honourable
Members,
asking
you
as
the
President
of
Parliament
to
take
steps
to
set
up
a
commission
on
children's
rights.
Ich
werde
die
Ehre
haben,
Ihnen
im
Namen
-
wie
ich
hoffe
-
vieler
Kolleginnen
und
Kollegen
eine
schriftliche
Erklärung
zukommen
zu
lassen,
in
der
Sie
ersucht
werden,
als
Präsident
eine
Initiative
im
Hinblick
auf
die
Einrichtung
eines
Kommissariats
für
die
Rechte
des
Kindes
zu
ergreifen.
Europarl v8
In
order
to
benefit
from
the
supplementary
premium
or
the
goat
premium,
a
farmer
whose
holding
has
at
least
50
%
but
less
than
100
%
of
its
area
used
for
agriculture
situated
in
areas
referred
to
in
Article
114(1)
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
or
in
areas
listed
in
Annex
X
to
this
Regulation,
shall
submit
a
declaration
or
declarations
indicating
the
location
of
his
land,
in
accordance
paragraphs
2
and
3
of
this
Article:
Einem
Erzeuger
mit
einem
Betrieb,
dessen
landwirtschaftlich
genutzte
Fläche
zu
mindestens
50
%,
aber
zu
weniger
als
100
%
in
den
in
Artikel
114
Absatz
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1782/2003
genannten
Gebieten
oder
in
den
Gebieten
gemäß
Anhang
X
der
vorliegenden
Verordnung
gelegen
ist,
wird
eine
zusätzliche
Prämie
bzw.
die
Ziegenprämie
gewährt,
wenn
er
eine
Erklärung
oder
Erklärungen
einreicht,
in
denen
gemäß
Absatz
2
und
3
die
Lage
seiner
Flächen
angegeben
ist.
DGT v2019
If
after
the
appropriate
request
a
Member
does
not
fulfil
his
obligation
to
submit
a
declaration
pursuant
to
(a)
and
(b),
the
President
shall
remind
him
once
again
to
submit
the
declaration
within
two
months.
Kommt
ein
Mitglied
nach
entsprechender
Aufforderung
seiner
Verpflichtung
zur
Abgabe
der
Erklärung
gemäß
Buchstaben
a
und
b
nicht
nach,
so
mahnt
der
Präsident
erneut
zur
Abgabe
der
Erklärung
innerhalb
von
zwei
Monaten.
DGT v2019
The
master
of
each
vessel
in
possession
of
a
licence
for
finfish
or
tuna
fishing
in
the
waters
of
the
French
Department
of
Guyana
shall,
on
landing
the
catch
after
each
trip,
submit
a
declaration
to
the
French
authorities
stating
the
quantities
of
shrimp
caught
and
kept
on
board
since
the
last
declaration.
Schiffskapitäne
im
Besitz
einer
Fanglizenz
für
Fisch
oder
Thunfisch
in
den
Gewässern
des
französischen
Departements
Guayana
legen
den
französischen
Behörden
bei
der
Anlandung
ihrer
Fänge
nach
jeder
Fangreise
eine
Erklärung
über
die
Mengen
Garnelen
vor,
die
seit
der
letzten
Erklärung
gefangen
und
an
Bord
behalten
wurden.
DGT v2019
A
farmer
who
is
required
to
submit
each
year
a
declaration
of
the
total
utilised
agricultural
area
of
his
holding,
at
the
occasion
of
an
aid
application,
as
provided
for
in
Article
22(1)
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003,
shall
indicate
in
that
declaration
those
parcels
used
for
agriculture
which
are
located
in
areas
referred
to
in
Article
114(1)
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
or
in
areas
listed
in
Annex
X
to
this
Regulation
as
appropriate;
Ein
Erzeuger,
der
die
gesamte
landwirtschaftliche
Nutzfläche
seines
Betriebes
meldet,
weist
in
dem
Beihilfeantrag
„Flächen“
gemäß
Artikel
22
Absatz
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1782/2003
die
Flächen
aus,
die
auf
die
in
Artikel
114
Absatz
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1782/2003
genannten
oder
gegebenenfalls
in
Anhang
X
der
vorliegenden
Verordnung
aufgeführten
Gebiete
entfallen;
DGT v2019
I
agree
with
my
colleagues
that
Members
of
all
EU
institutions
should
be
required
to
submit
a
declaration
of
financial
interests,
which
should
be
accessible
on
the
Internet
via
a
public
register.
Ich
stimme
mit
meinen
Kollegen
darin
überein,
dass
die
Mitglieder
sämtlicher
EU-Organe
eine
Erklärung
ihrer
finanziellen
Interessen
abgeben
sollten,
die
über
ein
öffentliches
Register
im
Internet
zugänglich
sein
sollte.
Europarl v8