Translation of "Subject of business" in German
This
morning
I
chaired
a
press
conference
here
on
the
subject
of
burdens
on
business.
Heute
Morgen
leitete
ich
hier
eine
Pressekonferenz
zum
Thema
der
Belastungen
für
Unternehmen.
Europarl v8
Specialization
can,
in
fact,
be
put
down
to
participation
as
the
subject
matter
of
lending
business.
Die
Spezialisierung
kann
gerade
durch
die
Beteiligungen
als
Gegenstand
des
Aktivgeschäftes
erklärt
werden.
EUbookshop v2
The
subject
of
business
intelligence
plays
a
major
role
in
the
new
Across
version.
In
der
neuen
Across-Version
spielt
das
Thema
Business
Intelligence
eine
große
Rolle.
ParaCrawl v7.1
This
is
why
we
would
like
to
take
a
look
at
the
subject
of
company
business
cycles
and
their
causes.
Deshalb
wollen
wir
uns
heute
einmal
mit
dem
Thema
Firmenkonjunktur
und
deren
Ursachen
befassen.
ParaCrawl v7.1
Students
are
acquainted
with
the
general
subject
matter
of
business
management.
Die
Studierenden
kennen
die
Fragestellungen,
mit
denen
sich
die
Hauptgebiete
der
Betriebswirtschaftslehre
beschäftigen.
ParaCrawl v7.1
We
have
heard
repeatedly
what
a
sensitive
subject
this
business
of
transporting
animals
for
slaughter
is,
whether
we
are
dealing
with
horses,
pigs,
cattle
or
sheep,
because
naturally
enough,
the
films
record
only
those
aspects
that
are
not
alright.
Wir
haben
jetzt
mehrfach
gehört,
daß
der
Transport
von
Schlachttieren
-
Pferde,
Schweine,
Rinder
und
Schafe
-
ein
sehr
sensibles
Thema
ist,
weil
natürlich
die
Filme,
die
gedreht
wurden,
auch
nur
Dinge
gezeigt
haben,
die
nicht
in
Ordnung
sind.
Europarl v8
A
joint
approach
to
the
subject
of
relations
between
business
and
education
establishments
must
be
seen
as
an
essential
element
in
dealing
with
the
issues
at
hand,
and
also,
above
all,
as
a
means
of
decompartmentalising
national
education
policies
and
unlocking,
at
last,
the
human
potential
of
European
integration.
Hilfreich
ist
eine
übergreifende
Herangehensweise
an
das
Thema
"Beziehungen
zwischen
Unternehmen
und
Bildungseinrichtungen",
um
angemessen
auf
das
Problem
zu
reagieren,
aber
auch
und
vor
allem
um
die
Trennwände
zwischen
den
einzelstaatlichen
Bildungspolitiken
zu
beseitigen
und
endlich
die
Möglichkeiten
der
europäischen
Integration
im
Sinne
des
menschlichen
Potenzials
auszuschöpfen.
TildeMODEL v2018
This
does
not
mean
that
the
provision
of
investment
services
to
professional
investors
is
not
subject
to
conduct
of
business
rules,
but
that
the
application
of
rules
can
be
streamlined
to
avoid
over-burdensome
regulation.
Dies
bedeutet
aber
nicht,
dass
Wertpapierdienstleistungen,
die
für
professionelle
Anleger
erbracht
werden,
keinen
Wohlverhaltensregeln
unterliegen,
sondern
lediglich,
dass
die
Anwendung
dieser
Regeln
gestrafft
werden
kann,
um
eine
zu
hohe
Belastung
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
While
on
the
subject
of
the
business
community,
I
want
to
stress
another
of
the
principles
underlying
our
joint
action:
the
need
to
develop
various
forms
of
cooperation.
Dieser
Binnenmarkt
wird
seine
Vorteile
jedoch
nur
dann
voll
ausspielen
können,
er
wird
nur
dann
die
Er
wartungen
erfüllen
können,
die
sein
großes
Potential
und
seine
Dimension
geweckt
haben,
wenn
gleichzeitig
auch
alle
anderen
Zielsetzungen
der
Einheitlichen
Akte
verwirklicht
werden.
EUbookshop v2
At
the
moment
this
statistical
unit
is
not
foreseen
in
the
SBR
and
therefore
no
subject
of
business
surveys.
Es
scheint
daher
notwendig,
derartige
Klassifikationen
von
Populationsveränderungen
nicht
nur
für
die
Tabellierungen
im
Rahmen
der
wirtschaftsdemografischen
Statistik
sondern
auch
für
die
Administrierung
und
Wartung
der
Erhebungspopulationen
verbindlich
zu
definieren.
EUbookshop v2
The
primary
subject
of
our
business
is
selling
materials
from
the
natural
stones,
imported
by
us
from
different
corners
of
the
world.
Den
Hauptgegenstand
unserer
Tätigkeit
bildet
der
Verkauf
von
Materialien
aus
Natursteinen,
die
von
uns
aus
verschiedenen
Ecken
der
Welt
eingeführt
werden.
CCAligned v1
We
are
happy
to
give
all
readers
of
this
magazine
interesting
insights
into
the
subject
of
business
psychology
and
its
methodology,
and
we
expect
an
intensive
exchange
between
the
recipient
and
authorship.
Wir
freuen
uns,
mit
dieser
Zeitschrift
allen
Lesern
interessante
Einblicke
in
das
Fach
der
Wirtschaftspsychologie
und
seiner
Methodologie
zu
geben
und
wünschen
uns
einen
intensiven
Austausch
zwischen
Rezipienten
und
Autorenschaft.
CCAligned v1
Home
license
can
be
purchased
only
by
the
individuals
for
their
own
use
and
cannot
be
purchased
by
any
subject
of
business
of
any
scale.
Home-Lizenz
kann
nur
von
den
Individuen
für
ihren
eigenen
Gebrauch
erworben
werden
und
kann
von
keinem
Gegenstand
Unternehmen
jeder
Größenordnung
erworben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
last
speaker
was
Charles
Leadbeater,
consultant
for
innovation
and
creativity
on
the
subject
of
“New
business
models
for
culture
and
heritage”,
who
gave
a
talk
on
the
changes
in
the
cultural
exchange
due
to
new
technological
possibilities
and
accesses
(mobile,
open
source,
2.0)
and
cloud
computing.
Als
letzten
Redner
konnte
ich
Charles
Leadbeater,
Berater
für
Innovation
und
Kreativität,
im
Themenblock
„New
business
models
for
culture
and
heritage“
hören
mit
einem
Vortrag
über
Veränderungen
im
kulturellen
Austausch
durch
die
neuen
technologischen
Möglichkeiten
und
Zugänge
(Mobile,
Open
Source,
2.0)
und
Cloud
Computing
.
ParaCrawl v7.1
The
subject
of
‘business
travel’
is
a
special
one,
since
business
meetings
are
usually
part
of
a
tight
schedule,
and
food
arrangements
have
been
made
in
advance.
Das
Thema
„Geschäftsreise“
ist
ein
besonderes
Thema.
Denn
meistens
ist
der
Geschäftstermin
außerhalb
mit
einem
strengen
Zeitplan
und
vorgebuchtem
Essen
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
subject
of
spare
parts
business
was
just
as
interesting
as
the
current
communication
policies
of
Clark
Europe
GmbH,
which
Nils
Lieber
and
Katrin
Czimczik
(Marketing)
focussed
on.
Das
Thema
Ersatzteilgeschäft
interessierte
genauso
wie
die
aktuelle
Kommunikationspolitik
der
Clark
Europe
GmbH,
die
Nils
Lieber
und
Katrin
Czimczik
(Marketing)
fokussierten.
ParaCrawl v7.1
The
study
programme
is
thus
organized
in
cooperation
with
the
Faculty
of
Medicine
and
covers
all
fundamental
and
advanced
subject
areas
of
business
administration
and
economics
as
well
as
the
social
and
political
sciences
in
keeping
with
the
highest
national
and
international
scientific
standards.
Der
Studiengang
wird
hierfür
in
Kooperation
mit
der
Medizinischen
Fakultät
organisiert
und
bietet
prinzipiell
alle
grundlegenden
und
weiterführenden
Bereiche
der
Betriebs-
und
Volkswirtschaftslehre
sowie
der
Sozial-
und
Politikwissenschaften
nach
höchsten
nationalen
sowie
internationalen
wissenschaftlichen
Standards
an.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
examiners
receive
pre-sorted
and
pre-assigned
reports
according
to,
for
example,
subject,
area
of
business,
or
country.
In
diesem
Fall
erhalten
die
Bearbeiter
die
Meldungen
vorsortiert
und
automatisch
zugeteilt,
etwa
nach
Thema,
Unternehmensbereich
oder
betroffenem
Land.
ParaCrawl v7.1
He
is
frequently
quoted,
is
the
subject
of
a
Harvard
Business
School
case
study
and
was
named
"one
of
the
most
influential
people
in
finance"
by
Risk
Management
magazine.
Er
wird
häufig
zitiert,
war
Gegenstand
einer
Fallstudie
der
Harvard
Business
School
und
wurde
im
Risk
Management
Magazine
als
einer
der
einflussreichsten
Manager
im
Finanzsektor
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Dr
Mathias
Kirchmer,
Managing
Director
and
Co-CEO
of
BPM-D™,
summarises
the
benefits
of
the
course,
as
follows:
"The
course
provides
an
overview
of
the
subject
of
Business
Process
Management
(BPM)
and
demonstrates
the
value
it
can
add
to
a
business.
Dr.
Mathias
Kirchmer,
Managing
Director
und
Co-CEO
von
BPM-D™
fasst
den
Nutzen
des
Kurses
wie
folgt
zusammen:
„Der
Kurs
bietet
einen
Überblick
über
das
Themengebiet
Business
Process
Management
(BPM)
und
zeigt,
welchen
Mehrwert
es
bietet.
ParaCrawl v7.1
Together
with
my
passion
and
enthusiasm
for
the
subject
of
e-Business,
each
project
is
an
exciting
challenge
for
me.
Gepaart
mit
meiner
Leidenschaft
und
Begeisterung
für
das
Thema
E-Business
wird
so
für
mich
aus
jedem
Projekt
eine
spannende
Herausforderung.
ParaCrawl v7.1