Translation of "Subdued outlook" in German
Budget
plans
for
2002
reflect
the
subdued
growth
outlook.
Die
Haushaltspläne
spiegeln
die
gedämpften
Wachstumsaussichten
wider.
TildeMODEL v2018
The
fall
in
share
prices
and
pessimistic
consumer
confidence
also
add
to
the
subdued
growth
outlook.
Überdies
tragen
der
Aktienkursverfall
und
ein
pessimistisches
Verbrauchervertrauen
zu
der
gedämpften
Wachstumsprognose
bei.
EUbookshop v2
The
main
reason
for
this
downturn
is
the
currently
subdued
business
outlook
for
Asian
spinning
mills.
Hauptursache
für
diesen
Rückgang
sind
die
momentan
verhaltenen
Geschäftsaussichten
der
asiatischen
Spinnereien.
ParaCrawl v7.1
This
monetary
policy
stance
was
the
ECB
Governing
Council’s
response
to
the
subdued
inflation
outlook.
Mit
dieser
geldpolitischen
Ausrichtung
hat
der
EZB-Rat
auf
die
gedämpften
Inflationsaussichten
reagiert.
ParaCrawl v7.1
The
announcement
was
based
on
the
assessment
of
the
overall
subdued
outlook
for
inflation
extending
into
the
medium
term.
So
beruhte
die
Ankündigung
auf
der
Einschätzung
mittelfristig
insgesamt
gedämpfter
Inflationsaussichten.
ParaCrawl v7.1
After
exiting
recession
in
spring
2013
and
three
consecutive
quarters
of
subdued
recovery,
the
outlook
is
for
a
moderate
step-up
in
economic
growth.
Nach
Überwindung
der
Rezession
im
Frühjahr
2013
und
drei
aufeinanderfolgenden
Quartalen
einer
verhaltenen
Erholung
besteht
nunmehr
Aussicht
auf
ein
moderates
Anziehen
des
Wirtschaftswachstums.
TildeMODEL v2018
For
the
current
year,
in
light
of
a
subdued
economic
outlook
and
geopolitical
uncertainty,
Bosch
aims
to
achieve
sales
growth
of
between
three
and
five
percent.
Für
das
laufende
Jahr
strebt
Bosch
wegen
verhaltener
Konjunkturaussichten
und
geopolitischer
Unsicherheiten
ein
Umsatzwachstum
zwischen
drei
und
fünf
Prozent
an.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
somewhat
subdued
outlook
we
are
striving
to
achieve
sales
growth
of
around
3
%
and
an
EBITDA
margin
of
20
%
for
the
full
year
2011.
Trotz
derzeit
eher
verhaltener
Aussichten
streben
wir
im
Gesamtjahr
ein
Umsatzwachstum
von
rund
3
%
und
eine
EBITDA-Marge
von
20
%
an.
ParaCrawl v7.1
In
light
of
the
difficult
earnings
situation
at
both
divisions
and
the
subdued
outlook
for
the
current
year
the
Board
of
Directors
will
propose
to
the
Annual
General
Meeting
of
Rieter
Holding
Ltd.
on
April
29,
2009,
that
no
dividend
should
be
paid
for
the
2008
financial
year
(15.00
CHF
in
2007),
in
the
interests
of
preserving
capital.
Aufgrund
der
schwierigen
Ertragssituation
in
beiden
Divisionen
und
den
verhaltenen
Aussichten
für
das
laufende
Jahr
wird
der
Verwaltungsrat
der
Generalversammlung
der
Rieter
Holding
AG
am
29.
April
2009
beantragen,
im
Interesse
der
Substanzerhaltung
für
das
Geschäftsjahr
2008
keine
Dividende
auszuschütten
(Vorjahr
15.00
CHF
pro
Aktie).
ParaCrawl v7.1
Christoph
Rubeli,
Partner
and
Co-Chief
Executive
Officer
of
Partners
Group,
states:
"In
2014,
selectivity
remained
of
utmost
importance
in
an
environment
of
high
asset
prices
despite
the
continuing
subdued
macroeconomic
outlook.
Christoph
Rubeli,
Partner
und
Co-Chief
Executive
Officer
der
Partners
Group,
kommentiert:
"Aufgrund
des
hohen
Preisniveaus
und
der
weiterhin
gedämpften
makroökonomischen
Aussichten
war
Selektivität
auch
in
2014
von
entscheidender
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Mainly
because
of
the
subdued
outlook
for
the
U.S.
and
Asian
automotive
and
tire
industries,
management
expects
business
performance
to
be
somewhat
less
dynamic
in
the
second
half
of
the
year.
Für
das
zweite
Halbjahr
plant
die
Geschäftsführung
vor
allem
aufgrund
der
gedämpften
Vorgaben
der
US-amerikanischen
und
asiatischen
Automobil-
und
Reifenindustrie
mit
einer
insgesamt
etwas
weniger
dynamischen
Geschäftsentwicklung.
ParaCrawl v7.1
The
robust
economic
growth
seen
in
Germany
is
remarkable
given
the
subdued
outlook
and
continuing
heavy
indebtedness
still
existing
in
parts
of
the
eurozone,
as
well
as
the
considerable
uncertainty
caused
by
geopolitical
conflicts
and
the
fragile
global
economy.
Die
robuste
wirtschaftliche
Entwicklung
in
Deutschland
erscheint
angesichts
des
verhaltenen
Ausblicks
und
der
weiterhin
hohen
Verschuldung
in
Teilen
des
Euroraums
sowie
der
beträchtlichen
Unsicherheiten
aufgrund
von
geopolitischen
Konflikten
und
einer
fragilen
Weltkonjunktur
bemerkenswert.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
subdued
business
outlook,
customers
in
Rieter’s
main
markets,
especially
Asian
spinning
mills,
have
drastically
reduced
or
postponed
capital
investment.
Wegen
der
verhaltenen
Geschäftsaussichten
haben
Kunden
in
den
Hauptmärkten
von
Rieter,
insbesondere
asiatische
Spinnereien,
ihre
Investitionen
drastisch
reduziert
oder
aufgeschoben.
ParaCrawl v7.1
Investors
resumed
and
accelerated
their
retreat
from
emerging
market
economies
around
the
turn
of
the
year
as
the
subdued
growth
outlook
continued
to
diverge
from
the
generally
upbeat
sentiment
in
mature
markets
and
as
US
policymakers
reduced
the
flow
of
easy
money.
Zum
Jahreswechsel
beschleunigte
sich
der
RÃ1?4ckzug
der
Anleger
aus
den
aufstrebenden
Volkswirtschaften.
Die
verhaltenen
Wachstumsaussichten
in
diesen
Volkswirtschaften
wichen
weiterhin
von
der
generell
optimistischen
Stimmung
an
den
reifen
Märkten
ab,
und
der
Strom
billigen
Geldes
aus
den
USA
wurde
durch
staatliche
Maßnahmen
reduziert.
ParaCrawl v7.1