Translation of "Subarachnoid haemorrhage" in German
In
2
to
5%
of
all
cases
of
strokes
there
is
evidence
of
a
so-called
subarachnoid
haemorrhage.
In
2
bis
5%
der
Schlaganfälle
liegt
eine
so
genannte
Subarachnoidalblutung
vor.
ParaCrawl v7.1
She's
had
what's
called
a
subarachnoid
haemorrhage.
Sie
hatte
eine
subarachnoidale
Blutung.
OpenSubtitles v2018
People
who
suffer
a
ruptured
brain
aneurysm
(subarachnoid
haemorrhage)
often
have
bleeding
prior
to
the
warning
signs.
Menschen,
die
einem
geplatzten
Gehirn-Aneurysma
erleiden
(Subarachnoidalblutung)
haben
oft
vor
dem
Warnzeichen
Blutungen
.
ParaCrawl v7.1
Overall,
in
view
of
the
limitations
of
the
French
SAGHE
study
the
findings
of
an
apparent
increased
risk
of
mortality
in
children
treated
with
somatropin
(increased
risk
with
higher
doses
and
relating
to
subarachnoid
or
intracerebral
haemorrhage
and
bone
tumours)
cannot
be
regarded
as
robust
data.
Insgesamt
können
in
Anbetracht
der
Einschränkungen
der
französischen
SAGHE-Studie
die
Untersuchungsergebnisse
über
ein
offensichtlich
erhöhtes
Mortalitätsrisiko
bei
Kindern,
die
mit
Somatropin
behandelt
wurden
(erhöhtes
Risiko
bei
höheren
Dosen
und
in
Zusammenhang
mit
einer
subarachnoidalen
oder
intrazerebralen
Hämorrhagie
und
Knochentumoren),
nicht
als
robuste
Daten
angesehen
werden.
ELRC_2682 v1
These
results
suggested
an
increased
mortality
with
higher
doses
and
due
to
diseases
of
the
circulatory
system
(subarachnoid
or
intracerebral
haemorrhage)
and
bone
tumours.
Diese
Ergebnisse
wiesen
auf
eine
erhöhte
Mortalität
bei
höheren
Dosen
und
aufgrund
von
Krankheiten
des
Kreislaufsystems
(subarachnoidale
oder
intrazerebrale
Hämorrhagie)
und
Knochentumoren
hin.
ELRC_2682 v1
The
literature
contains
publications
about
an
increased
incidence
of
certain
neurological
deficits
such
as
hydrocephaly,
cerebral
ischaemia
or
cerebral
vasospasm
associated
to
the
use
of
antifibrinolytic
agents
in
the
treatment
of
subarachnoid
haemorrhage
(SAH).
In
der
Literatur
finden
sich
Publikationen
über
eine
erhöhte
Inzidenz
bestimmter
neurologischer
Ereignisse
wie
zum
Beispiel
Hydrozephalus,
zerebrale
Ischämien
oder
zerebrale
Vasospasmen,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Anwendung
von
antifibrinolytischen
Substanzen
bei
Subarachnoidalblutungen
(SAH)
beobachtet
wurden.
ELRC_2682 v1
Increased
mortality
was
apparent
when
higher
doses
were
used
and
due
to
subarachnoid
or
intracerebral
haemorrhage
and
bone
tumours.
Eine
erhöhte
Mortalität
war
bei
Anwendung
von
höheren
Dosen
und
aufgrund
von
subarachnoidalen
oder
intrazerebralen
Hämorrhagien
und
Knochentumoren
offensichtlich.
ELRC_2682 v1
This
potential
risk
should
also
be
reflected
in
the
Risk
Management
Plan
for
all
somatropin
products
as
well
as
the
potential
risk
of
subarachnoid
or
intracerebral
haemorrhage.
Sowohl
dieses
potenzielle
Risiko
als
auch
das
potenzielle
Risiko
für
eine
subarachnoidale
oder
intrazerebrale
Hämorrhagie
muss
in
dem
Risikomanagementplan
für
alle
Somatropin-Präparate
berücksichtigt
werden.
ELRC_2682 v1
This
also
needs
to
be
reflected
in
the
Risk
Management
Plans
as
well
as
the
potential
risk
linked
to
subarachnoid
or
intracerebral
haemorrhage.
Dies
sowie
das
potenzielle
Risiko,
das
mit
einer
subarachnoidalen
oder
intrazerebralen
Hämorrhagie
verbunden
ist,
muss
in
den
Risikomanagementplänen
berücksichtigt
werden.
ELRC_2682 v1
Haemorrhage
includes:
epistaxis,
haemoptysis,
haematuria,
contusion,
haematochezia,
gingival
bleeding,
petechiae,
pulmonary
haemorrhage,
rectal
haemorrhage,
blood
urine
present,
haematoma,
vaginal
haemorrhage,
conjunctival
haemorrhage,
haemorrhoidal
haemorrhage,
intracranial
tumour
haemorrhage,
laryngeal
haemorrhage,
ecchymosis,
increased
tendency
to
bruise,
post
procedural
haemorrhage,
purpura,
skin
haemorrhage,
aneurysm
ruptured,
arterial
haemorrhage,
eye
haemorrhage,
gastric
haemorrhage,
gastroduodenitis
haemorrhagic,
gastrointestinal
haemorrhage,
haematemesis,
haemorrhage,
haemorrhagic
stroke,
melaena,
metrorrhagia,
nail
bed
bleeding,
haemothorax,
postmenopausal
haemorrhage,
proctitis
haemorrhagic,
renal
haematoma,
splenic
haemorrhage,
splinter
haemorrhages,
subarachnoid
haemorrhage,
tracheal
haemorrhage,
tumour
haemorrhage.
Blutung
umfasst
Epistaxis,
Hämoptyse,
Hämaturie,
Kontusion,
Hämatochezie,
Zahnfleischbluten,
Petechien,
Lungenblutung,
Rektalblutung,
Blut
im
Urin,
Hämatom,
Vaginalblutung,
Bindehautblutung,
Hämorrhoidenblutung,
intrakraniale
Tumorblutung,
Kehlkopfblutung,
Ekchymose,
verstärkte
Hämatomneigung,
Blutungen
nach
chirurgischen
Eingriffen,
Purpura,
Hautblutung,
Aneurysmaruptur,
arterielle
Blutung,
Augenblutung,
Magenblutung,
hämorrhagische
Gastroduodenitis,
gastrointestinale
Blutung,
Hämatemese,
Blutung,
hämorrhagischen
Schlaganfall,
Meläna,
Metrorrhagie,
Nagelbettblutung,
Hämatothorax,
postmenopausale
Blutung,
hämorrhagische
Proktitis,
Nierenhämatom,
Milzblutung,
Splitterblutung,
Subarachnoidalblutung,
Luftröhrenblutung,
Tumorblutung.
ELRC_2682 v1
Marked
prevention
of
neurological
deficits
resulting
from
cerebral
vasospasms
and
reduction
in
mortality
were
found
on
prophylactic
intraoperative
intracisternal
administration
of
200
?g
of
nimodipine
followed
by
several
days
of
continuous
intravenous
infusion
of
1-3
mg
of
nimodipine
per
hour
to
patients
with
subarachnoid
haemorrhage.
Bei
prophylaktischer
intraoperativ
intrazisternaler
Gabe
von
200
µg
Nimodipin
und
anschließender
mehrtägiger
intravenöser
Dauerinfusion
von
1
-3
mg
Nimodipin
pro
Stunde
bei
Patienten
mit
einer
Subarachnoidalblutung
wurden
eindeutig
neurologische
Ausfälle
infolge
zerebraler
Gefäßspasmen
verhindert
und
die
Mortalität
gesenkt.
EuroPat v2
In
a
second
trial
series,
in
which
nimodipine
was
infused
intravenously
in
doses
of
0.5-3
mg
per
hour
to
treat
neurological
deficits
following
cerebral
vasospasms
after
subarachnoid
haemorrhage,
the
mortality
was
18%,
while
a
mortality
of
20-50%
is
reported
in
the
literature
for
this
clinical
picture.
In
einer
zweiten
Versuchsserie,
in
der
zur
Behandlung
neurologischer
Defizite
infolge
zerebraler
Vasospasmen
nach
einer
Subarachnoidalblutung
Nimodipin
mehrtägig
in
Dosen
von
0,5
-
3
mg
pro
Stunde
intravenös
infundiert
wurde,
betrug
die
Mortalität
18
%,
während
in
der
Literatur
bei
diesem
Erkrankungsbild
eine
Mortalität
von
20
-
50
%
angegeben
wird.
EuroPat v2
In
particular,
they
show
endothelin
receptor-antagonist
properties
and
can
therefore
be
used
for
controlling,
e.g.,
treating
or
preventing,
diseases
such
as
hypertension,
heart
failure,
coronary
heart
disease,
renal,
cerebral
and
myocardial
ischaemia,
renal
insufficiency,
cerebral
infarct,
subarachnoid
haemorrhage,
arteriosclerosis,
pulmonary
hypertension,
inflammations,
asthma,
prostate
hyperplasia,
endotoxic
shock
and
for
complications
after
administration
of
substances
such
as,
for
example,
cyclosporin,
and
also
other
illnesses
associated
with
endothelin
activities.
Insbesondere
zeigen
sie
Endothelinrezeptor-antagonistische
Eigenschaften
und
können
daher
zur
Behandlung
von
Krankheiten
wie
Hypertonie,
Herzinsuffizienz,
koronare
Herzerkrankung,
renale,
cerebrale
und
myocardiale
Ischämie,
Niereninsuffizienz,
Hirninfarkt,
subarachnoidale
Hämorrhagie,
Arteriosklerose,
pulmonaler
Hochdruck,
Entzündungen,
Asthma,
Prostatahyperplasie,
endotoxischer
Schock
und
bei
Komplikationen
nach
der
Verabreichung
von
Substanzen
wie
z.B.
Cyclosporin,
sowie
anderen,
mit
Endothelin-Aktivitäten
assoziierten
Krankheiten
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Examples
of
such
disorders
are
high
blood
pressure,
coronary
disorders,
cardiac
insufficiency,
renal
and
myocardial
ischaemia,
renal
insufficiency,
dialysis,
cerebral
ischaemia,
cardiac
infarct,
migraine,
subarachnoid
haemorrhage,
Raynaud
syndrome
and
pulmonary
high
pressure.
Beispiele
solcher
Erkrankungen
sind
Bluthochdruck,
Koronarerkrankungen,
Herzinsuffizienz,
renale
und
myocardiale
Ischämie,
Niereninsuffizienz,
Dialyse,
cerebrale
Ischämie,
Hirninfarkt,
Migräne,
subarachnoidale
Hämorrhagie,
Raynaud-Syndrom
und
pulmonärer
Hochdruck.
EuroPat v2
This
bleeding,
known
as
subarachnoid
haemorrhage,
is
arterial
type
and
of
sufficient
severity
to
that
60%
of
patients
with
this
type
of
haemorrhage
dies
before
reaching
the
hospital.
Diese
Blutungen,
wie
Subarachnoidalblutung
bekannt
ist
Blutgruppe
und
streng
genug
sind,
dass
60%
der
Patienten
mit
dieser
Art
von
Blutungen
vor
Erreichen
der
Klinik
sterben.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
they
exhibit
endothelin
receptor-antagonistic
properties
and
can
therefore
be
employed
for
the
treatment
of
illnesses
such
as
hypertension,
cardiac
insufficiency,
coronary
heart
disease,
renal,
cerebral
and
myocardial
ischaemia,
renal
insufficiency,
cerebral
infarct,
subarachnoid
haemorrhage,
arteriosclerosis,
pulmonary
high
blood
pressure,
inflammations,
asthma,
prostate
hyperplasia,
endotoxic
shock
and
in
complications
after
the
administration
of
substances
such
as,
for
example,
cyclosporin,
and
also
other
illnesses
associated
with
endothelin
activities.
Insbesondere
zeigen
sie
Endothelinrezeptor-antagonistische
Eigenschaften
und
können
daher
zur
Behandlung
von
Krankheiten
wie
Hypertonie,
Herzinsuffizienz,
koronare
Herzerkrankung,
renale,
cerebrale
und
myocardiale
Ischämie,
Niereninsuffizienz,
Hirninfarkt,
subarachnoidale
Hämorrhagie,
Arteriosklerose,
pulmonaler
Hochdruck,
Entzündungen,
Asthma,
Prostatahyperplasie,
endotoxischer
Schock
und
bei
Komplikationen
nach
der
Verabreichung
von
Substanzen
wie
z.B.
Cyclosporin,
sowie
anderen,
mit
Endothelin-Aktivitäten
assoziierten
Krankheiten
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
They
are
suitable
in
particular
for
the
prophylaxis
and/or
treatment
of
cardiovascular
diseases
such
as
stable
and
unstable
angina
pectoris,
of
peripheral
and
cardiac
vascular
diseases,
of
hypertension
and
heart
failure,
pulmonary
hypertension,
peripheral
circulatory
disturbances,
for
the
prophylaxis
and/or
treatment
of
thromboembolic
diseases
and
ischaemias
such
as
myocardial
infarction,
stroke,
transient
and
ischaemic
attacks
and
subarachnoid
haemorrhage,
and
for
the
prevention
of
restenosis
such
as
after
thrombolytic
treatments,
percutaneous
transluminal
angioplasty
(PTA),
coronary
angioplasty
(PTCA)
and
bypass
surgery.
Sie
eignen
sich
insbesondere
zur
Prophylaxe
und/oder
Behandlung
von
kardiovaskulären
Erkrankungen
wie
beispielsweise
der
stabilen
und
instabilen
Angina
pectoris,
von
peripheren
und
kardialen
Gefäßerkrankungen,
des
Bluthochdrucks
und
der
Herzinsuffizienz,
der
pulmonalen
Hypertonie,
von
peripheren
Durchblutungsstörungen,
zur
Prophylaxe
und/oder
Behandlung
von
thromboembolischen
Erkrankungen
und
Ischämien
wie
Myokardinfarkt,
Hirnschlag,
transistorischen
und
ischämischen
Attacken
sowie
Subarachnoidalblutungen,
und
zur
Verhinderung
von
Restenosen
wie
beispielsweise
nach
Thrombolysetherapien,
percutan-transluminalen
Angioplastien
(PTA),
Koronarangioplastien
(PTCA)
und
Bypass.
EuroPat v2
In
September,
2016,
a
32-year-old
woman
with
congenital
uterine
absence
(Mayer-Rokitansky-Küster-Hauser
[MRKH]
syndrome)
underwent
uterine
transplantation
in
Hospital
das
Clínicas,
University
of
São
Paulo,
Brazil,
from
a
donor
who
died
of
subarachnoid
haemorrhage.
Im
September
2016
wurde
eine
32-jährige
Frau
mit
angeborenem
Uterusmangel
(Mayer-Rokitansky-Küster-Hauser-Syndrom)
im
Krankenhaus
das
Clínicas,
Universität
São
Paulo,
Brasilien,
von
einem
verstorbenen
Spender
einer
Uterus-Transplantation
unterzogen
Subarachnoidalblutung.
ParaCrawl v7.1
Such
drop
formulations
can
also
be
easily
administered
by
stomach
tube,
without
complications,
to
unconscious
patients
suffering
from
a
vasospasm
following
subarachnoidal
haemorrhage.
Solche
Tropfenformulierungen
können
auch
bewusstlosen
Patienten
bei
einem
Vasospasmus
nach
Subarachnoidalblutung
leicht
per
Schlundsonde
ohne
Komplikationen
eingegeben
werden.
EuroPat v2
They
are
useful
for
the
prophylaxis
and
for
the
control
of
the
sequelae
of
cerebral
circulatory
disorders
such
as
cerebral
ischaemias,
strokes
and
of
subarachnoid
haemorrhages
and
for
the
treatment
of
brain
traumas.
Sie
sind
wertvoll
zur
Prophylaxe
und
zur
Bekämpfung
der
Folgen
cerebraler
Durchblutungsstörungen
wie
cerebraler
Ischämien,
Schlaganfällen
und
von
Subarachnoidalblutungen
und
zur
Behandlung
von
Hirntraumen.
EuroPat v2
It
is
useful
for
the
prophylaxis
and
for
the
control
of
the
sequelae
of
cerebral
circulatory
disorders
such
as
cerebral
ischaemias,
strokes
and
of
subarachnoid
haemorrhages.
Sie
ist
wertvoll
zur
Prophylaxe
und
zur
Bekämpfung
der
Folgen
cerebraler
Durchblutungsstörungen
wie
cerebraler
Ischämien,
Schlaganfällen
und
von
Subarachnoidalblutungen.
EuroPat v2
They
are
useful
for
the
prophylaxis
of
and
for
combating
the
consequences
of
disturbances
in
cerebral
circulation,
such
as
cerebral
ischaemias,
apoplexies
and
subarachnoid
haemorrhages.
Sie
sind
wertvoll
zur
Prophylaxe
und
zur
Bekämpfung
der
Folgen
cerebraler
Durchblutungsstörungen
wie
cerebraler
Ischämien,
Schlaganfällen
und
von
Subarachnoidalblutungen.
EuroPat v2
They
are
suitable
for
the
prophylaxis,
treatment
and
for
the
control
of
the
sequelae
of
cerebral
circulatory
disorders
such
as
cerebral
ischaemias,
strokes,
craniocerebral
traumata
and
of
subarachnoid
haemorrhages.
Sie
sind
geeignet
zur
Prophylaxe,
Behandlung
und
zur
Bekämpfung
der
Folgen
cerebraler
Durchblutungsstörungen
wie
cerebraler
Ischämien,
Schlaganfällen,
Schädel-Hirn-Traumata
und
von
Subarachnoidalblutungen.
EuroPat v2
They
are
suitable
for
the
prophylaxis,
treatment
and
control
of
the
sequelae
of
cerebral
circulatory
disorders
such
as
cerebral
ischaemias,
strokes,
craniocerebral
traumata
and
of
subarachnoid
haemorrhages.
Sie
sind
geeignet
zur
Prophylaxe,
Behandlung
und
zur
Bekämpfung
der
Folgen
cerebraler
Durchblutungsstörungen
wie
cerebraler
Ischämien,
Schlaganfällen,
Schädel-Hirn-Traumata
und
von
Subarachnoidalblutungen.
EuroPat v2
They
are
suitable
for
the
prophylaxis
and
treatment
and
for
the
control
of
the
sequelae
of
cerebral
circulatory
disorders
such
as
cerebral
ischaemias,
strokes,
craniocerebral
traumata
and
of
subarachnoid
haemorrhages.
Sie
sind
geeignet
zur
Prophylaxe
und
Behandlung,
und
zur
Bekämpfung
der
Folgen
cerebraler
Durchblutungsstörungen
wie
cerebraler
Ischämien,
Schlaganfällen,
Schädel-Hirn-Traumata
und
von
Subarachnoidalblutungen.
EuroPat v2
They
are
valuable
for
the
prophylaxis
and
for
combating
the
consequences
of
cerebral
circulatory
disturbances,
such
as
cerebral
ischaemias,
apoplexies
and
subarachnoid
haemorrhages,
and
for
the
treatment
of
cerebral
traumas.
Sie
sind
wertvoll
zur
Prophylaxe
und
zur
Bekämpfung
der
Folgen
cerebraler
Durchblutungsstörungen
wie
cerebraler
Ischämien,
Schlaganfallen,
von
Subarachnoidalblutungen
und
zur
Behandlung
von
Hirntraumen.
EuroPat v2