Translation of "Sub-array" in German
Initially,
the
first
sub-array
of
FIG.
Zunächst
wird
das
erste
Subarray
gemäß
Fig.
EuroPat v2
Each
sub-array
consists
of
2
items.
Jedes
Sub-Array
besteht
aus
2
Elementen.
ParaCrawl v7.1
Initially,
the
first
sub-array
consisting
of
elements
E1,
E3,
E5,
E7
is
actuated
according
to
FIG.
Zunächst
wird
das
erste
Subarray
E1,
E3,
E5,
E7
nach
Fig.
EuroPat v2
Thus,
it
is
possible
with
measures
according
to
the
present
invention
to
construct
a
Clos
type
switching
array
to
be
redundant
so
that
any
desired
sub-array
can
malfunction
without
the
array
losing
its
nonblocking
characteristic.
Es
ist
also
mit
den
Maßnahmen
der
Erfindung
möglich
ein
Clos-Koppelfeld
mit
Redundanz
aufzubauen,
bei
dem
ein
beliebiges
Teilkoppelfeld
ausfallen
kann
ohne
daß
die
Blockierungsfreiheit
verloren
geht.
EuroPat v2
Thus
any
sub-array
of
the
input
stage
and
of
the
output
stage
will
have
2n
lines
with
n
primary
lines
and
n
redundant
lines.
Damit
kann
jedes
Teilkoppelfeld
der
Eingangs-
bzw.
Ausgangsstufe
mit
n
Leitungen
und
n
redundanten
Leitungen
belegt
werden.
EuroPat v2
This
cyclic
linkage,
which
requires
at
least
n+1
circuit
boards
for
n
connections
per
sub-array,
is
also
of
significance
for
modular
expansion
of
the
switching
array.
Diese
zyklische
Vernetzung,
die
bei
n
Anschlüssen
pro
Teilkoppelfeld
mindestens
n
+
1
Leiterplatten
benötigt,
ist
auch
für
eine
modulare
Erweiterung
des
Koppelfeldes
von
Bedeutung.
EuroPat v2
Therefore,
it
can
be
advantageous,
in
edge
regions
of
the
illuminated
partial
region
of
the
detection
area,
in
each
case
to
combine
a
plurality
of
SPADs
to
form
an
individual
pixel
(or
“sub-array”
or
“cluster”
of
SPADs).
Daher
kann
es
vorteilhaft
sein,
in
Randbereichen
des
beleuchteten
Teilbereiches
der
Detektionsfläche
jeweils
eine
Mehrzahl
von
SPADs
zu
einem
einzelnen
Pixel
(oder
"sub-array"
oder
"cluster"
von
SPADs)
zusammenzufassen.
EuroPat v2
Therefore,
it
can
be
advantageous,
in
edge
regions
of
the
illuminated
partial
region
of
the
detection
area,
in
each
case
to
combine
a
plurality
of
light-sensitive
elements
to
form
an
individual
pixel
(or
“sub-array”
or
“cluster”).
Daher
kann
es
vorteilhaft
sein,
in
Randbereichen
des
beleuchteten
Teilbereiches
der
Detektionsfläche
jeweils
eine
Mehrzahl
von
lichtempfindlichen
Elementen
zu
einem
einzelnen
Pixel
(oder
"sub-array"
oder
"cluster")
zusammenzufassen.
EuroPat v2
In
a
further
possible
embodiment
of
the
invention,
n
times
4
parallel
time
measuring
channels
can
be
integrated
as
n
sub-array
elements
(31)
in
the
time
measurement
IC
(32).
In
einer
weiteren
möglichen
Ausführungsform
der
Erfindung
können
n
mal
4
parallele
Zeitmesskanäle
als
n
Sub-Array
Elemente
(31)
im
Zeitmess-IC
(32)
integriert
werden.
EuroPat v2
These
4
channels
of
the
sub-array
element
can
also
process
4
or
2
or
1
independent
measurements
independently
of
one
another
in
the
corresponding
measurement
mode,
which
can
be
controlled
by
selectable
measurement
modes.
Diese
4
Kanäle
des
Sub-Array
Elementes
können
unabhängig
voneinander
im
entsprechenden
Mess-Modus
auch
4
oder
2
oder
1
unabhängige
Messungen
verarbeiten,
was
durch
wählbare
Mess-Modi
gesteuert
werden
kann.
EuroPat v2
An
advantageous
number
of
receivers
in
a
group
is
exactly
the
same
as
the
number
of
measuring
channels
in
a
sub-array.
Eine
vorteilhafte
Anzahl
von
Empfängern
in
einer
Gruppe
ist
genau
gleich
der
Anzahl
der
Messkanäle
in
einem
Sub-Array.
EuroPat v2