Translation of "Study notes" in German
It
takes
work
and
study
-
notes
Loredana
Lipperini
–
It
takes
attention.
Es
dauert
Arbeit
und
Studium
-
Notizen
Loredana
Lipperini
–
Es
braucht
Aufmerksamkeit.
ParaCrawl v7.1
I
liked
to
go
to
these
evenings
of
Bible
study
and
took
notes.
Ich
ging
gerne
zu
diesen
Bibelstudiumsabenden
und
machte
mir
Notizen.
ParaCrawl v7.1
The
study
notes
that
car
manufacturers
in
Europe
reduced
CO2
emissions
for
non-commercial
vehicles
by
2-10%
in
2009,
and
that
one
Japanese
manufacturer
has
all
but
reached
its
target
six
years
early.
Die
Studie
stellt
fest,
dass
die
Automobilhersteller
in
Europa
die
CO2-Emissionen
für
Fahrzeuge,
die
nicht
speziell
für
gewerbliche
Zwecke
produziert
werden,
2009
um
2
%
bis
10
%
reduziert
haben,
und
dass
ein
japanischer
Hersteller
dieses
Ziel
bereits
sechs
Jahre
vorher
erreicht
hat.
Europarl v8
In
the
case
of
limit
values
for
nickel,
the
study
notes
that
applying
limit
values
on
the
Kronberger
lines
would
require
investments
beyond
best
available
techniques.
In
Bezug
auf
Grenzwerte
für
Nickel
stellt
die
Studie
fest,
dass
die
Anwendung
von
Grenzwerten,
wie
sie
Herrn
Kronberger
vorschweben,
Investitionen
erfordern
würde,
die
über
die
besten
verfügbaren
Techniken
hinausgehen.
Europarl v8
Whilst
Canada
is
placed
10th,
the
study
notes
that
"the
medicalisation
of
death
in
Canada
has
produced
a
culture
in
which
people
are
afraid
to
tackle
the
subject
of
death.
Obwohl
Kanada
sich
hierbei
auf
dem
10.
Rang
platziert
hat,
bemerkt
die
Studie,
dass
"die
medizinische
Sterbebetreuung
in
Kanada
eine
Kultur
hervorgebracht
hat,
in
der
die
Menschen
Angst
haben,
das
Thema
Tod
anzuschneiden".
WMT-News v2019
Unfortunately,
a
World
Bank
study
notes
that
17
of
the
20
countries
have
actually
undertaken
new
protectionist
measures,
most
notably
the
US
with
the
“buy
American”
provision
included
in
its
stimulus
package.
Eine
Studie
der
Weltbank
zeigt
leider,
dass
in
Wirklichkeit
17
der
20
Länder
neue
protektionistische
Maßnahmen
eingeleitet
haben,
insbesondere
die
USA,
die
eine
„Buy
American“-Klausel
in
ihr
Konjunkturpaket
aufgenommen
haben.
News-Commentary v14
The
study
notes
firstly
a
real
danger
of
single-parent
households
falling
into
a
precarious
economic
situation,
and
also
that
the
danger
is
more
acute
for
women
and
'feminised'
sectors
of
the
economy
more
generally.
Dabei
wurde
zunächst
nicht
nur
festgestellt,
dass
Alleinerziehende
tatsächlich
Gefahr
laufen,
in
eine
prekäre
finanzielle
Lage
zu
geraten,
sondern
auch
dass
diese
Gefahr
größtenteils
Frauen
und
die
weiblich
dominierten
Sektoren
betrifft.
ELRA-W0201 v1
The
ETLA
study
notes
that
the
countries
of
the
Baltic
Sea
region
and
their
significance
for
other
countries
within
the
region
can
be
classified
on
the
basis
of
foreign
trade
as
follows:
In
der
ETLA-Studie
wird
festgestellt,
daß
die
Länder
des
Baltischen
Raums
und
ihre
Bedeutung
für
die
anderen
Baltischen
Länder
unter
dem
Außenhandelsgesichtspunkt
wie
folgt
beschrieben
kann:
TildeMODEL v2018
The
study
notes
that
most
of
these
countries
consider
that
these
principles
apply
without
their
having
to
be
spelled
out.
In
der
Studie
heißt
es,
daß
das
Gros
dieser
Länder
davon
ausgeht,
daß
diese
Prinzipien
auch
dann
gelten,
wenn
sie
nicht
ausdrücklich
festgelegt
sind.
TildeMODEL v2018
The
supplement
to
the
Ernst&Young
study
notes
that
the
machinery
on
which
the
IDA
had
pledges
for
the
2007
loan
had
a
book
value
in
2007
of
PLN
5,5
million,
whereas
the
machinery
on
which
it
had
pledges
for
the
2008
loan
had
a
book
value
of
PLN
2,8
million
in
2008.
In
der
Untersuchung
von
Ernst&Young
wurde
außerdem
darauf
hingewiesen,
dass
die
Maschinen,
auf
die
ARP
Pfandrechte
im
Zusammenhang
mit
dem
Darlehen
von
2007
hielt,
im
Jahr
2007
einen
Buchwert
von
5,5
Mio.
PLN
hatten,
die
Maschinen,
die
als
Pfand
für
das
Darlehen
von
2008
dienten,
wiesen
dagegen
2008
einen
Buchwert
von
2,8
Mio.
PLN
auf.
DGT v2019
In
conclusion,
the
study
notes
that
the
impact
on
new
Member
States
of
outward
migration
may
in
the
medium
term
be
a
more
significant
problem
than
the
impact
of
inward
migration
on
current
Member
States.
Ein
Fazit
der
Studie
ist,
dass
mittelfristig
weniger
die
Zuwanderung
in
die
derzeitigen
Mitgliedstaaten
ein
Problem
darstellen
könnte,
sondern
dass
vor
allem
die
neuen
Mitgliedstaaten
mit
den
Auswirkungen
der
Abwanderung
zu
kämpfen
haben
werden.
TildeMODEL v2018
As
regards
unemployment,
the
study
notes
significant
divergences
between
the
levels
for
the
different
regions.
Was
die
Arbeitslosigkeit
angeht,
lassen
sich
in
der
Studie
erhebliche
Abweichungen
zwischen
den
Quoten
der
einzelnen
Regionen
feststellen.
ELRA-W0201 v1
The
study
notes
that
the
cement
sector
is
unlikely
to
be
significantly
exposed
to
international
competition
due
to
high
transportation
costs,
although
there
is
a
marked
increase
in
trade
in
the
Mediterranean
basin.
Der
Studie
zufolge
wird
die
Zementbranche
wegen
der
hohen
Transportkosten
dem
internationalen
Wettbewerb
wahrscheinlich
nicht
sehr
stark
ausgesetzt
sein,
auch
wenn
der
Handel
im
Mittelmeerraum
deutlich
zugenommen
hat.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
study
notes
that,
in
this
sector,
there
are
still
certain
inflexibilities
in
terms
of
in
vestment
in
the
field
of
professional
training.
Auf
der
anderen
Seite
stellt
die
Untersuchung
fest,
daß
in
diesem
Sektor
immer
noch
eine
gewisse
Unbeweglichkeit
vorherrscht,
was
die
Investitionen
in
die
Berufsbildung
anbelangt.
EUbookshop v2