Translation of "Student counselling" in German
Prospective
students
should
first
turn
to
the
general
Student
Counselling
Office
.
Studieninteressierte
wenden
sich
bitte
zuallererst
an
die
allgemeine
Studienberatung
.
ParaCrawl v7.1
Heidelberg
student
union's
psychosocial
counselling
for
students
also
provides
refugees
with
their
services.
Die
Psychosoziale
Beratungsstelle
des
Studierendenwerks
stellt
ihr
Angebot
auch
Flüchtlingen
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
Central
Student
Counselling
Service
the
International
Office
is
an
important
contact
point
for
international
students.
Neben
der
Zentralen
Studienberatung
ist
das
Akademische
Auslandsamt
wichtige
Anlaufstelle
für
internationale
Studierende.
ParaCrawl v7.1
The
Study
Guide
is
a
service
by
the
Student
Advice
and
Counselling
Centre
(ZSB).
Der
Studienführer
ist
ein
Service
der
Zentralen
Studienberatung
(ZSB)
der
WWU.
ParaCrawl v7.1
According
to
core
curricula,
student
counselling
should
ensure
that
students:
Nach
Maßgabe
der
Rahmenlehrpläne
soll
die
Ausbildungsberatung
gewährleisten,
dass
die
Studenten
und
Auszubildenden:
EUbookshop v2
Day-to-day
business
also
includes
student
counselling
in
cooperation
with
other
institutes
at
the
university.
Zum
Tagesgeschäft
gehört
auch
die
Studienberatung
in
Zusammenarbeit
mit
anderen
Einrichtungen
an
der
Uni.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
student
counselling
offered
by
lecturers
the
Institute
of
Archaeological
Studies
offers
counselling
by
students.
Zusätzlich
zur
Beratung
durch
die
Dozenten
bietet
das
Institut
für
Archäologische
Wissenschaften
eine
studentische
Studienberatung
an.
ParaCrawl v7.1
The
Academy
of
Fine
Arts
Vienna
offers
its
student
psychological
counselling:
Die
Akademie
der
bildenden
Künste
Wien
bietet
eine
eigene
psychosoziale
Beratungsstelle
für
ihre
Studierenden
an:
ParaCrawl v7.1
Study
regulations
can
be
looked
at
or
obtained
from
the
Central
Student
Counselling
Service
(ZSB).
Studienordnungen
können
eingesehen
werden
bzw.
sind
erhältlich
in
der
Zentralen
Studienberatung
(ZSB).
ParaCrawl v7.1
Thus,
a
person
who
normally
spends
30%
of
his
or
her
time
on
R
&
D
and
the
rest
on
other
activities
(e.g.
teaching,
administration
or
student
counselling)
should
be
counted
as
0.3
of
an
FTE.
Somit
ist
eine
Person,
die
normalerweise
30
%
ihrer
Zeit
für
FuE
und
die
restliche
Zeit
für
andere
Aktivitäten
aufwendet
(z.
B.
für
Lehrtätigkeit,
Verwaltungstätigkeit
oder
die
Beratung
von
Studenten)
als
0,3
VZE
zu
werten.
EUbookshop v2
The
objectives
and
contents
of
student
counselling
are
determined
in
the
national
core
curricula
approved
by
the
Finnish
National
Board
of
Education
(see
3.1.1.).
Die
Ziele
und
der
Inhalt
der
Ausbildungsberatung
sind
in
den
nationalen
Rahmenlehrplänen
festgelegt
und
werden
vom
Zentralamt
für
Unterrichtswesen
(vgl.
3.1.1.)
genehmigt.
EUbookshop v2
Each
education
provider
decides
on
the
practical
implementation
of
student
counselling
and
on
the
resources
available
for
personal
counselling.
Über
die
praktische
Umsetzung
der
Ausbildungsberatung
und
die
für
die
individuelle
Beratung
eingesetzten
Mittel
entscheidet
jeder
Bildungsträger
selbst.
EUbookshop v2
Students
familiarise
themselves
with
the
underlying
social
factors
involved
in
student
counselling
as
well
as
with
methods
of
counselling.
Die
Absolventen
machen
sich
mit
den
sozialen
Hintergrundfaktoren,
die
bei
der
Beratung
von
Studenten
eine
Rolle
spielen,
sowie
mit
verschiedenen
Beratungsmethoden
vertraut.
EUbookshop v2