Translation of "Strong similarity" in German
It
had
a
strong
similarity
with
technical
management
and
was
geared
towards
the
engineering
fields.
Sie
hatte
eine
starke
Ähnlichkeit
mit
der
technischen
Betriebswissenschaft
und
ist
ingenieurwissenschaftlich
ausgerichtet.
WikiMatrix v1
Strong
similarity
to
the
Devon
Rex
or
Cornish
Rex
is
a
severe
fault.
Starke
Ähnlichkeit
mit
Devon
Rex
oder
Cornish
Rex
ist
ein
schwerwiegender
Fehler.
CCAligned v1
In
these
respects
there
isalso
a
strong
similarity
with
the
developments
in
the
Netherlands.
In
dieser
Hinsicht
sind
ebenfallszahlreiche
Parallelen
zu
den
Entwicklungen
in
den
Niederlanden
zu
beobachten.
EUbookshop v2
There
is
definitely
a
strong
similarity
between
the
words
»AMAZON«
and
»AMAZIGH«
.
Es
besteht
zweifellos
eine
große
Ähnlichkeit
zwischen
den
Wörtern
»AMAZONE«
und
»AMAZIGH«
.
ParaCrawl v7.1
As
evidence,
I
cite
a
neurological
textbook
dating
from
1978,
used
by
French
medical
students,
which
was
already
putting
forward
strong
presumptions
of
similarity
between
the
illness
detected
in
man
and
that
found
in
monkeys.
Als
Beweis
führe
ich
ein
Lehrbuch
der
Neurologie
aus
dem
Jahr
1978
an,
das
von
Medizinstudenten
in
Frankreich
verwendet
wird,
und
in
dem
bereits
eine
starke
Ähnlichkeit
zwischen
der
beim
Menschen
festgestellten
Erkrankung
und
der
beim
Affen
aufgetretenen
Erkrankung
vermutet
wurden.
Europarl v8
Overall,
there
is
a
strong
similarity
of
opinion
between
EU
15
and
NMS
respondents
in
that
32%
of
both
groups
had
a
neutral
image
of
the
European
Union.
Generell
sind
bei
den
Befragten
aus
EU15
und
NMS
starke
Gemeinsamkeiten
insofern
festzustellen,
als
32%
der
Umfrageteilnehmer
aus
beiden
Gruppen
das
Image
der
Europäischen
Union
als
neutral
sahen.
EUbookshop v2
Method
as
claimed
in
any
one
of
claims
1
-
3,
characterized
in
that,
if
the
new
term,
in
the
context
of
a
correlation
comparison
based
on
a
defined
criterion,
results
in
an
uncertain
recognition
or
a
strong
similarity
or
probable
match
with
previously
stored
terms,
the
system
optically
or
acoustically
informs
the
user
and
prompts
him
to
repeat
the
input
of
the
new
term,
which
serves
for
post-training.
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
wenn
der
neue
Begriff
im
Rahmen
eines
Korrelationsvergleichs
nach
einem
festgelegten
Kriterium
zu
einer
unsicheren
Erkennung
oder
zu
einer
starken
Ähnlichkeit
oder
wahrscheinlichen
Übereinstimmung
mit
bereits
abgelegten
Begriffen
führt,
der
Benutzer
vom
System
optisch
oder
akustisch
informiert
und
zu
einer
wiederholten
Eingabe
des
neuen
Begriffs
aufgefordert
wird,
die
dem
Nachtrainieren
dient.
EuroPat v2
However,
the
ambiguity
conveyed
by
"racial"
terminology
and
its
strong
similarity
with
racist
speech
resulted
in
it
being
withdrawn
from
statistical
production.
Die
durch
die
„rassische“
Terminologie
vermittelten
Zweideutigkeiten
und
ihre
starke
Ähnlichkeit
zu
den
rassistischen
Auslassungen
lassen
jedoch
für
ihre
Abschaffung
in
den
statistischen
Werken
plädieren.
EUbookshop v2
Its
basis
in
a
desire
to
re-create
the
artistic
ethos
of
Ancient
Greece,
especially
in
respect
to
text
declamation,
had
a
strong
similarity
to
contemporary
movements
in
Italy,
such
as
the
work
of
the
Florentine
Camerata
which
engendered
the
first
operas,
and
brought
about
the
beginning
of
the
Baroque
era
in
music.
Ihr
Wunsch,
das
künstlerische
Ethos
der
Antike
insbesondere
durch
die
Textdeklamation
wiederzuerwecken,
hatte
starke
Parallelen
zu
italienischen
Zeitströmungen,
z.
B.
zur
Florentiner
Camerata,
die
die
Oper
als
neue
Kunstform
schuf
und
damit
die
Barockmusik
einleitete.
WikiMatrix v1
Furthermore,
I
see
a
strong
similarity
between
the
uniforms
of
the
19th
Century
European
Tribes,
with
their
feathers,
leopard
and
bear
skins,
the
way
they
are
presented
in
museums,
in
glass
cases,
in
darkly
lit
rooms,
to
African
and
Oceanic
Tribal
Art
and
to
the
Zulu
military
uniform
–
with
their
feathers
and
animal
skins.
Ebenfalls
sehe
ich
eine
große
Ähnlichkeit
zwischen
den
Uniformen
der
europäischen
Stämme
des
19.
Jahrhunderts
mit
ihren
Federn,
Leoparden-
und
Bärenfellen
und
der
Art,
so
wie
sie
in
Museen
präsentiert
werden,
in
Glasvitrienen
in
dunkel
beleuchteten
Räumen,
und
der
afrikanischen
und
ozeanischen
Stammeskunst
oder
den
Militäruniformen
der
Zulu
–
mit
ihren
Federn
und
Tierhäuten.
ParaCrawl v7.1
Just
at
the
time
of
the
Jewish
Exile,
when
a
sort
of
monotheism
was
becoming
predominant
among
the
Persians,
now
in
contact
with
Babylon,
there
are
signs
that
"in
Babylonia
too
the
germ
of
a
monotheism
had
been
planted,
which
must
have
had
a
strong
similarity
to
the
Pharaonic
sun-cult
of
Amenophis
IV
(Amenhotep).
Gerade
zu
der
Zeit
des
jüdischen
Exils,
als
auch
bei
den
mit
Babylon
in
Berührung
kommenden
Persern
eine
Art
Monotheismus
sich
emporrang,
treten
Anzeichen
auf,
daß
"in
Babylonien
ebenfalls
ein
Ansatz
zu
einem
Monotheismus
gemacht
worden
ist,
der
freilich
eine
starke
Ähnlichkeit
mit
dem
pharaonischen
Sonnenkult
Amenophis
IV.
(Amenhotep)
gezeigt
haben
dürfte.
ParaCrawl v7.1
Since
the
two
components
of
the
binaural
hearing
device
system
have
a
communication
link
between
them,
the
spectrums
can
be
swapped
which,
when
using
appropriate
comparison
operations,
makes
it
possible
to
filter
out
such
peak
values,
for
example
by
forming
a
difference
between
the
spectrums,
since
the
spectrums
have
a
strong
similarity
in
other
ways.
Da
die
beiden
Komponenten
des
binauralen
Hörgerätesystems
über
eine
Kommunikationsverbindung
verfügen,
können
die
Spektren
untereinander
ausgetauscht
werden,
was
unter
Nutzung
entsprechender
Vergleichsoperationen
ein
Herausfiltern
solcher
Spitzenwerte,
beispielsweise
über
eine
Differenzbildung
der
Spektren,
ermöglicht,
da
die
Spektren
ansonsten
eine
starke
Ähnlichkeit
aufweisen.
EuroPat v2
This
protein
was
not
previously
known
to
be
an
allergen
in
Ambrosia,
and
it
has
a
strong
similarity
with
a
protein
from
a
rubber
tree.
Dieses
war
bis
dato
als
Ambrosia
Allergen
unbekannt
und
habe
starke
Ähnlichkeit
mit
einem
Protein
aus
Gummibäumen,
schreiben
die
Wissenschaftler.
ParaCrawl v7.1
By
contrast,
the
Court
of
first
Instance
affirmed
the
likelihood
of
confusion
between
the
word
marks
"magnet
4"
and
"Magnext",
because
of
a
strong
similarity
and
because
the
goods
claimed
are
identical.
Dagegen
hat
es
die
Verwechslungsgefahr
zwischen
den
Wortmarken
"Magnet
4"
und
"Magnext"
bejaht,
weil
eine
ausgeprägte
Ähnlichkeit
bestehe
und
weil
die
beanspruchten
Waren
identisch
sind.
ParaCrawl v7.1
The
international
comparison
reveals
strong
similarity
in
the
patterns
of
social
relations
as
well
as
the
use
when
aid
is
needed.
Der
Ländervergleich
ergibt
ein
Bild
hoher
Ähnlichkeit
in
den
Mustern
sozialer
Beziehungen
und
ihrer
Inanspruchnahme
für
Hilfeleistungen.
ParaCrawl v7.1
Because
of
its
fibrinolytic
characteristics
and
the
strong
similarity
to
t-PA,
DSPA
is
an
interesting
candidate
for
the
development
of
a
thrombolytic
agent.
Aufgrund
seiner
fibrinolytischen
Eigenschaften
und
der
großen
Ähnlichkeit
zu
t-PA
stellt
DSPA
zwar
einen
interessanten
Kandidaten
für
die
Entwicklung
eines
Thrombolytikums
dar.
EuroPat v2
Furthermore,
it
has
been
found
out
that
the
results
obtained
by
the
singular
value
decomposition
become
more
and
more
problematic
when
there
are
strong
similarity
value
differences,
i.e.
when
a
piece
contains
very
similar
portions,
like
stanza
and
refrain,
but
also
relatively
dissimilar
portions,
like
intro,
outro
or
bridge.
Ferner
wurde
herausgefunden,
dass
die
Ergebnisse,
die
durch
die
Singularwertzerlegung
erhalten
werden,
dann
immer
problematischer
werden,
wenn
es
starke
Ähnlichkeitswertunterschiede
gibt,
wenn
also
ein
Stück
sehr
ähnliche
AnteiLe
enthält,
wie
Strophe
und
Refrain,
aber
auch
relativ
unähnliche
Anteile,
wie
Intro,
Outro
oder
Bridge.
EuroPat v2
Thus
it
is
possible,
for
example,
for
some
variations
on
a
text
item
which
is
important
and
easy
to
misunderstand
to
be
acceptable,
but
that
further
deviations
from
these
variations
must
be
rejected
as
unacceptable
in
spite
of
a
strong
similarity
with
the
acceptable
variations.
So
kann
beispielsweise
ein
wichtiger
und
leicht
missverständlicher
Text
zwar
einige
akzeptable
Variationen
haben,
weitere
Abweichungen
von
den
Variationen
müssen
jedoch
trotz
hoher
Ähnlichkeit
mit
den
akzeptablen
Variationen
als
inakzeptabel
zurückgewiesen
werden.
EuroPat v2
Nevertheless,
it
held
that
they
were
identical
or
that
there
was
a
strong
conceptual
similarity
between
the
signs
and
annulled
the
decision
of
the
Opposition
Division,
finding
that
a
likelihood
of
confusion
between
the
marks
existed.
Sie
stellt
dennoch
eine
konzeptuelle
Identität
oder
starke
Ähnlichkeit
zwischen
den
Marken
fest
und
hebt
die
Entscheidung
der
Einspruchsstelle
auf,
indem
sie
zu
der
Auffassung
gelangt,
dass
eine
Verwechslungsgefahr
zwischen
den
Marken
besteht.
ParaCrawl v7.1