Translation of "Strong box" in German
Comrade
Lee
emptied
out
the
embassy's
strong
box.
Genosse
Lee
hat
den
Geldschrank
der
Botschaft
ausgeräumt.
OpenSubtitles v2018
We
gotta
stop
him
from
getting
to
that
strong
box.
Come
on.
Wir
müssen
ihn
davon
abhalten,
an
die
Stahlkiste
zu
kommen.
OpenSubtitles v2018
Where's
the
strong
box,
you
varmint?
Wo
ist
der
Geldschrank,
du
Wurm?
OpenSubtitles v2018
We
will
use
pp
bag
packing,
and
then
put
in
the
strong
carton
box.
Wir
benutzen
pp.-Taschenverpackung
und
setzen
dann
uns
in
den
starken
Kartonkasten.
CCAligned v1
The
diaphragm
will
be
shipped
in
a
strong
plastic
box.
Die
Membran
wird
in
einem
starken
plastick
Feld
verschickt.
CCAligned v1
All
wrapped
with
paper,
packed
in
a
strong
box.
Alle
einzeln
mit
Papier
umwickelt
in
einem
stabilen
Umkarton.
ParaCrawl v7.1
If
the
strong
box
containing
the
documents
is
not
opened
properly
it
is
rigged
to
explode.
Wenn
die
Stahlkiste,
in
dem
die
Dokumente
sind,
falsch
geöffnet
wird,
explodiert
sie.
OpenSubtitles v2018
Shipping
by
Air:
packed
with
strong
carton
box;
wrapped
with
warweproof
material.
Versenden
auf
dem
Luftweg:
verpackt
mit
starkem
Kartonkasten;
eingewickelt
mit
warweproof
Material.
CCAligned v1
A
pet
weighing
over
40
kg
(88
lb)
must
be
transported
in
a
strong
transportation
box.
Ein
Haustier
mit
einem
Gewicht
von
über
40
kg
muss
in
einem
stabilen
Transportbehälter
befördert
werden.
ParaCrawl v7.1
They
may
be
removed
from
the
strong-box
when
entering
the
territory
of
a
Member
State
that
allows
CIT
security
staff
to
be
armed.
Bei
der
Einfahrt
in
das
Gebiet
eines
Mitgliedstaats,
der
eine
Bewaffnung
des
Sicherheitspersonals
des
Geldtransports
erlaubt,
können
sie
aus
der
Sicherheitskassette
entnommen
werden.
TildeMODEL v2018
When
entering
the
territory
of
a
Member
State
that
does
not
allow
CIT
security
staff
to
be
armed,
any
firearms
in
the
possession
of
the
CIT
security
staff
must
be
placed
in
an
on-board
strong-box
which
meets
the
European
standard
[EN
1143-1].
Bei
der
Einfahrt
in
das
Gebiet
eines
Mitgliedstaats,
in
dem
eine
Bewaffnung
des
Sicherheitspersonals
nicht
zulässig
ist,
müssen
alle
Schusswaffen
im
Besitz
des
Sicherheitspersonals
in
einer
Sicherheitskassette
an
Bord
verwahrt
werden,
die
der
europäischen
Norm
[EN
1143-1]
entspricht.
TildeMODEL v2018
Opening
the
firearms
strong-box
must
require
remote
intervention
by
the
vehicle’s
control
centre
and
must
be
conditional
upon
verification,
by
the
control
centre,
of
the
vehicle’s
exact
geographical
location.
Das
Öffnen
der
Sicherheitskassette
muss
per
Fernsteuerung
durch
das
für
das
Fahrzeug
zuständige
Kontrollzentrum
erfolgen,
das
erst
nach
der
Feststellung
des
exakten
geografischen
Standortes
des
Fahrzeugs
die
Sicherheitskassette
öffnen
darf.
TildeMODEL v2018
In
this
case,
the
arms
should
be
locked
up
in
a
strong-box
inside
the
vehicle
before
entering
the
territory
of
the
latter
and
remain
inaccessible
to
the
CIT
security
staff
until
the
vehicle
enters
the
territory
of
a
Member
State
that
allows
CIT
security
staff
to
be
armed.
In
diesem
Fall
müssten
die
Waffen
vor
dem
Eintritt
in
das
Gebiet
eines
solchen
Mitgliedstaates
in
einer
Sicherheitskassette
im
Fahrzeug
eingeschlossen
werden
und
bis
zum
Eintritt
in
das
Gebiet
eines
Mitgliedstaates,
der
eine
Bewaffnung
des
Sicherheitspersonals
von
Geldtransporten
erlaubt,
unzugänglich
für
die
Sicherheitskräfte
sein.
TildeMODEL v2018
After
the
guards
make
their
rounds
we've
got
at
least-
-
At
least
90
minutes
to
dig
up
the
strong
box.
Nachdem
die
Wachen
ihre
Runde
gemacht
haben,
haben
wir
90
Minuten,
um
die
Stahlkiste
zu
finden.
OpenSubtitles v2018
The
container
forms
a
mobile
strong
box
which
as
an
encapsulated,
closed
unit
can
be
quickly
and
securely
connected
with
the
stationary
portion
of
the
cash
dispenser.
Der
Behälter
bildet
einen
mobilen
Tresor,
der
als
in
sich
gekapselte,
abgeschlossene
Einheit
schnell
und
sicher
an
den
stationären
Teil
des
Geldautomaten
angeschlossen
werden
kann.
EuroPat v2