Translation of "Stripping force" in German
During
this
procedure
the
required
stripping
force
is
measured
in
N/cm.
Dabei
wird
die
erforderliche
Ablösekraft
(Stripkraft)
in
N/cm
gemessen.
EuroPat v2
The
stripping
force
is
generated
by
the
pressure
chambers
25
and
32
.
Die
Abstreifkraft
wird
durch
die
Druckräume
25
und
32
erzeugt.
EuroPat v2
During
this
procedure
the
detachment
force
(stripping
force)
required
is
measured
in
N/cm.
Dabei
wird
die
erforderliche
Ablösekraft
(Stripkraft)
in
N/cm
gemessen.
EuroPat v2
During
this
procedure,
the
required
detachment
force
(stripping
force)
is
measured,
in
N/cm.
Dabei
wird
die
erforderliche
Ablösekraft
(Stripkraft)
in
N/cm
gemessen.
EuroPat v2
The
adhesion
determined
by
the
stripping
force
according
to
DIN
53494,
is
5
N/2.5
cm.
Die
Haftfestigkeit,
bestimmt
durch
die
Abzugskraft
nach
DIN
53494,
beträgt
5N/2,5
cm.
EuroPat v2
After
thickening
by
electroplating
the
stripping
force
of
the
metal
coating
is
greater
than
the
tensile
strength
of
the
metal
layer.
Nach
galvanischer
Verstärkung
ist
die
Abzugskraft
der
Metallauflage
höher
als
die
Zerreißfestigkeit
der
Metallschicht.
EuroPat v2
And
thanks
to
the
strip-boost
control
of
the
feeding
units,
additional
stripping
force
can
be
added
if
it’s
required.
Und
wenn
erforderlich,
lässt
sich
dank
der
Strip-Boost-Steuerung
der
Vorschubeinheiten
weitere
Abzugskraft
zur
Maschine
hinzufügen.
ParaCrawl v7.1
The
clamping
force
is
selected
so
as
to
be
considerably
greater
than
the
stripping
force.
Die
Spannkraft
ist
dabei
so
gewählt,
dass
sie
deutlich
größer
als
die
Abstreifkraft
ist.
EuroPat v2
Above
a
certain
thickness,
in
contrast,
the
ratio
of
removal
force
to
stripping
force
becomes
greater
than
two.
Oberhalb
einer
bestimmten
Dicke
wird
das
Verhältnis
von
Abzugskraft
zur
Stripkraft
hingegen
größer
als
zwei.
EuroPat v2
Above
a
certain
thickness,
in
contrast,
the
ratio
of
peel
force
to
stripping
force
will
become
greater
than
two.
Oberhalb
einer
bestimmten
Dicke
wird
das
Verhältnis
von
Abzugskraft
zur
Stripkraft
hingegen
größer
als
zwei.
EuroPat v2
Through
the
nature
and
thickness
of
the
middle
layer
used
a
targeted
control
of
the
stripping
force
is
possible.
Durch
Art
und
Dicke
der
verwendeten
Mittelschicht
ist
eine
gezielte
Steuerung
der
Stripkraft
möglich.
EuroPat v2
The
adhesion,
determined
by
the
stripping
force
in
accordance
with
DIN
53494
is
7.7
N/2.5
cm.
Die
Haftfestigkeit,
bestimmt
durch
die
Abzugskraft
nach
DIN
53494,
beträgt
7,7
N/2,5
cm.
EuroPat v2
Adhesion
after
thickening
by
electroplating
is
also
not
able
to
be
determined
for
this
sample
since
the
required
stripping
force
is
higher
than
the
tensile
strength
of
the
metal
coating.
Eine
Haftfestigkeit
nach
galvanischer
Verstärkung
ist
auch
an
dieser
Probe
nicht
bestimmbar,
da
die
erforderliche
Abzugskraft
höher
ist
als
die
Zerreißfestigkeit
der
Metallauflage.
EuroPat v2
A
uniform
matt
nickel
surface
is
obtained
for
which
the
stripping
force
in
accordance
with
DIN
53494
is
no
longer
able
to
be
determined
since
the
adhesion
of
the
nickel
layer
thickened
by
electroplating
is
greater
than
the
tensile
strength
of
the
metal
film.
Man
erhält
eine
gleichmäßige,
matte
Nickeloberfläche,
bei
der
die
Abzugskraft
nach
DIN
53494
nicht
mehr
bestimmbar
ist,
da
die
Haftfestigkeit
der
galvanisch
verstärkten
Nickelschicht
höher
ist
als
die
Zerreißfestigkeit
des
Metallfilmes.
EuroPat v2
The
adhesion
of
the
metal
layer,
which
is
determined
by
the
stripping
force
in
accordance
with
DIN
53494,
is
6N/2.5
cm.
Die
Haftfestigkeit
der
Metallauflage,
die
durch
die
Abzugskraft
nach
DIN
53494
bestimmt
wird,
beträgt
-6N/2,5
cm.
EuroPat v2
For
a
reliable
detachment
process,
the
tearing
resistance
must
in
this
case
be
well
above
the
force
which
is
necessary
for
releasing
the
adhesive
tape
from
the
adhesive
joint
(stripping
force).
Die
Reißfestigkeit
muß
für
einen
sicheren
Ablöseprozeß
hierbei
deutlich
oberhalb
der
Kraft
liegen,
welche
zum
Herauslösen
des
Klebebandes
aus
der
Klebfuge
(Stripkraft)
nötig
ist.
EuroPat v2
Prerequisites
for
the
detachment
process
are
high
extensibility
coupled
with
low
extensional
stress
and
a
tensile
strength
which
is
high
in
comparison
with
the
detachment
force
(stripping
force).
Für
den
Ablöseprozeß
sind
eine
hohe
Dehnfähigkeit
bei
gleichzeitig
niedriger
Dehnspannung
und
eine
im
Vergleich
zur
Ablösekraft
(Stripkraft)
hohe
Reißfestigkeit
Vorraussetzung.
EuroPat v2
Furthermore,
the
fluid
supply
can
be
used
for
subjecting
the
driveable
tool
part
to
the
action
of
a
pressure-exerting
force
for
prestressing
the
driveable
tool
part
against
the
metal
sheets
at
the
beginning
of
the
joining
operation
as
well
as
for
subjecting
the
driveable
tool
part
to
the
action
of
a
stripping
force
for
stripping
the
metal
sheets
from
the
driveable
tool
part
at
the
end
of
the
joining
operation.
Die
Fluidversorgung
kann
weiterhin
zur
Beaufschlagung
des
antreibbaren
Werkzeugteils
mit
einer
Anpresskraft
für
eine
Vorspannung
des
antreibbaren
Werkzeugteils
gegen
die
Bleche
zu
Beginn
eines
Fügevorganges
und
ebenso
zur
Beaufschlagung
des
antreibbaren
Werkzeugteils
mit
einer
Abstreifkraft
zum
Abstreifen
der
Bleche
von
dem
antreibbaren
Werkzeugteil
am
Ende
eines
Fügevorganges
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
In
any
case,
for
residue-free
re-detachment
from
the
substrate
or
from
the
joint
it
is
necessary
for
the
tear
strength
of
the
adhesive
film
to
be
higher
than
its
detachment
force
(stripping
force).
In
jedem
Fall
muß
für
ein
rückstandsfreies
Wiederablösen
vom
Untergrund
bzw.
aus
der
Klebfuge
gelten,
daß
die
Reißfestigkeit
der
Klebfolie
höher
als
deren
Ablösekraft
(Stripkraft)
ist.
EuroPat v2
By
using
styrene
block
copolymers
with
a
high
diblock
content
and/or
a
low
block
polystyrene
content
in
the
middle
layer
and
using
styrene
block
copolymers
having
a
high
block
polystyrene
content
and/or
a
low
diblock
content
in
the
top
layers
it
is
thus
possible,
for
example,
to
realize
three-layer
adhesive
films
which
couple
high
bond
strength
with
a
low
stripping
force.
Durch
Einsatz
von
Styrolblockcopolymeren
mit
hohem
Zweiblockgehalt
und/oder
niedrigem
Blockpolystyrolgehalt
in
der
Mittelschicht
und
Verwendung
von
Styrolblockcopolymeren
mit
hohem
Blockpolystyrolgehalt
und/oder
niedrigem
Zweiblockgehalt
in
den
Deckschichten
lassen
sich
so
z.
B.
dreischichtige
Klebstoff-Folien
realisieren,
welche
eine
hohe
Verklebungsfestigkeit
und
gleichzeitig
eine
niedrige
Stripkraft
aufweisen.
EuroPat v2
During
this
procedure
the
detachment
force
required
(stripping
force)
is
measured
in
N/cm
and
the
steel
(or
plastic)
plates
are
checked
for
residues
of
adhesive
composition.
Dabei
wird
die
erforderliche
Ablösekraft
(Stripkraft)
in
N/cm
gemessen
und
die
Stahl(Kunststoff)platten
auf
Klebmasserückstände
überprüft
.
EuroPat v2