Translation of "Strip the cable" in German
Only
a
short
section
of
the
strip
heater
cable
20
is
illustrated.
Von
dem
Heizbandkabel
20
ist
nur
ein
kurzer
Abschnitt
dargestellt.
EuroPat v2
Processing
unit
5
can
also
be
configured
to
strip
the
cable
end.
Die
Bearbeitungseinheit
5
kann
auch
zum
Abisolieren
des
Kabelendes
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
A
good
solution
is
to
strip
the
cable
into
the
cable
-
channel.
Eine
gute
Lösung
ist
das
Kabel
in
den
Kabel
abzustreifen
-
Kanal.
ParaCrawl v7.1
This
obviates
the
need
to
first
strip
the
cable
and
expose
the
core
of
the
cable.
Hierbei
ist
es
nicht
erforderlich,
zuvor
eine
Abisolierung
des
Kabels
vorzunehmen
und
die
Kabelader
freizulegen.
EuroPat v2
To
permit
screwing
on,
holes
1.4
may
be
provided
in
the
base
strip
1.3
of
the
cable
channel
2,
preferably
at
regular
intervals.
Zur
Ermöglichung
des
Anschraubens
können
in
der
Grundleiste
1.3
des
Kabelkanals
1
vorzugsweise
in
regelmässigen
Abständen
Löcher
1.4
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
distance
between
the
perforated
cable
2
and
the
base
strip
1.3
of
the
cable
channel
is
also
necessary
for
the
place
needed
by
the
screw
heads
in
this
case.
Der
vorgenannte
Abstand
zwischen
dem
Lochkabel
2
und
der
Grundleiste
1.3
des
Kabelkanals
ist
auch
im
Hinblick
auf
den
von
den
Schraubenköpfen
in
diesem
Fall
benötigten
Platz
erforderlich.
EuroPat v2
During
this
operation
electrical
connections
are
made
which
are
extremely
durable
and
permanently
protected
from
corrosion,
while
it
is
not
necessary
first
to
strip
either
the
cable
or
the
conductor
wire
or
to
provide
threaded
connections
or,
respectively,
soldered
connections.
Hierbei
entstehen
außerordentlich
haltbare
und
gegen
Korrosion
dauerhaft
geschützte
elektrische
Verbindungen,
ohne
daß
zuvor
das
Kabel
oder
der
Leiterdraht
abisoliert
werden
müßte
oder
Schraub-
bzw.
Lötverbindungen
notwendig
wären.
EuroPat v2
The
inventive
working
process
can
be
applied
to
sleeves
which
already
have
a
connected
wire
connecting
strip
on
the
telecommunications
cable.
Das
erfinderische
Arbeitsverfahren
kann
an
Muffen
angewendet
werden,
die
bereits
eine
angeschlossene
Adernverbindungsleiste
am
Fernmeldekabel
aufweisen.
EuroPat v2
For
convenient
wiring
up
of
the
strip
with
the
incoming
cable
cores
on
the
cable
side
KS,
the
strip
is
initially
moved
into
its
wiring
position
I
(FIG.
Zum
bequemen
Beschalten
der
Leiste
mit
den
ankommenden
Kabeladern
der
Kabelseite
KS
wird
die
Leiste
zunächst
in
ihre
Beschaltungsposition
I
(Fig.
EuroPat v2
In
the
cable
tie
according
to
the
invention,
the
total
extent
of
the
linear
contact
between
the
two
metal
plates
and
the
opposite
edge
surfaces
of
the
flat
strip
amounts
to
only
a
fraction
of
the
linear
contact
between
the
single
metal
plate
and
the
flat
side
of
the
flat
strip
of
the
known
cable
tie,
but
nevertheless
the
retention
reliability
is
equally
good
or
even
better
because
the
two
opposite
metal
plates,
because
of
their
bilateral
arrangement,
cooperate
more
intensively
with
the
edge
surfaces
of
the
flat
strip,
embed
themselves
correspondingly
easily
in
the
edge
surface
because
of
the
very
short
contact
length,
and
as
a
result
form
very
effective
barbs
that
very
reliably
prevent
a
loosening
of
the
tightened
cable
tie.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Kabelbinder
beträgt
die
Gesamtausdehnung
der
linienförmigen
Berührung
zwischen
den
beiden
Metallplättchen
und
dem
gegenüberliegenden
Kantenflächen
des
Flachbands
nur
einen
Bruchteil
der
Berührungslinienlänge
zwischen
dem
einzigen
Metallplättchen
und
der
Flachband-Flachseite
des
bekannten
Kabelbinders,
aber
trotzdem
ist
die
Haltesicherheit
gleich
gut
oder
sogar
besser,
weil
die
beiden
gegenüberliegenden
Metallplättchen
aufgrund
ihrer
beidseitigen
Anordnung
intensiver
mit
den
Kantenflächen
des
Flachbands
zusammenwirken,
sich
wegen
der
sehr
kurzen
Berührunglänge
entsprechend
leicht
in
die
Kantenfläche
eingraben
und
dadurch
sehr
wirksame
Widerhaken
bilden,
die
ein
Lockern
des
festgezurrten
Kabelbinders
sehr
sicher
verhindern.
EuroPat v2
The
strip
heater
cable
20
has
a
core
which
comprises
two
mutually
parallel
conductors
(bus
wires)
21
embedded
in
a
type
of
resistance
material
(core
material)
22,
an
insulation
23
and
a
shield
24
.
Das
Heizbandkabel
20
weist
einen
Kern
auf,
der
zwei
zueinander
parallele
und
in
einer
Art
Widerstandmaterial
(Core-Material)
22
eingebettete
Leiter
(Buswires)
21,
eine
Isolierung
23
und
eine
Abschirmung
24
umfasst.
EuroPat v2
The
outer
sheath
25
of
the
strip
heater
cable
20
is
drawn
forwards
over
the
section
32,
constructed
in
the
shape
of
a
half
shell,
of
the
moulded
part
30
and
the
crimp
connectors
50,
arranged
therein,
up
to
the
middle
section
31
and
welded
there
to
the
cylindrical
lateral
surface
of
this
section
over
the
entire
circumference
thereof.
Der
Aussenmantel
25
des
Heizbandkabels
20
ist
über
den
halbschalenförmig
ausgebildeten
Abschnitt
32
des
Formteils
30
und
die
darin
angeordneten
Quetschverbinder
50
bis
hin
zu
dem
mittleren
Abschnitt
31
vorgezogen
und
dort
mit
der
zylindrischen
Mantelfläche
dieses
Abschnitts
über
deren
gesamten
Umfang
verschweisst.
EuroPat v2
This
is
very
important,
because
moisture
in
the
connecting
region
can
lead
to
so-called
arc
tracking
in
the
strip
heater
cable
(a
type
of
propagating
cable
fire).
Dies
ist
sehr
wichtig,
weil
es
durch
Feuchtigkeit
im
Verbindungsbereich
zu
einem
sogenannten
Arc-Tracking
im
Heizbandkabel
(einer
Art
sich
fortpflanzender
Kabelbrand)
kommen
kann.
EuroPat v2
In
order
to
render
this
possible,
or
to
facilitate
it,
the
moulded
part
30
is
preferably
constructed
as
an
elongate
part
with
approximately
the
same
cross
section
as
the
strip
heater
cable
20
.
Um
dies
zu
ermöglichen
oder
zu
erleichtern,
ist
das
Formteil
30
bevorzugt
als
ein
längliches
Teil
mit
annährend
demselben
Querschnitt
wie
das
Heizbandkabel
20
ausgebildet.
EuroPat v2
Subsequently,
the
strip
thus
obtained
is
subdivided
into
individual
sections,
specifically
such
that
in
each
case
a
piece
of
the
strip
heater
cable
20
with
an
encapsulation
10
according
to
the
invention
at
at
least
one
end
is
obtained.
Nachfolgend
wird
das
so
erhaltenene
Band
in
einzelne
Abschnitte
unterteilt
und
zwar
so,
dass
jeweils
ein
Stück
Heizbandkabel
20
mit
einer
Kapselung
10
nach
der
Erfindung
an
wengistens
einem
Ende
erhalten
wird.
EuroPat v2
To
lay
the
supply
line
from
the
LED
strip
to
the
cable
channel,
the
hole
must
be
drilled
through
at
the
marked
point
in
the
profile
inside.
Um
die
Versorgungsleitung
vom
LED-Streifen
zum
Kabelkanal
zu
verlegen,
muss
das
Loch
an
der
markierten
Stelle
in
der
Profilinnenseite
durchbohrt
werden.
ParaCrawl v7.1
At
the
connectors
24,
the
strip
cable
22
is
connected
to
battery
contacts,
which,
in
turn,
make
contact
with
the
batteries
26
of
the
battery
sub-ring
27
when
sub-rings
21
and
27
are
pushed
together
to
form
the
dog
collar.
An
den
Verbindungsstücken
24
ist
das
Flachbandkabel
22
mit
Batteriekontakten
verbunden,
die
wiederum
beim
Zusammenstecken
des
Hundehalsrings
aus
den
Teilringen
21
und
27
in
Kontakt
mit
den
Batterien
26
des
Batterie-Teilrings
27
gelangen.
EuroPat v2
In
other
words,
the
at
least
two
cable
ends
16,
18,
which
preferably
extend
in
parallel
in
the
same
direction,
are
preferably
disposed
in
parallel
in
a
plane
(in
the
present
embodiment,
the
X-Y
plane),
and
the
two
cutters
38,
42
move
in
opposite
directions
relative
to
each
other
in
this
plane
or
parallel
thereto
in
order
to
strip
the
cable
ends.
Mit
anderen
Worten:
die
mindestens
zwei
bevorzugt
parallel
in
derselben
Richtung
verlaufenden
Kabelenden
16,
18
sind
bevorzugt
parallel
in
einer
Ebene
(hier
X-Y-Ebene)
angeordnet
und
die
zwei
Messer
38,
42
bewegen
sich
zum
Abisolieren
der
Kabelenden
entgegengesetzt
zueinander
in
bzw.
parallel
zu
dieser
Ebene.
EuroPat v2
The
bolt
fixes
the
cable
clip
on
a
stationary
part,
e.g.,
a
wheel
support,
and
the
cable
clip
allows
the
cable
to
be
clamped
by
a
screw-assisted
shortening
of
the
metal
strip
surrounding
the
cable.
Der
Bolzen
befestigt
die
Kabelschelle
an
einem
feststehenden
Teil,
wie
z.B.
einem
Radträger,
und
die
Kabelschelle
erlaubt
das
Einklemmen
des
Kabels
durch
ein
schraubengestütztes
Verkürzen
eines
das
Kabel
umfassenden
Metallstreifens.
EuroPat v2
Cable
guiding
devices
are
further
known
from
EP
0
789
167
A1,
for
example,
where
the
chain
links
are
connected
to
one
another
in
articulated
fashion
by
a
long,
flexible
strip,
so
that
the
cable
guiding
device
can
travel
in
virtually
abrasion-free
fashion.
Des
Weiteren
sind
beispielsweise
aus
der
EP
0
789
167
A1
Leitungsführungseinrichtungen
bekannt,
bei
welchen
die
Kettenglieder
durch
ein
langgestrecktes
flexibles
Band
entsprechend
dem
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
miteinander
gelenkig
verbunden
sind,
so
dass
die
Verfahrung
der
Leitungsführungseinrichtung
praktisch
abrieblos
erfolgt.
EuroPat v2
If
the
mobile
telephone
is
inserted
into
the
carrier
7,
it
can
be
connected
via
the
connection
contact
strip
22,
the
cable
21
and
the
cable
29
to
an
antenna
connection,
for
example
to
a
motor
vehicle
antenna.
Ist
das
Mobiltelefon
in
den
Träger
7
eingesetzt,
so
kann
es
über
die
Anschlußkontaktleiste
22,
das
Kabel
21
und
das
Kabel
29
mit
einem
Antennenanschluß
verbunden
werden,
etwa
mit
einer
Kraftfahrzeugantenne.
EuroPat v2
Therefore
a
goal
of
the
present
invention
is
to
design
a
connector
of
the
species
recited
at
the
outset,
in
which
the
connection
can
be
made
as
a
shielded
connection
in
a
very
simple
fashion
without
having
to
strip
the
cable
ends
of
their
insulation.
Es
ist
daher
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
einen
Steckverbinder
der
eingangs
genannten
Art,
bei
dem
die
Kontaktierung
in
sehr
einfacher
Weise
vorgenommen
werden
kann,
ohne
daß
die
Kabelenden
abisoliert
zu
werden
brauchen,
nun
auch
als
geschirmte
Steckverbindung
auszubilden.
EuroPat v2
Use
the
professional
crimping
tool
-
strip
down
the
cable
jacket,
cut
the
wires,
and
crimp
them
in
a
short
time.
Verwenden
Sie
das
professionelle
Crimpwerkzeug
-
streifen
Sie
den
Kabelmantel
ab,
schneiden
Sie
die
Drähte
ab
und
crimpen
Sie
diese
in
kurzer
Zeit.
ParaCrawl v7.1
The
stripped
length
of
the
cable
cores
does
not
change
after
the
untwisting.
Die
Abisolierlänge
der
Kabeladern
verändert
sich
nach
dem
Entdrillen
nicht.
EuroPat v2
After
the
stripping
of
the
cable
cores
3,
the
stripped
length
is
maintained.
Nach
dem
Abisolieren
der
Kabeladern
3
bleibt
die
Abisolierlänge
erhalten.
EuroPat v2
The
stripped
cable
parts
are
removed
by
a
powerful
extraction.
Die
abisolierten
Kabelteile
werden
durch
eine
Leistungsfähige
Absaugung
entsorgt.
ParaCrawl v7.1
The
engineer
then
has
to
coat
the
stripped
ends
of
the
cables
with
a
conductive
paste.
Anschließend
muss
der
Mechaniker
die
abisolierten
Enden
der
Kabel
mit
einer
Leitpaste
bestreichen.
EuroPat v2
The
gripper
can
accordingly
also
be
used
as
pull-off
gripper
for
stripping
the
cable
end.
Der
Greifer
kann
demnach
auch
als
Abzugsgreifer
zum
Abisolieren
des
Kabelendes
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
stripping
unit
for
cutting
to
length
and
stripping
the
cable
ends
is
arranged
on
the
machine
longitudinal
axis.
Die
Abisoliereinheit
zum
Ablängen
und
Abisolieren
der
Kabelenden
ist
auf
der
Maschinenlängsachse
angeordnet.
EuroPat v2
The
stripped
length
of
the
cable
cores
as
predetermined
by
the
stripping
is
maintained.
Die
beim
Abisolieren
vorgegebene
Abisolierlänge
der
Kabeladern
bleibt
erhalten.
EuroPat v2
For
the
assembly
the
stripped
cable
ends
are
soldered
at
the
contact
parts
of
the
T6s
plugs.
Zur
Montage
werden
die
abisolierten
Kabelenden
am
Kontaktteil
der
T6s
Stecker
angelötet.
ParaCrawl v7.1
During
stripping
the
cable
is
not
crushed
or
distorted.
Beim
Abisolieren
wird
dabei
das
Kabel
weder
gequetscht
noch
verformt.
ParaCrawl v7.1
For
the
assembly
the
stripped
cable
ends
are
soldered
at
the
contact
part
of
the
T6s
plug.
Zur
Montage
werden
die
abisolierten
Kabelenden
am
Kontaktteil
der
T6s
Cinchstecker
angelötet.
ParaCrawl v7.1
We
take
out
of
all
the
skirting
boards
strips
covering
the
cable
channel.
Wir
nehmen
aus
allen
Fußleisten
Streifen
für
den
Kabelkanal.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
perpendicular
downward
movement
of
the
insulation
stripping
apparatus,
the
cable
clamping
apparatus
is
closed
thereby
and
holds
the
cable
firmly.
Bei
einer
senkrechten
Abwärtsbewegung
der
Abisoliervorrichtung
ist
damit
die
Kabelklemmvorrichtung
geschlossen
und
hält
das
Kabel
fest.
EuroPat v2
A
stripping
station
2
for
cutting
to
length
and
stripping
the
cable
is
arranged,
as
evident,
on
the
machine
longitudinal
axis.
Eine
Abisolierstation
2
zum
Ablängen
und
Abisolieren
der
Kabel
ist
ersichtlicherweise
auf
der
Maschinenlängsachse
angeordnet.
EuroPat v2
The
second
crimping
tool
5
connects
the
front
end
of
the
stripped
cable
remainder
with
a
second
crimp
contact.
Das
zweite
Crimpwerkzeug
5
verbindet
das
vordere
Ende
des
abisolierten
Rest-Kabels
mit
einem
zweiten
Crimpkontakt.
EuroPat v2
The
stripped
ends
of
the
cable
cores
could,
however,
also
be
plugged
directly
into
a
plug
housing.
Die
absolierten
Enden
der
Kabeladern
könnten
aber
auch
direkt
in
ein
Steckergehäuse
eingesteckt
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
surge-protected
cable
joint
for
telecommunication
networks,
comprising
a
joint
casing
closed
at
either
end
and
having
axial
cable
inlets,
and
terminal
strips
for
the
cable
wires
secured
in
the
casing
interior.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
eine
Kabeiverbindungsmuffe
mit
Überspannungsschutz
für
Fernmeldenetze,
die
aus
einem
beidendig
geschlossenen
Muffengehäuse
mit
axialen
Kabeleinführungen
sowie
aus
im
Muffeninnenraum
befestigten
Anschlußleisten
für
die
Kabeladern
besteht.
EuroPat v2
Especially
in
the
stripping
of
cable
scrap
it
is
advantageous
that
the
blasting
medium
be
of
the
metal
of
which
the
cable
consists.
Insbesondere
bei
der
Entmantelung
von
Kabelresten
ist
es
vorteilhaft,
daß
das
Strahlmittel
aus
dem
Metall
besteht,
aus
dem
auch
der
Metall-Kabelstrang
besteht.
EuroPat v2
In
an
extreme
situation,
one
or
the
other
of
the
first
conductor
strips
of
the
cable
may
be
entirely
interrupted
so
that
the
entire
effect
of
the
balancing
resistor
is
applied
only
to
one
half
bridge.
Im
Extremfall
kann
durch
Auftrennen
der
einen
oder
anderen
Leiterbahn
(entspricht
dem
Zuschalten
eines
unendlich
großen
Widerstandes)
die
gesamte
Wirkung
des
Abgleichwiderstandes
nur
einem
Brückenzweig
zugeordnet
werden.
EuroPat v2