Translation of "Strip curtain" in German
The
invention
relates
to
a
strip
curtain
of
the
type
defined
in
patent
claim
1.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Streifenvorhang
der
im
Patentanspruch
1
definierten
Gattung.
EuroPat v2
The
strip
curtain
is
to
be
particularly
suitable
for
mass
production.
Der
Vorhang
soll
sich
insbesondere
für
die
Massenfertigung
eignen.
EuroPat v2
The
mounting
of
the
strip
curtain
on
sloping
ceilings
is
also
readily
possible.
Auch
die
Montage
des
Streifenvorhanges
an
Dachschrägen
ist
ohne
weiteres
möglich.
EuroPat v2
In
conjunction
with
various
mounting
simplifications,
the
strip
curtain
is
particularly
suitable
for
mass
production.
Verbunden
mit
verschiedenen
Montageerleichterungen
eignet
sich
der
Streifenvorhang
insbesondere
für
die
Massenfertigung.
EuroPat v2
The
strip
curtain
surrounding
the
tool
provides
optimum
detection
results
at
the
lowest
possible
energy
consumption.
Der
Lamellenvorhang
um
das
Werkzeug
liefert
bei
geringst
möglichem
Energieeinsatz
optimale
Erfassungsergebnisse.
ParaCrawl v7.1
The
quality
of
our
Outdoor
strip
curtain
is
better
than
the
ordinary
one.
Die
qualität
unserer
Outdoor
streifen
vorhang
ist
besser
als
die
gewöhnliche.
ParaCrawl v7.1
By
way
of
example,
the
passage
6
can
have
a
strip
curtain
or
a
panel
gate.
Beispielsweise
kann
der
Durchlass
6
einen
Streifenvorhang
oder
ein
Bandtor
aufweisen.
EuroPat v2
The
strip
curtain
is
structurally
very
simple
and
therefore
reliable
in
operation
and
inexpensive
in
comparison
with
known
solutions.
Der
Streifenvorhang
ist
konstruktiv
einfach
gestaltet
und
daher
betriebssicher
und
preisgünstig
im
Vergleich
zur
bekannten
Lösung.
EuroPat v2
Specifically
designed
for
this
machine
tool,
the
vertical
strip
curtain
provides
optimal
detection
results
with
the
lowest
possible
energy
consumption.
Der
speziell
für
diese
Werkzeugmaschine
konstruierte
Lamellenvorhang
liefert
bei
geringst
möglichem
Energieeinsatz
optimale
Erfassungsergebnisse.
ParaCrawl v7.1
The
cell
is
framed
by
a
PVC
strip
curtain,
so
that
a
final
unit
develops.
Die
Zelle
selbst
wird
von
einem
PVC
Streifenvorhang
umrahmt,
sodass
eine
abgeschlossene
Einheit
entsteht.
ParaCrawl v7.1
The
side
panels
are
either
from
glass,
acrylic
glass
or
a
PVC
strip
curtain
enclose
the
box.
Die
Seitenwände
sind
entweder
aus
Glas,
Acrylglas
oder
ein
PVC
Streifenvorhang
umschließt
die
Box.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
this
strip
curtain
is
extraordinarily
varied
and
can
be
suited
to
all
sizes
of
windows
and
rooms,
both
as
sunscreen
and
for
purely
decorative
purposes.
Die
Anwendung
des
Streifenvorhanges
ist
ausserordentlich
vielseitig
und
lässt
sich
an
alle
Fenstergrössen
und
Räume
anpassen,
sowohl
als
Sonnenschutz
oder
zu
rein
dekorativen
Zwecken.
EuroPat v2
Through
this
mounting
of
the
curtain
strips
there
is
formed
a
simple
coupling
which
not
only
permits
a
straightening
of
a
curtain
strip
but
also
prevents
damage
when
the
curtain
strips
strike
against
each
other
during
closing
of
the
curtain
by
pivoting
of
these
curtain
strips
into
the
curtain
plane.
Durch
diese
Lagerung
der
Vorhangstreifen
wird
eine
Rutschkupplung
gebildet,
die
nicht
nur
ein
Ausrichten
der
Vorhangstreifen
erlaubt,
sondern
auch
eine
Beschädigung
verhindert,
wenn
beim
Schliessen
des
Vorhangs
durch
ein
Verschwenken
der
Vorhangstreifen
in
die
Vorhangebene
die
Vorhangstreifen
aneinanderschlagen.
EuroPat v2
The
projections
mounted
on
the
pivot
axis,
which
engage
the
curtain
rod,
prevent
pivoting
of
the
pivot
axis
in
their
engaged
position
so
that
the
pinions,
which
are
fixedly
attached
to
the
pivot
axis,
are
entrained
by
the
drive
tape
with
which
they
are
permanently
engaged
upon
displacement
of
the
glide
elements
of
the
curtain
strip.
Die
auf
der
Schwenkachse
angeordneten
Anschläge,
die
an
die
Vorhangschiene
schlagen,
verhindern
eine
Verdrehung
der
Schwenkachsen
in
der
Anschlagstellung,
so
dass
die
mit
den
Schwenkachsen
festgehaltenen
Zahnräder
vom
Antriebsband,
in
das
sie
ständig
eingreifen,
unter
einer
Verschiebung
der
Gleitelemente
für
die
Vorhangstreifen
mitgenommen
werden.
EuroPat v2
Heavy
demands
are
made
upon
the
provision
of
the
drive
tape
because
even
a
small
amount
of
flexibility
leads
to
non-uniform
pivoting
of
the
individual
curtain
strip.
An
die
Genauigkeit
des
Antriebsbandes
werden
sehr
hohe
Anforderungen
gestellt,
da
schon
eine
geringe
Flexibilität
zu
einer
ungleichmässigen
Verschwenkung
der
einzelnen
Vorhangstreifen
führt.
EuroPat v2
The
strip
curtain
has
a
curtain
rod
1
which
is
to
be
mounted
on
ceiling
or
wall,
in
which
the
glide
elements
2
are
guided
in
lengthwise
displaceable
manner.
Der
Streifenvorhang
weist
eine
an
einer
Decke
oder
Wand
zu
befestigende
Vorhangschiene
1
auf,
in
welcher
Gleitelemente
2
längsverschiebbar
geführt
sind.
EuroPat v2
To
the
vertical
pivot
axis
3
of
each
glide
element
2
a
curtain
strip
4
is
removably
attached
in
known
manner.
An
der
vertikalen
Schwenkachse
3
jedes
Gleitelementes
2
ist
ein
Vorhangstreifen
4
in
an
sich
bekannter
Weise
wegnehmbar
befestigt.
EuroPat v2
The
middle
of
plate
6
has
upwardly
extending
hanger
7
with
opening
8
and
two
projections
9
which
cooperate
with
a
corresponding
projection
10
and
a
downwardly
extending
rib
11
on
the
pivot
axis
3
to
connect
the
curtain
strip
4
with
the
glide
element
2
in
snap-in
manner.
Die
Platte
6
weist
mittig
einen
erhöhten
Halter
7
auf
mit
einer
Ausnehmung
8
und
mit
zwei
Vorsprüngen
9,
welche
mit
einer
entsprechenden
Nocke
10
bzw.
einer
nach
unten
vorstehenden
Rippe
11
an
der
Schwenkachse
3
zusammenwirken,
um
den
Vorhangstreifen
4
mit
dem
Gleitelement
2
einschnappbar
zu
verbinden.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
in
accordance
with
the
invention
by
draping
the
covering
material
vertically
like
a
curtain
into
the
transport
path
of
the
cottonwool
strip
centrally
in
front
of
its
leading
edge,
so
that,
by
advancing
the
cottonwool
strip,
the
curtain
of
covering
material
is
folded
around
the
leading
edge
and
also
applied
to
the
upper
and
lower
surfaces
of
the
cottonwool
strip,
and
wherein
the
edges
of
the
covering
material
abutting
one
another
along
the
side
edges
of
the
cottonwool
strip
laterally
adjoining
the
leading
edge
are
joined
seamlessly
to
one
another
in
fluff-proof
manner.
Die
erfindungsgemäße
Lösung
besteht
bei
dem
eingangs
genannten
Verfahren
darin,
daß
das
Hüllmaterial
nach
Art
eines
Vorhangs
vertikal
in
den
Transportweg
des
Wattebands
mittig
vor
dessen
Kopfkante
gespannt
wird,
daß
der
Hüllmaterialvorhang
durch
Vorschieben
des
Wattebandes
um
die
Kopfkante
gefaltet
sowie
auf
die
obere
und
untere
Wattebandfläche
gelegt
wird
und
daß
die
an
den
sich
seitlich
an
die
Kopfkante
anschließenden
Seitenkanten
des
Wattebandes
aneinanderstoßenden
Ränder
des
Hüllmaterials
stoffschlüssig
flusendicht
miteinander
verbunden
werden.
EuroPat v2
Each
sliding
element
24
as
well
as
the
front
runner
24a
in
each
case
have
an
axle
29
which
can
pivot
to
a
limited
degree
and
to
which
a
curtain
strip
34
is
attached.
Jedes
Gleitelement
24
und
auch
der
Vorläufer
24a
weisen
jeweils
eine
begrenzt
verschwenkbare
Achse
29
auf,
an
der
ein
Vorhangstreifen
34
befestigt
ist.
EuroPat v2