Translation of "Strip center" in German
This
center
strip
34
can
therefore
be
employed
for
the
determination
of
a
reference
measurement.
Somit
kann
dieser
Streifen
34
zur
Bestimmung
einer
Referenzmessung
herangezogen
werden.
EuroPat v2
It's
located
in
an
unassuming
strip
center.
Es
liegt
in
einem
bescheidenen
Strip
Center.
ParaCrawl v7.1
The
reflective
strip
on
the
center
makes
you
more
visible
on
dark
days.
Der
Reflektorstreifen
auf
der
Mitte
macht
euch
an
dunklen
Tagen
sichtbarer.
ParaCrawl v7.1
The
accommodation
is
1.5
km
from
the
Belgian
Comics
Strip
Center.
Die
Unterkunft
befindet
sich
1,5
km
vom
Belgischen
Comics
Strip
Center
entfernt.
ParaCrawl v7.1
A
center
strip
is
denoted
by
105,
while
a
side
strip
is
denoted
by
106
.
Ein
Mittelstreifen
ist
mit
105
bezeichnet,
während
ein
Seitenstreifen
mit
106
bezeichnet
ist.
EuroPat v2
The
invention
consequently
relates
to
a
venting
band
with
at
least
two
side
strips
extending
parallel
to
one
another
and
a
center
strip.
Die
Erfindung
betrifft
somit
ein
Lüftungsband
mit
wenigstens
zwei
parallel
zueinander
verlaufenden
Seitenstreifen
und
einem
Mittelstreifen.
EuroPat v2
Similar
applies
to
wall
17,
which
can
represent
a
continuation
of
the
center
strip
13
.
Entsprechendes
gilt
für
die
Wand
17,
die
eine
Fortsetzung
des
Mittelstreifens
13
darstellen
kann.
EuroPat v2
These
sheet
metal
strips
10,
26''
form
the
respective
outermost
strips
and
the
center
strip
in
the
longitudinal
direction
as
well
as
in
the
transverse
direction.
Diese
Blechstreifen
10,
26
bilden
sowohl
in
Längs-
als
auch
in
Querrichtung
die
jeweils
äußersten
und
den
mittleren
Streifen.
EuroPat v2
It
is
the
purpose
of
the
invention
to
simplify
the
electrical
connection
of
the
conductor
strip
to
the
center
pole
of
the
bulb
and
to
make
it
less
expensive,
namely
by
omitting
the
additional
contact
spring.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
die
elektrische
Verbindung
von
der
Leiterbahn
zum
Mittelpol
der
Glühlampe
zu
vereinfachen
und
zu
verbilligen,
und
zwar
durch
Wegfall
der
zusätzlichen
Kontaktfeder.
EuroPat v2
This
task
is
solved
according
to
the
invention
in
that
the
free
ends
of
the
stamped-out
conductor
strips
springly
engage
the
center
pole
of
the
respective
bulb
and
that
the
respective
end
portion
of
the
stamped-out
conductor
strip
engaging
the
center
pole
of
the
bulb
is
stamped
from
a
portion
of
the
lamp
carrier
remote
from
the
opening
accommodating
the
light
bulb
socket
and
is
brought
into
its
center
position
underneath
the
opening
accommodating
the
light
bulb
by
a
deformation
of
the
conductor
strip.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
freien
Enden
der
ausgestanzten
Leiterbahnen
federnd
an
dem
Mittelpol
der
jeweiligen
Glühlampe
anliegen
und
daß
der
jeweilige
den
Mittelpol
der
Glühlampe
kontaktie
rende
Endabschnitt
der
ausgestanzten
Leiterbahn
aus
einem
der
den
Glühlampensockel
aufnehmenden
Öffnung
entfernt
liegenden
Bereich
des
Lampenträgers
ausgestanzt
ist
und
durch
eine
Deformation
der
Leiterbahn
in
seine
mittige
Lage
unterhalb
der
die
Glühlampe
aufnehmenden
Öffnung
gebracht
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
provision
is
made
that
the
center
strip
and
the
two
lateral
strips
have
bevels
on
the
outside
of
the
free
ends,
such
bevels
extending
sloped
relative
to
each
other.
Weiter
ist
vorgesehen,
daß
der
Mittelstreifen
und
die
beiden
Seitenstreifen
außen
zu
den
freien
Enden
schräg
zueinander
sich
erstreckende
Anschrägungen
aufweisen.
EuroPat v2
It
is
only
necessary
to
provide
the
remaining
layers
at
locations
on
the
center
strip
92
free
of
through-plated
holes
and
bridges.
Es
ist
lediglich
nötig,
daß
für
sie
an
freigebliebenen
Stellen
des
Mittelstreifens
92
Durchkontaktierungen
und
Brücken
in
der
beschriebenen
Art
vorgesehen
werden.
EuroPat v2