Translation of "Striking pin" in German
The
requisite
energy
is
therefore
achieved
with
increased
speed
of
the
striking
pin.
Die
notwendige
Energie
wird
deshalb
mit
erhöhter
Geschwindigkeit
des
Schlagbolzens
erreicht.
EuroPat v2
It
is
thus
possible
for
the
striking
pin
to
be
inserted
at
the
manufacturer's.
Damit
ist
es
möglich,
den
Schlagbolzen
bereits
herstellerseitig
einzusetzen.
EuroPat v2
A
striking
pin
is
illustrated
in
the
slide
3
and
a
trigger
mechanism
in
the
frame
2
.
Im
Schlitten
3
sind
ein
Schlagbolzen
und
im
Rahmen
2
ein
Abzugsmechanismus
dargestellt.
EuroPat v2
In
the
present
exemplary
embodiment,
the
spring
element
20
is
fastened
to
the
striking
pin
14
.
Im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
ist
das
Federelement
20
am
Schlagbolzen
14
befestigt.
EuroPat v2
The
striking
pin
14
has
a
stepped
shaft
22
.
Der
Schlagbolzen
14
weist
einen
abgesetzten
Schaft
22
auf.
EuroPat v2
The
spring
element
20
is
situated
on
the
shaft
22
of
the
striking
pin
14
.
Die
Spiralfeder
20
ist
an
dem
Schaft
22
des
Schlagbolzens
14
angeordnet.
EuroPat v2
The
striking
pin
6
is
coaxially
oriented
with
the
marking
die
25
.
Der
Schlagbolzen
6
ist
koaxial
zum
Markierungsstempel
25
ausgerichtet.
EuroPat v2
Laser
pulse
(1mA)
activated
by
striking
of
firing
pin.
Laserimpuls
(1mA)
aktiviert
durch
Schlag
des
Schlagbolzens.
ParaCrawl v7.1
During
the
motion
of
the
slide
29,
the
striking
pin
35
and
the
trigger
mechanism
of
the
pistol
are
tensed.
Während
der
Bewegung
des
Schlittens
29
wird
der
Schlagbolzen
35
und
die
Abzugsmechanik
der
Pistole
gespannt.
EuroPat v2
Ignition
of
the
ignition
capsule
13
is
caused
by
the
effect
of
impact,
which
is
applied
by
the
striking
pin
15.
Die
Zündung
der
Zündkapsel
13
erfolgt
durch
Schlagwirkung,
die
von
dem
Schlagbolzen
15
ausgeübt
wird.
EuroPat v2
The
impact
mechanism
has
an
axial
stop
28
for
the
striking
element
16
and
the
striking
pin
14
.
Das
Schlagwerk
weist
einen
axialen
Anschlag
28
für
den
Schläger
16
und
den
Schlagbolzen
14
auf.
EuroPat v2
The
striking
spring
is
fitted
between
a
fixed
supporting
bearing
9
and
a
support
collar
10
provided
in
the
striking
pin
6
.
Diese
ist
zwischen
einem
ortsfesten
Stützlager
9
und
einem
im
Schlagbolzen
6
vorgesehenen
Stützbund
10
eingebaut.
EuroPat v2
A
guide
element
11
for
the
support
collar
10
of
the
striking
pin
6
is
arranged
in
the
mounting
structure
5
.
Im
Traggestell
5
ist
ein
Führungselement
11
für
den
Stützbund
10
des
Schlagbolzens
6
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
percussion
drilling
machines
of
the
light
class,
the
impacting
mass,
which
is
smaller
compared
with
the
heavy
class,
is
compensated
by
the
striking
pin
acting
on
the
drilling
tool
at
higher
speed.
Bei
den
Hammerbohrmaschinen
der
leichten
Klasse
wird
die
gegenüber
der
schweren
Klasse
geringere
Stößelmasse
dadurch
ausgeglichen,
daß
der
Schlagbolzen
mit
höherer
Geschwindigkeit
auf
das
Bohrwerkzeug
einwirkt.
EuroPat v2
In
such
an
arrangement
the
exact
alignment
of
the
priming
cap
on
the
gas
generator
with
respect
to
a
striking
pin
guided
in
a
stationary
member
would
require
high
component
and
assembly
tolerance.
Bei
einer
solchen
Konstruktion
würde
die
genaue
Ausrichtung
des
Zündhütchens
am
Gasgenerator
zu
einem
in
einem
feststehenden
Teil
geführten
Schlagstift
eine
hohe
Bauteil-und
Montagetoleranz
erfordern.
EuroPat v2
In
contrast,
with
the
embodiment
of
the
percussion
igniter
according
to
the
invention
reliable
triggering
is
ensured
even
when
the
striking
pin
or
another
member
executing
the
impact
is
offset
by
several
millimeters
with
respect
to
the
axis
of
the
gas
generator.
Durch
die
erfindungsgemäße
Ausbildung
des
Schlagzünders
wird
eine
sichere
Auslösung
hingegen
selbst
dann
gewährleistet,
wenn
der
Schlagstift
oder
ein
anderes,
den
Schlag
ausführendes
Teil
um
mehrere
Millimeter
in
bezug
auf
die
Achse
des
Gasgenerators
versetzt
ist.
EuroPat v2
On
activation,
the
striking
member
24,
which
may
also
be
an
interposed
striking
pin,
is
driven
against
the
ball
22.
Im
Auslösefalle
wird
dieses
Schlagteil
24,
bei
dem
es
sich
auch
um
einen
zwischengefügten
Schlagstift
handeln
kann,
gegen
die
Kugel
22
getrieben.
EuroPat v2
It
includes
a
pivotally
mounted
impact
member
48
which
is
movable
under
the
action
of
a
pressure
spring
49
against
the
one
end
of
a
striking
pin
50
which
is
received
in
a
cylindrical
guide
bore
and
the
other
end
of
which
lies
directly
opposite
the
ball
22
of
the
gas
generator
36.
Es
umfaßt
ein
schwenkbar
gelagertes
Schlagstück
48,
welches
unter
der
Wirkung
einer
Druckfeder
49
gegen
das
eine
Ende
eines
Schlagstiftes
50
bewegbar
ist,
der
in
einer
zylindrischen
Führungsbohrung
aufgenommen
ist
und
dessen
anderes
Ende
unmittelbar
der
Kugel
22
des
Gasgenerators
36
gegenüberliegt.
EuroPat v2
By
means
of
a
certain
guidance
of
the
hydraulic
medium
and
a
two-way
acting
valve,
the
hollow
piston
and
the
piston-type
striking
pin
are
alternately
driven
against
an
intermediate
piston
abutting
on
the
tool.
Mittels
einer
bestimmten
Führung
des
hydraulischen
Mediums
und
eines
Zweiwegeventils
werden
der
Hohlkolben
und
der
kolbenartige
Schlagbolzen
wechselweise
gegen
einen
am
Werkzeug
anliegenden
Zwischenkolben
getrieben.
EuroPat v2
In
order
that
the
pneumatic
striking
tool
may
be
selectively
equipped
with
various
tools,
the
tool
is
expediently
releasably
connected
to
the
striking
pin
by
a
bayonet-joint
or
the
like.
Damit
das
pneumatische
Schlagwerkzeug
wahlweise
mit
verschiedenen
Werkzeugen
ausgerüstet
werden
kann,
ist
das
Werkzeug
zweckmäßig
durch
einen
Bajonettverschluß
oder
dergleichen
lösbar
mit
dem
Schlagbolzen
verbunden.
EuroPat v2
It
is
now
accelerated
by
the
pressure
spring
54
so
that
the
anvil
50
is
driven
against
the
free
end
of
the
striking
pin
40
which
now,
since
the
gas
generator
30
with
the
bearing
block
22
has
been
pivoted
at
least
approximately
into
the
triggering
position
shown
in
FIG.
Er
wird
nun
durch
die
Druckfeder
54
beschleunigt,
so
daß
der
Amboß
50
gegen
das
freie
Ende
des
Schlagstiftes
40
getrieben
wird,
der
sich
nunmehr,
nachdem
der
Gasgenerator
30
mit
dem
Lagerblock
22
zumindest
annähernd
in
die
in
Fig.
EuroPat v2
The
anvil
50
strikes
against
the
striking
pin
40
and
drives
the
latter
into
the
percussion
ignitor,
the
gas
generator
30
thereby
being
activated.
Der
Amboß
50
schlägt
auf
dem
Schlagstift
40
auf
und
treibt
diesen
in
den
Schlagzünder
hinein,
wodurch
der
Gasgenerator
30
ausgelöst
wird.
EuroPat v2
The
striker
returns
after
each
impact
of
a
non-illustrated
striking
pin
into
its
initial
position
by
the
action
of
return
spring
36.
Der
Stößel
kehrt
nach
jeder
Beaufschlagung
durch
den
nicht
dargestellten
Schlagbolzen
infolge
der
Rückstellkraft
der
Feder
36
selbsttätig
wieder
in
seine
Ausgangslage
zurück.
EuroPat v2