Translation of "Strike match" in German
I'd
want
to
strike
a
match,
but
you
called
me
a
baby.
Ich
wollte
ein
Streichholz
anzünden,
aber
du
nanntest
mich
Baby.
OpenSubtitles v2018
I
didn't
strike
the
goddamn
match.
Ich
habe
das
verdammte
Streichholz
nicht
geworfen.
OpenSubtitles v2018
By
the
end
she
couldn't
even
strike
a
match.
Am
Ende
konnte
sie
nicht
einmal
ein
Streichholz
anzünden.
OpenSubtitles v2018
I'm
so
parched,
you
could
strike
a
match
on
my
lips.
Man
könnte
Streichhölzer
an
mir
anzünden,
so
ausgetrocknet
bin
ich.
OpenSubtitles v2018
I
want
to
just
strike
a
match
and
burn
the
house
down.
Ich
wollte
ein
Streichholz
zünden
und
das
Haus
niederbrennen.
OpenSubtitles v2018
Inside,
Melissa
tries
to
strike
a
match.
Melissa
versucht
immer
noch
vergeblich,
ein
Streichholz
anzuzünden.
ParaCrawl v7.1
I
feel
around,
search
for
the
matchbox,
and
strike
a
match.
Ich
taste
mich
an
die
Streichholzschachtel
und
zünde
ein
Streichholz
an.
ParaCrawl v7.1
When
we
strike
that
match,
we
like
to
think
we
can
control
the
burn.
Wenn
wir
ein
Streichholz
anzünden,
denken
wir
gerne,
dass
wir
das
Feuer
kontrollieren
können.
OpenSubtitles v2018
I
will
pour
a
little
gasoline
over
you
and
strike
a
match
to
see
if
you
will
ignite
or
not.
Ich
übergieße
euch
mit
etwas
Petroleum
und
dann
zünde
ich
ein
Streichholz
an,
um
zu
sehen,
ob
ihr
zu
brennen
beginnt
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
If
this
man
doesn't
agree
and
prefers
the
prison,
I
shall
leave
him
to
lie
there,
but
if
he
agrees,
I
strike
a
match,
light
him
and
as
a
gas
I
let
him
to
free.
Falls
dieser
Mensch
damit
nicht
einverstanden
ist
und
das
Gefängnis
bevorzugt,
werde
ich
ihn
dort
liegen
lassen,
falls
er
aber
einverstanden
ist,
brenne
ich
ein
Streichholz
an,
zünde
ihn
an
und
lasse
ihn
wie
Gas
frei.
ParaCrawl v7.1
The
first
pressing
of
the
The
Constantines'
self-titled
(and
Juno
Award-nominated)
debut
(released
on
Three
Gut
Records
in
2001,
and
re-released
outside
of
Canada
on
Sub
Pop
in
2004)
was
fittingly
packaged
so
that,
upon
opening
the
red
cardstock
booklet,
you'd
find
a
single
strike-anywhere
match.
Die
erste
Pressung
des
selbstbetitelten
(und
für
einen
Juno
Award
nominierten)
Debüts
(das
seinerzeit
2001
auf
Three
Guts
Records
erschien
und
später
von
Sub
Pop
außerhalb
von
Kanada
wiederveröffentlicht
wurde)
war
damals
so
eingepackt,
dass
man
das
rote
Pappbooklet
öffnete
und
innen
ein
einzelnes
Streichholz
fand.
ParaCrawl v7.1
Leave
thinking
aside,
strike
a
match,
light
the
candle
and
make
use
of
it.
Lasst
die
Überlegungen
zur
Seite
und
zündet
ein
Streichholz
an,
zündet
die
Kerze
an
und
benutzt
sie.
ParaCrawl v7.1
Why
not
pretend
to
be
suave
and
stylish
this
Valentine's
day
by
leaning
over
the
meal
you
have
lovingly
prepared
to
light
a
candle,
strike
the
match
and
then
present
your
loved
one
with
a
rose.
Warum
nicht
vorgeben,
SWAT
und
stilvoll
zu
sein
dieser
Valentinstag,
indem
er
sich
über
das
Essen,
die
Sie
liebevoll
vorbereitet
haben,
eine
Kerze
anzünden,
das
Spiel
und
dann
präsentieren
Ihre
liebsten
mit
einer
Rose.
ParaCrawl v7.1
I
heard
a
match
strike
and
soon
I
smelt
the
sweet
aroma
of
his
pipe
tobacco,
distinct
and
aromatic.
Ich
hörte
ein
Streichholz
zischen
und
bald
roch
ich
den
süßlichen
Geruch
seines
Pfeifentabaks,
deutlich
und
aromatisch.
ParaCrawl v7.1
I
still
flinch
whenever
someone
strikes
a
match.
Ich
zucke
immer
noch
zusammen,
wenn
jemand
ein
Streichholz
anzündet.
OpenSubtitles v2018
A
smile
is
like
striking
a
match
and
lighting
someone's
fire.
Ein
Lächeln
ist
wie
ein
Streichholz
anzünden
und
bei
jemandem
das
Feuer
anmachen.
ParaCrawl v7.1
Imagine,
striking
a
match,
That
night
in
a
cave…
Stellen
Sie
sich
vor,
schlagen
ein
Spiel,
In
dieser
Nacht
in
einer
Höhle…
CCAligned v1
Kneeling
in
front
of
a
pile
of
gunpowder
balls
with
his
son
Rioji,
he
strikes
a
match.
Er
kniet
mit
seinem
Sohn
Rioji
vor
einer
Schwarzpulverkugel
und
reißt
ein
Streichholz
an.
ParaCrawl v7.1