Translation of "Strict interpretation" in German
It
must
therefore
be
subject
to
a
strict
interpretation
[49].
Sie
ist
deshalb
restriktiv
auszulegen
[49].
DGT v2019
The
Court
has
placed
a
strict
interpretation
on
this
exception
from
the
outset.
Der
Gerichtshof
hat
diese
Ausnahmevorschrift
von
Anfang
an
eng
ausgelegt.
EUbookshop v2
This
must
be
a
strict
interpretation
and
this
definition
is
sufficient.
Die
Auslegung
muß
eng
sein,
und
diese
Formulierung
genügt
sich
selbst.
EUbookshop v2
The
Primitive
Baptists
believe
in
a
strict,
literal
interpretation
of
Scripture.
Diese
Primitive
Baptists
glauben
an
eine
strikte,
buchstäbliche
Interpretation
der
Heiligen
Schrift.
WikiMatrix v1
It's
a
strict
interpretation
of
Sharia
law.
Das
ist
eine
strikte
Interpretation
der
Scharia.
OpenSubtitles v2018
She
becomes
a
moral
guardian
and
adheres
to
a
very
strict
interpretation
of
the
Koran.
Sie
wird
zur
Sittenwächterin
und
beansprucht
für
sich
eine
strenge
Auslegung
des
Korans.
ParaCrawl v7.1
This
exception
requires
strict
interpretation
in
order
to
remain
compatible
with
the
general
objective
of
this
Regulation.
Diese
Ausnahme
ist
eng
auszulegen,
um
die
allgemeine
Zielsetzung
der
Verordnung
nicht
zu
unterlaufen.
TildeMODEL v2018
This
consensus,
which
should
be
stated
publicly,
can
only
be
built
on
the
basis
of
a
strict
interpretation
of
the
convergence
criteria.
Diese
Übereinstimmung
kann
nur
auf
einer
strikten
Interpretation
der
Konvergenzkriterien
beruhen
und
sollte
öffentlich
verkündet
werden.
EUbookshop v2
Alberto
Romero,
who
accepted
a
very
strict
interpretation
of
the
tournament
rules
without
grumbling.
Alberto
Romero,
der
eine
sehr
strenge
Turnierregel-Auslegung
seiner
Mitspieler
ohne
zu
murren
akzeptierte.
ParaCrawl v7.1
Female
circumcision,
approval
for
public
executions,
torture
and
strict
interpretation
of
Islamic
law
are
widespread.
Die
Beschneidung
von
Frauen,
die
Befürwortung
öffentlicher
Hinrichtung,
Folter
und
die
strenge
Auslegung
des
islamischen
Rechts
sind
weit
verbreitet.
Europarl v8
An
excessively
strict
interpretation
of
the
convergence
criteria
and
the
lack
of
any
political
and
social
approach
to
that
convergence
are
already
proving
to
have
two
disadvantages.
Schon
jetzt
erweisen
sich
eine
zu
strenge
Auslegung
der
Konvergenzkriterien
und
der
Mangel
an
politischen
und
sozialpolitischen
Begleitmaßnahmen
zu
dieser
Konvergenz
in
zweifacher
Hinsicht
als
Nachteil.
Europarl v8
Under
strict
interpretation
of
the
decision
which
the
minister
referred
to,
they
would
then
be
entitled
to
sell
duty-free
goods
on
the
boat
at
that
particular
time.
Unter
strikter
Auslegung
des
von
dem
Minister
erwähnten
Beschlusses
wäre
dann
zu
diesem
Zeitpunkt
der
zollfreie
Verkauf
von
Gütern
an
Bord
möglich.
Europarl v8
I
do
not
doubt
that
this
is
far
too
strict
an
interpretation
of
divine
will,
and
the
people
of
Europe
agree.
Ich
meine,
das
ist
wohl
eine
allzu
rigorose
Auslegung
des
göttlichen
Willens,
und
die
Menschen
sehen
das
auch
so.
Europarl v8
The
Court’s
strict
interpretation
of
‘waste
for
disposal’
has
facilitated
this
development.
Die
strenge
Auslegung
des
Begriffs
„zur
Entsorgung
bestimmter
Abfall“
durch
den
Gerichtshof
hat
diese
Entwicklung
gefördert.
DGT v2019
Not
only
that,
but
an
excessively
strict
interpretation
would
result
in
a
split
in
the
single
market
and
would
increase
the
possibility
of
a
rise
in
the
value
of
the
euro,
while
a
more
balanced
interpretation
would
reduce
the
problem
of
a
division
within
the
single
market
and
would
lessen
the
risk
of
an
overvalued
euro.
Darüber
hinaus
würde
eine
allzu
strenge
Auslegung
zu
einer
Spaltung
des
Binnenmarktes
führen
und
die
Möglichkeit
einer
Aufwertung
des
Euro
erhöhen,
während
eine
ausgewogenere
Auslegung
das
Problem
einer
Spaltung
des
Binnenmarktes
reduzieren
und
die
Gefahr
eines
überbewerteten
Euro
begrenzen
würde.
Europarl v8
A
strict
interpretation
of
the
term
by
Member
States,
in
so
far
as
one
is
technically
possible,
could
not
only
signify
an
end
to
furniture
production,
but
could
also
pose
a
threat
to
the
production
of
hand-crafted
work.
Die
strenge
Auslegung
des
Begriffs
durch
die
Mitgliedstaaten,
soweit
technisch
möglich,
könnte
sowohl
zu
der
Einstellung
der
Möbelfertigung
führen
als
auch
die
Handwerksarbeit
gefährden.
Europarl v8
Chronologically
and
from
a
strict
interpretation
of
the
Rules,
this
question
should
have
fallen.
Diese
Anfrage
wäre
laut
der
chronologischen
Ordnung
und
aus
dem
Blickpunkt
der
strengen
Einhaltung
der
Bestimmungen
hinfällig.
Europarl v8
An
unduly
strict
interpretation
of
the
already
tight
thresholds
contained
in
the
Communication
could
prevent
public
action
in
support
of
filling
the
above-mentioned
important
equity
gap
and
could
thereby
block
the
growth
potential
of
SMEs.
Eine
zu
strenge
Auslegung
der
bereits
knapp
bemessenen
Höchstbeträge,
die
in
der
Mitteilung
festgelegt
sind,
könnte
öffentliche
Maßnahmen
zur
Schließung
dieser
erheblichen
Kapitalmarktlücke
verhindern
und
so
das
Wachstumspotenzial
von
KMU
blockieren.
DGT v2019