Translation of "Stress relieved" in German
This
is
preferably
annealed,
cold-drawn
and
stress-relieved
with
respect
to
the
thermal
treatment
state.
Diese
ist
hinsichtlich
des
Wärmebehandlungszustandes
vorzugsweise
geglüht,
kaltgezogen
und
entspannt.
EuroPat v2
The
blocks
were
stress-relieved
at
560°
C.
in
the
furnace
and
cooled
slowly.
Die
Blocks
wurden
bei
560
°C
im
Ofen
entspannt
und
langsam
abgekühlt.
EuroPat v2
The
obtained
glass
cylinders
were
then
nucleated
at
490°
C.
and
stress-relieved.
Danach
wurden
die
erhaltenen
Glaszylinder
bei
490°C
keimgebildet
und
entspannt.
EuroPat v2
Once
the
stress
is
relieved,
the
medium
recovers
its
initial
viscosity.
Wenn
die
Beanspruchung
ausgesetzt
wird,
baut
das
Medium
seine
Ausgangsviskosität
wieder
auf.
EuroPat v2
Thanks
to
it's
non-slip,
flexible
flooring,
stress
is
relieved
on
the
milker's
legs.
Dank
des
rutschsicheren,
flexiblen
Bodenbelags
werden
die
Beine
des
Melkers
entlastet.
ParaCrawl v7.1
The
plates
may
be
ordered
normalized
or
stress
relieved,
or
both.
Die
Platten
sind
möglicherweise
bestelltes
normalisiertes
oder
der
entlastete
Druck
oder
beide.
ParaCrawl v7.1
If
the
stress
is
relieved
quickly,
the
system
easily
returns
to
normal.
Verschwindet
dieser
Stress
dann
schnell
wieder,
kehrt
das
System
leicht
wieder
in
seinen
Normalzustand
zurueck.
QED v2.0a
After
swirling,
the
medium
is
stress-relieved
and
flows
in
a
more
laminar
fashion
toward
the
next
grid
element.
Nach
der
Verwirbelung
entspannt
sich
das
Medium
und
strömt
eher
laminar
auf
das
nächste
Gitterelement
zu.
EuroPat v2
After
the
bath,
muscle
tension
is
relieved,
stress,
depression
and
anxiety
disappear.
Nach
dem
Bad
wird
die
Muskelspannung
gelindert,
Stress,
Depression
und
Angst
verschwinden.
ParaCrawl v7.1
Correspondingly,
the
adjusting
motor
9
is
controlled
such
that
the
height
of
the
ram
is
increased
until
again
a
preset
striking
force
is
generated
and
correspondingly
the
punching
press
stress
relieved.
Entsprechend
wird
der
Stellmotor
9
derart
gesteuert,
dass
die
Höhenstellung
des
Stempels
erhöht
wird,
bis
wiederum
eine
vorgegebene
Auffahrkraft
herrscht
und
die
Presse
somit
entlastet
wird.
EuroPat v2
Therefore,
the
coupling
ends
in
the
coupling
region
are
in
effect
stress
relieved
by
the
annular
supporting
elements
and
are
therefore
less
subject
to
breakage
or
damage.
Dadurch
werden
die
nach
der
mechanischen
Bearbeitung
in
den
Verbindungsbereichen
verbleibende
Rohrwandquerschnitte
entsprechend
entlastet
und
sind
daher
weniger
bruch-
bzw.
beschädigungsanfällig.
EuroPat v2
When
the
pipeline
scraper
200
is
driven
in
the
opposite
direction,
the
sealing
lip
has
a
position
as
is
shown
on
the
right
hand
side
of
the
stress-relieved
sealing
lip
204.
Wird
der
Rohrleitungsmolch
200
in
die
entgegengesetzte
Richtung
vorgetrieben,
hat
die
Dichtlippe
eine
Lage,
wie
sie
rechts
von
der
entspannten
Dichtlippe
204
dargestellt
ist.
EuroPat v2