Translation of "Streamlined version" in German
It’s
a
remodelled,
streamlined
version
of
what
we
once
knew.
Er
ist
eine
umgemodelte,
modernisierte
Fassung
dessen,
was
wir
einst
kannten.
ParaCrawl v7.1
It's
a
remodelled,
streamlined
version
of
what
we
once
knew.
Es
ist
eine
remodellierte,
modernisierte
Fassung
dessen,
was
wir
einst
kannten.
ParaCrawl v7.1
Two
years
later
a
third
edition
appeared,
a
less
streamlined
version
of
the
great
secular
chronicle.
Zwei
Jahre
später
erschien
als
dritte
Ausgabe
eine
weniger
gestraffte
Fassung
der
großen
Säkular-Chronik.
ParaCrawl v7.1
I
voted
in
favour
of
the
report
by
Mr
Maštálka
because
the
proposal
in
question
has
been
carefully
weighed
up
by
the
Consultative
Working
Party
of
the
legal
services
of
the
European
Parliament,
the
Council
and
the
Commission,
which
jointly
deemed
it
to
be
a
codification,
which
is
to
say,
it
is
merely
a
streamlined
version
of
the
existing
text.
Ich
habe
für
den
Bericht
von
Herrn
Maštálka
gestimmt,
weil
der
betreffende
Vorschlag
von
der
beratenden
Gruppe
der
Juristischen
Dienste
des
Europäischen
Parlaments,
dem
Rat
und
der
Kommission
sorgfältig
abgewägt
wurde,
die
gemeinsam
festgestellt
haben,
dass
er
sich
auf
eine
Kodifizierung
beschränkt,
er
also
einfach
eine
vereinfachte
Version
der
vorhandenen
Rechtsakte
ist.
Europarl v8
The
regulation,
in
this
administratively
streamlined
version,
will
undoubtedly
bring
fresh
bureaucracy,
for
which
the
Union
will
be
criticised.
Die
Verordnung
wird
in
dieser
administrativ
modernisierten
Fassung
zweifelsohne
neue
Bürokratie
mit
sich
bringen,
für
die
die
Union
kritisiert
werden
wird.
Europarl v8
In
Ireland,
the
complex
system
previously
used
to
register
new
companies
has
been
replaced
with
a
new
streamlined,
computerised
version
that
enables
businesses
to
be
set
up
in
15,
10
or
even
five
days.
So
wurde
in
Irland
das
früher
zur
Eintragung
neuer
Firmen
benutzte
komplexe
System
durch
eine
neue
rechnergestützte
Version
ersetzt,
die
eine
Unternehmensgründung
in
15,
10
oder
sogar
fünf
Tagen
ermöglicht.
EUbookshop v2
If
you
want
to
be
one
the
first
users
to
try
out
the
new,
streamlined
version
of
Artec
Studio,
come
by
our
stand
at
INTERMOLD.
Wenn
Sie
unten
den
ersten
Nutzern
sein
möchten,
die
die
neue,
gestraffte
Version
von
Artec
Studio
ausprobieren,
sollten
Sie
uns
an
unserem
Stand
auf
der
INTERMOLD
besuchen.
ParaCrawl v7.1
Based
on
a
streamlined
version
of
the
256
pilot's
chronograph
developed
for
the
Japanese
market,
our
356
series
was
created
in
1996
with
the
characteristic
FLIEGER
[PILOT]
logo
on
the
matte
black
dial.
Aufgrund
einer
für
den
japanischen
Markt
entwickelten
›schlanken‹
Variante
des
Fliegerchronographen
256
entstand
1996
unser
Modell
356
mit
dem
charakteristischen
Aufdruck
›FLIEGER‹
auf
dem
mattschwarzen
Zifferblatt.
ParaCrawl v7.1
Cubasis
LE
is
a
streamlined
version
of
Steinberg's
popular
iOS
music
production
app,
offering
professional
music
production
on
your
iPad.
Cubasis
LE
ist
eine
kompakte
Version
der
populären
iOS
App
Cubasis
und
ermöglicht
professionelle
Musikproduktion
auf
dem
iPad.
ParaCrawl v7.1
This
streamlined
version
of
our
Trail
Skins
features
a
strap-on
fit
that
allows
them
to
be
put
on
quickly
and
easily
even
over
clothes.
Diese
stromlinienförmige
Version
unserer
Trail
Skins
verfügt
über
eine
Umschnall-Passform,
mit
der
sie
schnell
und
einfach
sogar
über
Kleidung
angezogen
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Cubase
6
also
comes
with
exciting
new
instruments
and
effect
processors,
including
the
VST
Amp
Rack
guitar
suite
plug-in,
HALion
Sonic
SE,
a
streamlined
version
of
Steinberg's
HALion
Sonic
VST
workstation,
and
LoopMash
2,
the
second
incarnation
of
our
innovative
beat-mangling
tool.
Cubase
6
enthält
außerdem
neue
Instrumente
und
Effekt-PlugIns,
darunter
die
beeindruckende
Gitarren-Suite
VST
Amp
Rack,
HALion
Sonice
SE,
eine
kleine
Version
der
beliebten
VST
Workstation
HALion
Sonic,
und
LoopMash
2,
die
2.
Version
des
einzigartigen
Kreativ-Tools.
ParaCrawl v7.1
This
steamroller
pipe
by
Royal
Queen
Seeds
might
look
like
a
streamlined
version
of
a
classic
bowl,
but
it
has
one
important
difference
that
will
take
your
next
smoke
session
to
a
much
higher
level.
Die
Pfeife
Steamroller
von
Royal
Queen
Seeds
sieht
zwar
wie
eine
schlanke
Version
einer
klassischen
Pfeife
aus,
sie
verfügt
jedoch
über
einen
wichtigen
Unterschied,
der
Deine
nächste
Raucherfahrung
auf
ein
höheres
Niveau
heben
wird.
ParaCrawl v7.1
We've
launched
a
streamlined
version
of
our
Search
results
page
in
13
countries,
and
73
million
people
now
use
data
saver
mode
in
Chrome
to
browse
the
web
more
efficiently.
Wir
haben
in
13
Ländern
eine
komprimierte
Version
unserer
Suchergebnisseite
eingeführt,
außerdem
nutzen
73
Millionen
Menschen
mittlerweile
die
Datenkomprimierung
von
Chrome,
um
effizienter
das
Netz
zu
durchstöbern.
ParaCrawl v7.1
For
example,
a
streamlined
version
of
the
"hhstndrd"
file
set
might
be
called
"hhmicro".
Zum
Beispiel
koennte
eine
abgespeckte
Version
des
"hhstndrd"
Daten-
satzes
"hhmicro"
genannt
werden.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
your
organizationâ€TMs
migration
needs,
you
can
choose
either
a
comprehensive
version
of
the
service
or
a
more
streamlined
advisory
version.
Abhängig
von
den
Migrationsbedürfnissen
Ihres
Unternehmens
haben
Sie
die
Wahl
zwischen
einer
umfassenden
Version
des
Service
oder
einer
verschlankten
Version
zu
Orientierungszwecken.
ParaCrawl v7.1
That’s
because
not
all
HTML
code
tags
are
executed,
you
use
a
streamlined
version
of
CSS,
and
JavaScript
is
out
of
the
question
(mostly).
Da
nicht
alle
HTML-Tags
ausgeführt
werden,
wird
eine
optimierte
Version
von
CSS
genutzt,
und
JavaScript
kommt
(meist)
nicht
in
Frage.
ParaCrawl v7.1
That’s
bad
news
for
the
developers
and
users
of
browsers
such
as
Firefox
and
Opera,
but
its
impact
weighs
particularly
heavily
on
Google’s
Chrome,
which
may
be
the
most
popular
app
that
will
be
shut
out
by
Microsoft’s
streamlined
version
of
Windows.
Das
sind
schlechte
Nachrichten
für
die
Entwickler
und
Nutzer
von
Browsern
wie
Firefox
und
Opera,
aber
seine
Wirkung
wiegt
besonders
stark
an
Google
Chrome,
was
vielleicht
die
am
meisten
beliebte
Anwendung,
die
ausgeschlossen
werden
von
Microsoft
die
abgespeckte
version
von
Windows.
ParaCrawl v7.1
The
new
KPN
Installatie
Assistent
(Mechanics
Edition)
is
a
streamlined
version
of
the
Internet
installation
software
package
m2webalizer
for
service
technicians.
Der
neue
KPN
Installatie
Assistent
(Mechanics
Edition)
ist
eine
gestraffte
Version
der
Interneteinrichtungs-Software
m2webalizer
und
ist
entworfen
für
Service-Techniker.
ParaCrawl v7.1
This
streamlined
version
of
our
Rhyolite
2
offers
the
same
highly-acclaimed
fit
and
ergonomics
as
our
top-of-the-range
model
with
a
simplified
Lite
construction
that
makes
it
particularly
suitable
for
beginners
and
riders
on
a
budget.
Diese
stromlinienförmige
Version
unseres
Rhyolite
2
bietet
die
gleiche
hoch
gelobte
Passform
und
Ergonomie
wie
unser
Top-Modell
mit
einer
vereinfachten
Lite-Konstruktion,
die
sie
besonders
für
Einsteiger
und
preisbewusste
Fahrer
geeignet
macht.
ParaCrawl v7.1
We
will
be
presenting
the
Baroque
original
in
a
streamlined
version
(if
all
the
acting
roles
were
included,
it
would
take
half
a
day),
performed
by
an
all-British
ensemble.
Wir
führen
das
barocke
Original
in
einer
gestrafften
Fassung
(mit
sämtlichen
Schauspielrollen
würde
es
einen
halben
Tag
dauern)
und
mit
einem
rein
britischen
Ensemble
auf.
ParaCrawl v7.1
A
streamlined
version
of
the
constitutional
treaty
rejected
by
the
French
and
the
Dutch
in
2005,
the
Lisbon
Treaty’s
stated
aim
is
to
facilitate
the
workings
of
the
Union
of
27
members
and
upwards.
Als
vereinfachte
Ausgabe
des
Verfassungsvertrags,
den
Franzosen
und
Niederländer
2005
ablehnten,
hat
der
Vertrag
von
Lissabon
zum
Ziel
die
Funktionsweise
einer
Union
von
27
Mitgliedern
zu
vereinfachen.
ParaCrawl v7.1
Offering
all
the
I/O
needed
to
record
vocals
and
guitars
in
outstanding
quality,
the
UR12
also
includes
a
streamlined
and
upgradable
version
of
Cubase,
Steinberg's
legendary
music
production
system.
Das
UR12
bietet
nicht
nur
alle
Ein-
und
Ausgänge,
die
Sie
benötigen,
um
Gesang
und
Gitarre
in
hervorragender
Qualität
aufzunehmen,
sondern
enthält
auch
eine
kompakte,
upgradefähige
Version
von
Steinbergs
legendärem
Musikproduktionssystem
Cubase.
ParaCrawl v7.1
That's
because
not
all
HTML
code
tags
are
executed,
you
use
a
streamlined
version
of
CSS,
and
JavaScript
is
out
of
the
question
(mostly).
Da
nicht
alle
HTML-Tags
ausgeführt
werden,
wird
eine
optimierte
Version
von
CSS
genutzt,
und
JavaScript
kommt
(meist)
nicht
in
Frage.
ParaCrawl v7.1