Translation of "Stream of commerce" in German
The
roadway
was
blocked
with
the
immense
stream
of
commerce
flowing
in
a
double
tide
inward
and
outward,
while
the
footpaths
were
black
with
the
hurrying
swarm
of
pedestrians.
Die
Fahrbahn
wurde
mit
den
immensen
Strom
von
Handel
fließt
in
einer
doppelten
Welle
blockiert
nach
innen
und
außen,
während
die
Fußwege
waren
schwarz
mit
den
eilenden
Schwarm
Fußgänger.
QED v2.0a
Money
laundering
is
defined
as
the
process
of
converting
illegal
proceeds
so
that
funds
are
made
to
appear
legitimate
and
thereby
enter
the
stream
of
commerce.
Geldwäsche
wird
als
der
Prozess
definiert,
bei
dem
illegale
Erlöse
so
umgewandelt
werden,
dass
diese
Gelder
als
legitim
erscheinen
und
somit
in
den
Handel
einfließen.
ParaCrawl v7.1
FIEGE
handles
the
growing
volume
of
global
streams
of
commerce
with
interfaces
that
connect
with
world-wide
markets.
Dem
wachsenden
Volumen
globaler
Handelsströme
begegnet
FIEGE
mit
Schnittstellen
zu
weltweiten
Märkten.
ParaCrawl v7.1
The
streams
of
commerce
of
30
countries
and
the
EU
(28)
for
2014
indicate
that
the
global
export
volume
is
poised
to
exceed
800
billionUS
dollars.
Die
Handelsströme
von
30
Ländern
sowie
der
EU
(28)
für
das
Jahr
2014
lassen
vermuten,
dass
der
weltweite
Export
die
Marke
von
800
Mrd.
US-Dollar
zu
überspringen
verspricht.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
there
are
dangers:
--
the
new
importations
are
partly
provoking
the
collapse
of
companies
in
the
home
country
provoking
unemployment
thus
statal
measures
and
corrections
are
necessary
creating
new
streams
of
commerce
which
are
not
equalizing
mutually
--
theorists
and
historians
thinking
in
a
liberal
way
are
denouncing
again
and
again
the
monopoly
situation
and
are
appealing
for
a
free
world
trade
--
in
certain
trade
companies
the
state
is
playing
a
too
dominant
role:
kings
are
exerting
pressure
so
there
is
no
optimal
distribution
of
capital
(Reinhard,
vol.I,
p.157).
Gleichzeitig
lauern
Gefahren:
--
zum
Teil
führen
die
neuen
Importe
zu
Firmenzusammenbrüchen
und
Arbeitslosigkeit
im
Inland,
so
dass
staatliche
Korrekturen
notwendig
werden,
um
neue
Handelsströme
zu
schaffen,
die
sich
nicht
gegenseitig
aufheben
--
liberal
denkende
Theoretiker
und
Historiker
prangern
zudem
immer
wieder
die
Monopolsituation
an
und
appellieren
an
freien
Welthandel
--
in
gewissen
Handelsgesellschaften
spielt
der
Staat
eine
zu
dominierende
Rolle:
Könige
üben
Druck
aus,
so
dass
keine
optimale
Verteilung
des
Kapitals
stattfindet
(Reinhard
Bd.I.,S.157).
ParaCrawl v7.1