Translation of "Stray loss" in German
The
decreased
visual
range
reduces
the
energetic
range
of
the
laser
scanner
due
to
stray
loss.
Die
dadurch
verminderte
Sichtweite
reduziert
durch
Streuverluste
die
energetische
Reichweite
des
Laserscanners.
EuroPat v2
They
are
not
only
too
far
away
from
the
reptiles,
but
they
also
result
in
stray
light
loss
through
the
wire
gauze
of
the
screen
cover.
Die
Leuchtmittel
sind
einerseits
zu
weit
von
den
Reptilien
entfernt,
andererseits
kommt
es
zu
Streuverlusten
durch
die
Gaze
in
der
Netzgitter-Abdeckung.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
the
stray
field
losses
between
the
legs
are
minimized.
Bei
dieser
Ausgestaltung
werden
Streufeldverluste
zwischen
den
Schenkeln
minimiert.
EuroPat v2
Desired
target
groups
are
reached,
accept
without
having
to
stray
losses.
Gewünschte
Zielgruppen
werden
erreicht,
ohne
Streuverluste
hinnehmen
zu
müssen.
CCAligned v1
Stray
losses
must
be
ruled
out
as
far
as
possible,
and
costs
kept
within
the
prescribed
budget
framework.
Streuverluste
müssen
weitestgehend
ausgeschlossen
werden
und
die
Kosten
im
vorgegebenen
Budgetrahmen
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Solid
poles
of
forged
steel
or
steel
casting
exhibit
higher
stray
losses
due
to
the
relatively
low
ohmic
resistance.
Massivpole
aus
geschmiedetem
Stahl
oder
Stahlguss
weisen
infolge
des
relativ
kleinen
ohmschen
Widerstandes
höhere
Zusatzverluste
auf.
EuroPat v2
In
compression
plates
of
the
conventional
type,
considerable
stray
losses
can
occur
with
local
concentration
and
corresponding
hot
spots.
In
Pressplatten
herkömmlicher
Art
können
bedeutende
Zusatzverluste
mit
örtlicher
Konzentration
und
entsprechende
Heisspunkte
Auftreten.
EuroPat v2
Laminated
poles
have
a
high
ohmic
resistance
in
the
longitudinal
direction,
the
stray
losses
are
correspondingly
lower
but
so
is
their
damping
effect.
Lamellierte
Pole
haben
einen
grossen
ohmschen
Widerstand
in
Längsrichtung,
die
Zusatzverluste
sind
entsprechend
geringer,
ebenso
aber
auch
ihre
dämpfende
Wirkung.
EuroPat v2
This
leads
to
a
substantial
reduction
of
losses
in
normal
operation,
in
particular
iron
losses
and
stray
losses
are
greatly
reduced
or
avoided
completely.
Dies
führt
zu
einer
wesentlichen
Reduktion
der
Verluste
im
Normalbetrieb,
insbesondere
werden
Eisen-
und
Streuverluste
stark
herabgesetzt
bzw.
ganz
vermieden.
EuroPat v2
It
has
been
possible
in
recent
years
to
achieve
a
considerable
increase
in
the
specific
outputs
of
turbo-generators
by
increasing
the
ampere-turns
per
centimeter
in
the
stator
and
by
simultaneously
reducing
the
stray
load
losses.
Durch
Steigerung
des
Strombelages
im
Stator
und
durch
gleichzeitige
Reduktion
der
Zusatzverluste
konnten
in
den
letzten
Jahren
die
Einheitsleistungen
von
Turbogeneratoren
erheblich
vergrössert
werden.
EuroPat v2
As
a
development
compared
with
conventional
designs,
therefore,
relatively
low
stray
losses
and
extremely
weak
heating
are
produced
in
this
quite
exposed
part
of
the
machine.
Als
Fortschritt
gegenüber
herkömmlichen
Ausführungen
ergeben
sich
daher
relativ
niedrige
Zusatzverluste
und
ausgesprochen
schwache
Erwärmungen
in
diesem
recht
exponierten
Maschinenteil.
EuroPat v2
There
are
no
longer
any
stray
losses
through
interposed
webs,
compensation
plates
or
central
poles,
as
required
according
to
the
prior
art.
Streuverluste
durch
zwischengeschaltete
Stege,
Kompensationsplatten
oder
Mittelpole,
wie
nach
dem
Stand
der
Technik
erforderlich,
entfallen.
EuroPat v2
In
addition
to
the
substantial
quantity
of
coating
material
that
is
deposited
with
loss
on
the
masking
surfaces,
stray
losses
occur
due
to
the
coating
of
surfaces
of
the
coating
apparatus.
Neben
der
beträchtlichen
Menge
an
Beschichtungsmaterial,
das
verlustreich
auf
den
Maskierungsflächen
abgeschieden
wird,
entstehen
zusätzliche
Streuverluste
durch
Beschichten
von
Anlagenkomponenten.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
coil
having
minimal
stray
losses
through
the
air
gap
between
the
turns
of
the
coil
and
which
enables
a
simple
and
fully
automatic
mounting
on
a
printed
circuit
board
to
be
achieved.
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
Spule
zu
schaffen,
welche
minimierte
Streuverluste
durch
Luftspalte
zwischen
den
Windungen
der
Spule
aufweist
und
eine
einfache
vollautomatische
Montage
auf
Platinen
ermöglicht.
EuroPat v2
By
changing
the
cross
section
of
the
copper
profile
over
the
course
of
winding
3,
the
stray-field
losses
can
be
reduced
and
the
efficiency
of
a
transformer
equipped
with
an
inventive
winding
3
can
be
increased.
Durch
die
Änderung
des
Querschnittes
des
Kupferprofils
im
Verlauf
der
Wicklung
3
lassen
sich
die
Streufeldverluste
reduzieren
und
somit
läßt
sich
der
Wirkungsgrad
eines
mit
einer
erfindungsgemäßen
Wicklung
3
ausgestatteten
Transformators
erhöhen.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
object
of
the
present
invention
is
thus
to
provide
a
metal
wire
for
transformer
windings
that
obviates
the
described
drawbacks,
or
to
provide
a
winding
that
makes
it
possible
to
reduce
the
stray-field
losses
in
a
transformer
and
to
improve
the
transformer?s
efficiency.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
von
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Metalldraht
für
die
Wicklung
von
Transformatoren
zu
entwickeln,
der
die
oben
geschilderten
Nachteile
nicht
aufweist
bzw.
eine
Wicklung
bereitzustellen,
durch
welche
die
Streufeldverluste
in
einem
Transformator
verringert
werden
können
und
der
Wirkungsgrad
des
Transformators
verbessert
wird.
EuroPat v2
The
material
thickness
of
the
can
cannot
be
increased
arbitrarily
in
order
to
design
the
pump
for
higher
operating
pressures,
since
this
would
likewise
accordingly
increase
the
air
gap
between
rotor
and
stator
and
thus
cause
lower
energy
density
in
the
working
air
gap
and
higher
stray
field
losses.
Die
Materialstärke
des
Spaltrohrs
kann
nicht
beliebig
vergrößert
werden,
um
die
Pumpe
für
höhere
Betriebsdrücke
auszulegen,
da
dadurch
der
Luftspalt
zwischen
Rotor
und
Stator
sich
ebenfalls
entsprechend
vergrößert
und
damit
niedrigere
Energiedichte
im
Arbeitsluftspalt
und
höhere
Streufeldverluste
verursacht.
EuroPat v2
In
the
third
embodiment
as
well,
when
embodying
the
display
region
20
and
the
disk-like
light
guide
25
provision
can
either
be
made
for
the
two
to
be
provided
so
as
to
be
directly
adjacent
to
one
another
and/or
connected,
for
example
adhesively
bonded
or
fixed
in
some
other
way,
or
else
for
the
two
to
be
provided
so
as
to
be
spaced
apart
from
one
another,
for
example
for
the
display
region
20
to
be
arranged
at
a
comparatively
short
distance
(so
as
to
avoid
excessive
stray
losses)
above
(i.e.
offset
in
the
direction
toward
the
viewing
direction
11)
the
disk-like
light
guide
25
.
Auch
bei
der
dritten
Ausführungsform
kann
es
bei
der
Ausführung
des
Anzeigebereichs
20
und
des
Tellerlichtleiters
25
entweder
vorgesehen
sein,
dass
beide
direkt
benachbart
und/oder
verbunden,
beispielsweise
verklebt
oder
sonst
wie
befestigt
sind,
oder
aber,
dass
beide
beabstandet
vorgesehen
sind,
etwa
der
Anzeigebereich
20
in
einem
(zur
Vermeidung
übermäßig
großer
Streuverluste)
vergleichsweise
geringen
Abstand
über
(d.h.
in
Richtung
zur
Blickrichtung
11
verschoben)
dem
Tellerlichtleiter
25
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
the
embodiment
of
the
display
region
20
and
the
disk-like
light
guide
25,
the
invention
can
either
provide
that
the
two
are
provided
so
as
to
be
directly
adjacent
to
one
another
and/or
connected,
for
example
adhesively
bonded
or
fixed
in
some
other
way,
or
else
that
the
two
are
provided
so
as
to
be
spaced
apart
from
one
another,
for
example
for
the
display
region
20
is
arranged
at
a
comparatively
short
distance
(so
as
to
avoid
excessive
stray
losses)
above
(i.e.
offset
in
the
direction
toward
the
viewing
direction
11)
the
disk-like
light
guide
25
.
Bei
der
Ausführung
des
Anzeigebereichs
20
und
des
Tellerlichtleiters
25
kann
es
erfindungsgemäß
entweder
vorgesehen
sein,
dass
beide
direkt
benachbart
und/oder
verbunden,
beispielsweise
verklebt
oder
sonst
wie
befestigt
sind,
oder
aber,
dass
beide
beabstandet
vorgesehen
sind,
etwa
der
Anzeigebereich
20
in
einem
(zur
Vermeidung
übermäßig
großer
Streuverluste)
vergleichsweise
geringen
Abstand
über
(d.h.
in
Richtung
zur
Blickrichtung
11
verschoben)
dem
Tellerlichtleiter
25
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
use
of
transposed
conductors
comprising
a
number
of
individual
conductors
for
the
winding
arrangements
of
an
electrical
machine
is
therefore
advantageous,
since
the
setup
of
the
transposed
conductors
significantly
reduces
the
stray
field
losses
during
the
operation
of
the
transformer.
Die
Verwendung
von
aus
mehreren
Einzelleitern
bestehenden
Drillleitern
für
die
Wicklungsanordnung
einer
elektrischen
Maschine
ist
daher
vorteilhaft,
da
der
Aufbau
der
Drillleiter
die
Streufeldverluste
während
des
Betriebs
des
Transformators
wesentlich
reduziert.
EuroPat v2
In
contrast
to
this,
the
coupling
between
the
two
superconducting
windings
12,
22
should
be
as
good
as
possible,
in
order
to
keep
the
stray
losses
low
during
normal
operation.
Im
Gegensatz
dazu
soll
die
Kopplung
der
zwei
supraleitenden
ersten
Wicklungen
12,
22
so
gut
wie
möglich
sein
um
die
Streuverluste
im
Normalbetrieb
gering
zu
halten.
EuroPat v2
In
this
case
it
is
difficult
to
control
and
concentrate
the
magnetic
field
accordingly,
so
that
stray
losses
frequently
occur.
In
diesem
Fall
ist
es
schwierig,
das
magnetische
Feld
entsprechend
zu
leiten
und
zu
konzentrieren,
so
dass
es
häufig
zu
Streuverlusten
kommt.
EuroPat v2
In
the
case
of
short-circuit
impedance
measurement
on
the
primary
side,
the
input
terminals
A
and
NHF
of
the
voltage
transformer
20
are
short-circuited
and
set
at
earth
potential,
and
a
test
signal
is
applied
to
the
voltage
transformer
in
order
to
detect
the
test
response
at
each
secondary
winding
in
succession
and,
on
the
basis
of
the
test
response
of
the
voltage
transformer
20,
to
be
able
to
determine
the
stray
losses
already
mentioned
above.
Bei
der
primärseitigen
Kurzschlussimpedanzmessung
werden
die
Eingangsanschlüsse
A
und
NHF
des
Spannungswandlers
20
kurzgeschlossen
und
auf
Erdpotential
gelegt,
und
es
wird
ein
Testsignal
an
den
Spannungswandler
angelegt,
um
nacheinander
an
jeder
Sekundärwicklung
die
Testantwort
zu
erfassen
und
anhand
der
Testantwort
des
Spannungswandlers
20
die
bereits
zuvor
erwähnten
Streuverluste
bestimmen
zu
können.
EuroPat v2