Translation of "Strategy review" in German
At
all
events,
we
should
continue
to
work
on
such
a
strategy
following
the
review.
Jedenfalls
sollten
wir
nach
der
Überprüfung
weiter
an
einer
Gesamtstrategie
arbeiten.
Europarl v8
It'll
be
a
strategy
review
meeting
with
the
president.
Es
wird
ein
strategisches
Treffen
mit
der
Präsidentin
geben.
OpenSubtitles v2018
That
question
will
also
be
discussed
as
part
of
our
monetary
policy
strategy
review.
Diese
Frage
wird
auch
bei
der
Strategieüberprüfung
der
Geldpolitik
diskutiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Further
growth
areas
will
arise
from
the
current
strategy
review.
Weitere
Wachstumsschwerpunkte
werden
sich
darüber
hinaus
aus
der
derzeitigen
Überarbeitung
der
Strategie
ergeben.
ParaCrawl v7.1
Once
a
year,
it
receives
the
results
of
medium-term
planning
derived
from
the
strategy
review.
Einmal
jährlich
erhält
er
die
aus
der
Strategie
abgeleitete
mittelfristige
Planung.
ParaCrawl v7.1
This
Forum
should
run
in
parallel
with
the
strategy
and
it
should
make
an
input
into
the
Bi-annual
strategy
Review.
Das
Forum
sollte
die
Strategie
begleiten
und
einen
Beitrag
zu
der
halbjährlichen
Überprüfung
der
Strategie
liefern.
TildeMODEL v2018
In
2016,
as
a
milestone
in
the
evaluation
of
the
Strategy,
Eurostat
will
review
its
anti?fraud
action
plan.
Als
Meilenstein
der
Bewertung
der
Strategie
wird
Eurostat
2016
seinen
Aktionsplan
zur
Betrugsbekämpfung
überprüfen.
TildeMODEL v2018
Combating
climate
change
is
one
of
the
priorities
under
the
EU
Sustainable
Development
Strategy
currently
under
review.
Die
Bekämpfung
der
Klimaveränderung
gehört
im
Rahmen
der
EU-Strategie
für
nachhaltige
Entwicklung
zu
den
Prioritäten.
TildeMODEL v2018
The
2000
Internal
Market
Review
Strategy
is
available
on
the
Commission's
Europa
website:
Die
Überprüfung
der
Binnenmarktstrategie
2000
ist
auf
der
Website
„Europa"
der
Kommission
zugänglich
unter:
TildeMODEL v2018
By
June
2001,
it
intends
to
carry
out
an
overall
strategy
review
of
all
instruments
relevant
to
responding
to
humanitarian
crises.
Bis
Juni
2001
sollen
alle
Instrumente
für
die
Beantwortung
humanitärer
Krisen
einer
strategischen
Bewertung
unterzogen
werden.
TildeMODEL v2018
Combating
climate
change
is
the
top
priority
under
the
EU
sustainable
development
strategy
currently
under
review.
Die
Reaktion
auf
den
Klimawandel
ist
oberste
Priorität
der
aktuellen
EU-Strategie
für
nachhaltige
Entwicklung.
EUbookshop v2
Progress
was
made
on
the
ongoing
technical
projects,
and
a
strategy
review
was
initiated
to
improve
services
to
users.
Daneben
wurde
eine
Überprüfung
der
Strategie
eingeleitet,
um
die
Dienste
für
die
Nutzer
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
We
will
also
keep
the
implementation
of
the
strategy
under
review
and
I
trust
that
this
action-oriented
strategy
enhances
the
Union's
chances
to
build
green,
modern
and
competitive
economies.
Wir
werden
zudem
die
Umsetzung
der
Strategie
überwachen,
und
ich
vertraue
darauf,
dass
diese
aktionsorientierte
Strategie
die
Möglichkeiten
der
Union
verbessert,
eine
grüne,
moderne
und
wettbewerbsfähige
Wirtschaft
aufzubauen.
Europarl v8
We
do
not
believe
it
is
a
good
idea
to
prepare
the
Lisbon
Strategy
and
to
review
it
without
careful
reflection,
without
self-criticism
and
without
a
genuine
consultation
process,
such
as
the
one
called
for
by
the
trade
unions
and
the
Social
Platform,
because
the
Lisbon
Strategy
is
very
important
for
all
of
us
and
for
the
perspective
of
the
European
Union.
Die
Lissabon-Strategie
vorzubereiten,
die
Revision
ohne
sorgfältige
Reflexion,
ohne
Selbstkritik,
ohne
einen
echten
Konsultationsprozess
-
wie
er
von
Gewerkschaften
und
auch
der
Social
Platform
eingefordert
wird
-
vorzunehmen,
halten
wir
für
nicht
gut,
denn
diese
Lissabon-Strategie
ist
für
uns
alle,
für
die
Perspektive
der
Union
sehr
wichtig.
Europarl v8
The
strategy
and
programming
review
will
take
place
during
2009
in
order
to
be
ready
in
2010
for
democratic
scrutiny
by
Parliament.
Die
Strategie-
und
Programmplanungsprüfung
wird
2009
durchgeführt,
damit
die
Ergebnisse
2010
für
die
demokratische
Kontrolle
durch
das
Parlament
zur
Verfügung
stehen.
Europarl v8
The
review
could
lead
to
a
Commission
proposal
to
amend
this
Directive,
which
may
include
a
limited
extension
to
the
derogation
in
Article
3(5),
and/or
amendments
to
other
consumer
protection
legislation
reflecting
the
Commission's
Consumer
Policy
Strategy
commitment
to
review
the
existing
acquis
in
order
to
achieve
a
high,
common
level
of
consumer
protection.
Diese
Überprüfung
könnte
zu
einem
Vorschlag
der
Kommission
zur
Änderung
dieser
Richtlinie
führen,
der
eine
begrenzte
Verlängerung
der
Geltungsdauer
der
Ausnahmeregelung
des
Artikels
3
Absatz
5
vorsehen
und/oder
Änderungsvorschläge
zu
anderen
Rechtsvorschriften
über
den
Verbraucherschutz
beinhalten
könnte,
in
denen
die
von
der
Kommission
im
Rahmen
der
verbraucherpolitischen
Strategie
der
Gemeinschaft
eingegangene
Verpflichtung
zur
Überprüfung
des
Besitzstands
zur
Erreichung
eines
hohen
gemeinsamen
Verbraucherschutzniveaus
zum
Ausdruck
kommt.
DGT v2019
Proposals
and
recommendations
in
response
to
the
Green
Paper
on
fisheries
policy
were
produced
by
the
Irish
national
strategy
review
group
on
the
common
fisheries
policy,
which
was
set
up
by
the
marine
minister
and
included
stakeholders.
Vorschläge
und
Empfehlungen
zum
Grünbuch
über
die
Fischereipolitik
wurden
in
Irland
von
der
nationalen
Gruppe
zur
Überprüfung
der
Strategie
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik
unterbreitet,
die
vom
Fischereiminister
eingesetzt
worden
war
und
der
auch
unmittelbar
Betroffene
angehörten.
Europarl v8
It
is
also
true,
however,
that
the
Lisbon
Strategy
needed
a
review,
in
order
to
make
it
more
realistic
and
more
geared
towards
genuine
competitiveness.
Wahr
ist
aber
auch,
dass
die
Lissabon-Strategie
einer
Überprüfung
bedurfte,
um
sie
realistischer
zu
machen
und
stärker
auf
eine
echte
Wettbewerbsfähigkeit
auszurichten.
Europarl v8
We
regret
that
the
proposals
we
made
have
been
rejected,
including
our
opposition
to
the
inclusion
of
the
principles
of
flexicurity
in
the
framework
of
the
Lisbon
Strategy,
the
review
of
the
Employment
Guidelines
for
the
period
2008-2010
and
the
National
Reform
Plans,
and
the
use
of
Community
funds
to
finance
attacks
on
workers'
rights.
Bedauerlicherweise
wurden
unsere
Änderungsvorschläge
nicht
übernommen,
so
auch
unsere
Ablehnung
der
Aufnahme
der
Flexicurity-Grundsätze
in
die
Lissabon-Strategie,
die
Überprüfung
der
beschäftigungspolitischen
Leitlinien
für
den
Zeitraum
2008-2010
and
der
nationalen
Reformpläne
sowie
die
Verwendung
von
Gemeinschaftsmitteln
zur
Finanzierung
von
Angriffen
auf
die
Rechte
von
Arbeitnehmern.
Europarl v8
This
is
part
of
the
Lisbon
Strategy
and
our
review
of
the
Lisbon
Strategy:
to
focus
also
on
exactly
the
things
that
you
have
mentioned.
Dies
ist
Teil
der
Lissabon-Strategie
und
unserer
Überprüfung
der
Lissabon-Strategie,
dass
es
nämlich
auch
genau
um
die
Dinge
gehen
soll,
die
von
Ihnen
genannt
wurden.
Europarl v8
As
part
of
this,
it
has
decided
that
Block
1
of
the
Ignalina
nuclear
power
plant
is
to
be
decommissioned
by
2005
and
that
the
final
decision
on
the
decommissioning
date
for
Block
2
will
be
taken
in
2004
in
the
context
of
the
national
energy
strategy
review.
In
dem
Zusammenhang
hat
es
beschlossen,
dass
der
Block
1
des
Kernkraftwerks
Ignalina
vor
2005
abgeschaltet
wird
und
dass
die
endgültige
Entscheidung
über
den
Zeitpunkt
der
Abschaltung
von
Block
2
im
Rahmen
der
Überarbeitung
der
nationalen
Energiestrategie
im
Jahr
2004
getroffen
wird.
Europarl v8
This
is
the
issue
that
I
am
raising,
and
I
hope
it
will
be
a
key
point
in
the
strategy
review
process.
Das
ist
die
Frage,
die
ich
stelle,
und
ich
hoffe,
sie
wird
eine
zentrale
Rolle
im
Prozess
der
Strategieüberprüfung
spielen.
Europarl v8