Translation of "Strategic stakes" in German

In der Entschließung werden die wesentlichen Aspekte, wie beispielsweise die Tatsache, dass Russland es EU-Unternehmen erlaubt hat, strategische Anteile an russischen Unternehmen zu kaufen, die Bedeutung einer Verbesserung des Klimas für Investitionen in Russland (zur Freude der großen EU-Finanzkonzerne) und der "gleichberechtigte Zugang zu Märkten, Infrastrukturen und Investitionen" auf Grundlage der Grundsätze der "Energiecharta" mehr oder weniger direkt hervorgehoben.

Zwei Mitgliedstaaten fordern vierteljährliche Berichte für Jungunternehmen mit weniger als dreijährigen Geschäftsergebnissen (LUX, VK) sowie für Investmentgesellschaften, die strategische Minderheitsbeteiligungen an anderen Unternehmen halten (VK).

Wir beschäftigen 1'000 Mitarbeitende an rund 70 Standorten und verfügen über strategische Beteiligungen an der Privatbank Bellerive und der Private Client Bank in Zürich.

Diese Transaktion ist Teil der aktiven Investmentstrategie der Generali (Schweiz) Holding AG, nach der sie nichtstrategische finanzielle Beteiligungen veräussert.

Der Fonds übernimmt vorrangig strategische Minderheitsbeteiligungen an aufstrebenden Unternehmen mittlerer Größe, die vor allem in Kenia, Tansania, Uganda, Sambia, Äthiopien, Ruanda und der Demokratischen Republik Kongo tätig sind.

Der börsennotierte Spezialist für molekulare Diagnostik finanziert die ersten Schritte des Unternehmens über eine strategischen Minderheitsbeteiligung.

Natürlich stehen wichtige strategische Fragen auf dem Spiel, wenn es um gute Beziehungen zwischen der EU und Russland geht, aber wir können nicht zulassen, dass diese Fragen unsere Verpflichtung, für Grundfreiheiten und gemeinsame europäische Werte einzutreten, zunichte machen, Freiheiten und Werte, an denen das russische Volk ebenfalls in Frieden und Sicherheit teilhaben sollte.

Für uns war es wichtig klarzustellen, dass hier strategische Angelegenheiten für Europa auf dem Spiel stehen.

E. unter erneutem Hinweis darauf, daß die Republik Südafrika das Apartheidsregime — eine Quelle der Instabilität innerhalb und außerhalb des Landes — abschaffen muß, da sonst aus unumstößlichen ethischen Gründen andere Völker der Region, die übrige Welt und Europa insbesondere nicht zur Zusammenarbeit bereit sein können, gleich welche wirtschaftlichen und strategischen Interessen auf dem Spiel stehen,

Zwei Investoren sind in die engere Wahl gelangt, eine strategisch wichtige Beteiligung an Lasco zu übernehmen, und sind berechtigt, sich tiefere Einblicke in das Unternehmen zu verschaffen.

Am 4. Mai 1995"° prüfte die Kommission die finanziellen Transaktionen im Zusammenhang mit einer Vereinbarung zwischen Swissair und Sabena, derzufolge erstere eine strategische Beteiligung (49,5%) an Sabena erwerben sollte.

Doch werden diese potenziellen Gewinne nur Wirklichkeit, wenn US-Präsident Barack Obama Indien die Aufmerksamkeit schenkt, die es verdient, und wenn beide Länder die strategische Beteiligung ausweiten, indem sie ihre Privatsektoren in Fragen einbeziehen, die Regierungen alleine nicht lösen können.

Die TAG Immobilien AG hat in der ad hoc Mitteilung vom 14. Oktober 2010 ihre Absicht, an der Colonia Real Estate AG eine strategische Beteiligung zu erwerben, bekannt gegeben.

Zudem ist es auf mittlere Sicht denkbar, dass OpenPictures auch eine strategische Beteiligung an Intertainment erwirbt.

Sie dauert nun schon mehr als zwanzig Jahre, obwohl es hier eigentlich nicht um große wirtschaftliche und strategische Interessen geht.

Und schließlich kann unsere strategische Partnerschaft bis hin zu einer strategischen Beteiligung von OpenPictures an Intertainment führen.

Mit der strategischen Beteiligung an MLP wollen wir unsere Position in der unabhängigen Finanzberatung im deutschen Markt zusätzlich stärken und die Zusammenarbeit intensivieren.