Translation of "Strategic relevance" in German
The
North
American
market
is
of
strategic
relevance
for
Voith.
Der
nordamerikanische
Markt
ist
für
Voith
von
strategischer
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
Europe
is
of
great
strategic
relevance
to
us.
Für
uns
hat
Europa
also
strategisch
eine
große
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
In
creating
this
position,
the
company
is
underlining
the
strategic
relevance
of
digitisation.
Das
Unternehmen
bekräftigt
durch
diese
Position
die
strategische
Relevanz
der
Digitalisierung.
ParaCrawl v7.1
Business
development
abroad
is
of
strategic
relevance
and
linked
to
higher
expectations.
Der
Geschäftsaufbau
im
Ausland
ist
von
strategischer
Relevanz
und
an
höhere
Erwartungen
gekoppelt.
ParaCrawl v7.1
The
team
of
evaluators
highlighted
the
programme’s
scientific
quality
and
strategic
relevance.
Das
Gutachtergremium
hob
die
wissenschaftliche
Qualität
und
strategische
Relevanz
des
Programms
hervor.
ParaCrawl v7.1
Synthetic
biology
is
of
great
strategic
relevance
to
the
Helmholtz
Association's
research
mission.
Die
Synthetische
Biologie
besitzt
eine
hohe
strategische
Relevanz
für
die
Forschungsmission
der
Helmholtz-Gemeinschaft.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
the
strategic
relevance
of
the
proposed
standardisation
and
the
value-added
for
the
Community
must
be
patently
obvious.
Daher
müssen
die
strategische
Relevanz
der
normativen
Eingriffe
und
der
Mehrwert
der
Gemeinschaft
offenkundig
gemacht
werden.
EUbookshop v2
Its
strategic
relevance,
even
in
the
transatlantic
partnership,
is
destined
to
weaken
further.
Selbst
in
der
transatlantischen
Partnerschaft
ist
seine
strategische
Bedeutung
dazu
verurteilt,
noch
weiter
abzunehmen.
News-Commentary v14
Central
Asia
and
the
Gulf-region
have
central
strategic
relevance
for
the
US-plans
of
world
supremacy.
Zentralasien
und
die
Golfregion
sind
für
die
Weltherrschaftspläne
der
USA
von
zentraler
strategischer
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Recruitment
and
support
of
excellent
young
scientists
also
is
of
high
strategic
relevance.
So
hat
auch
die
Gewinnung
und
Förderung
von
exzellenten
Nachwuchswissenschaftlerinnen
und
Nachwuchswissenschaftlern
eine
hohe
strategische
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
They
also
pointed
out
the
programme’s
high
strategic
relevance
for
society
and
the
economy.
Sie
wiesen
ebenfalls
auf
die
hohe
strategische
Relevanz
des
Programms
für
Gesellschaft
und
Wirtschaft
hin.
ParaCrawl v7.1
However,
each
journey
should
be
of
strategic
relevance
for
the
company.
Wichtig
für
jede
Journey
ist,
dass
diese
eine
strategische
Relevanz
für
das
Unternehmen
darstellt.
ParaCrawl v7.1
In
this
project
I
had
the
opportunity
to
combine
my
solid
system
understanding
with
the
strategic
relevance
of
customer
satisfaction.
In
diesem
Projekt
konnte
ich
mein
gutes
Systemverständnis
mit
der
strategischen
Bedeutung
von
Kundenzufriedenheit
kombinieren.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
its
strategic
relevance
and
its
unequivocal
public
interest,
the
sector
is,
and
must
continue
to
be,
one
of
the
areas
in
which
states
perform
their
social
role
through
public
services.
Infolge
seiner
strategischen
Relevanz
und
seines
eindeutigen
öffentlichen
Interesses
gehört
dieser
Sektor
zu
den
Bereichen,
in
denen
die
Staaten
ihrer
sozialen
Rolle
durch
die
öffentlichen
Dienste
gerecht
werden,
und
so
muss
es
auch
bleiben.
Europarl v8
Finally,
given
the
reorganization
of
international
freight
traffic,
returning
to
the
Mediterranean
route
via
Suez
for
structural
reasons,
I
invite
the
Commission
to
consider
the
need
for
a
joint
study
with
maritime
sector
operators
of
the
requirements
of
these
regions,
both
in
terms
of
their
strategic
relevance
to
the
Union
and
in
the
context
of
the
new
relationships
of
cooperation
with
Mediterranean
third
countries.
Im
Hinblick
auf
die
Umorganisierung
des
internationalen
Seegüterverkehrs,
der
aus
strukturellen
Gründen
zur
Mittelmeerroute
über
Suez
zurückkehrt,
ersuche
ich
die
Kommission
zu
prüfen,
ob
gemeinsam
mit
den
wirtschaftlich
Kräften
des
maritimen
Sektors
eine
Studie
ausgearbeitet
werden
sollte
über
die
Erfordernisse
dieser
Region,
und
zwar
sowohl
hinsichtlich
ihrer
strategischen
Bedeutung
für
die
Union
als
auch
im
Hinblick
auf
die
neuen
Beziehungen
der
Zusammenarbeit
mit
den
Drittländern
im
Mittelmeerraum.
Europarl v8
It
notes
the
growing
importance
of
the
ASEAN
countries
in
the
international
economy,
their
strategic
relevance
in
safeguarding
peace,
stability
and
security
in
a
region
which
is
having
a
very
significant
influence
on
world
events.
Man
kann
eine
zunehmende
Relevanz
der
ASEAN
Länder
in
der
internationalen
Wirtschaft,
ihre
strategische
Relevanz
für
die
Friedensgarantie,
die
Stabilität
und
Sicherheit
in
einer
Region,
die
in
sehr
bedeutender
Weise
die
Geschehnisse
auf
der
Weltebene
beeinflussen,
feststellen.
Europarl v8
This
again
indicates
an
increasing
strategic
relevance
of
the
captive
market
for
the
Community
industry
since
2001.
Dies
ist
ebenfalls
ein
Anhaltspunkt
dafür,
dass
der
konzerninterne
Markt
ab
2001
für
den
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
an
strategischer
Bedeutung
gewann.
DGT v2019
Therefore,
it
is
important
that
Member
States
find
appropriate
means
for
the
implementation
of
the
CSDP
as
the
Lisbon
Treaty
provides
a
framework
for
upgrading
cooperation
on
defence
whilst
achieving
economies
of
scale,
maintaining
strategic
relevance
and
providing
security
for
the
Union's
citizens.
Deshalb
ist
es
wichtig,
dass
die
Mitgliedstaaten
geeignete
Mittel
zur
Umsetzung
der
GSVP
finden,
da
der
Vertrag
von
Lissabon
einen
Rahmen
zum
Ausbau
der
Zusammenarbeit
auf
dem
Gebiet
der
Verteidigung
bietet,
während
sich
gleichzeitig
Größenvorteile
erzielen
lassen,
die
strategische
Bedeutung
erhalten
bleibt
und
den
Bürgerinnen
und
Bürgern
der
Union
Sicherheit
geboten
wird.
Europarl v8
The
research
programmes
of
the
Helmholtz
Association
are
evaluated
every
five
years
by
internationally
renowned
experts
in
terms
of
their
scientific
excellence
and
strategic
relevance.
Die
Forschungsprogramme
der
Helmholtz-Gemeinschaft
werden
von
international
renommierten
Gutachtern
in
fünfjährigen
Abständen
auf
wissenschaftliche
Exzellenz
und
strategische
Relevanz
evaluiert.
Wikipedia v1.0
The
key
words
to
emerge
from
the
discussion
were
capacity
for
foresight,
the
strategic
aspect
and
relevance.
Als
Schlüsselworte
dieser
Erörterung
sind
die
Fähigkeit
zu
antizipieren,
der
strategische
Aspekt
und
die
Zweckmäßigkeit
zu
nennen.
TildeMODEL v2018
The
rapporteur
presented
the
draft
opinion,
highlighting
the
fact
that
the
focus
is
on
issues
of
strategic
relevance,
without
touching
particular
aspects
in
detail.
Der
Berichterstatter
stellt
den
Entwurf
einer
Stellungnahme
vor
und
weist
darauf
hin,
dass
der
Schwerpunkt
auf
Themen
von
strategischer
Relevanz
liegt,
ohne
auf
bestimmte
Aspekte
im
Detail
einzugehen.
TildeMODEL v2018
That
report
shall
be
published
by
the
Commission
in
full
or
in
summarised
form
depending
on
the
strategic
relevance
of
the
project
and
following
consultation,
if
necessary,
of
the
relevant
Advisory
Group.
Dieser
Bericht
wird
von
der
Kommission
je
nach
der
strategischen
Bedeutung
des
Projekts
und
erforderlichenfalls
nach
Konsultation
des
zuständigen
Beratungsgremiums
vollständig
oder
als
Zusammenfassung
veröffentlicht.
DGT v2019
The
Commission
may
carry
out
further
evaluations
on
themes
or
topics
of
strategic
relevance,
with
the
assistance
of
independent
experts,
to
examine
the
progress
made
by
the
EIT
towards
the
objectives
set,
identify
the
factors
contributing
to
the
implementation
of
the
activities
and
identify
good
practices."
Die
Kommission
kann,
mit
Unterstützung
durch
unabhängige
Experten,
weitere
Evaluierungen
zu
Themen
strategischer
Bedeutung
durchführen,
die
die
Fortschritte
des
EIT
hinsichtlich
der
festgelegten
Ziele
prüfen,
die
Faktoren
für
die
Durchführung
der
Aktivitäten
ermitteln
und
bewährte
Verfahren
identifizieren.“
TildeMODEL v2018
Considering
the
above,
the
Instrument
for
Stability
has
considerably
matured
over
the
first
three
years
since
its
inception,
in
terms
of
political
relevance,
strategic
focus,
overall
coherence,
but
also
regarding
improved
operational
and
budgetary
performance.
Die
obigen
Ausführungen
verdeutlichen,
dass
das
Instrument
für
Stabilität
in
Bezug
auf
politische
Relevanz,
strategische
Ausrichtung,
allgemeine
Kohärenz,
aber
auch
hinsichtlich
der
operativen
und
haushaltstechnischen
Effizienz,
in
den
drei
Jahren
seit
seiner
Einrichtung
einen
beachtlichen
Reifungsprozess
durchlaufen
hat.
TildeMODEL v2018
This
report
will
be
published
by
the
Commission
in
full
or
summarised
form
depending
on
the
strategic
relevance
of
the
RTD
project.
Dieser
Bericht
wird
von
der
Kommission
je
nach
strategischer
Bedeutung
des
FTE-Projekts
vollständig
oder
als
Zusammenfassung
veröffentlicht.
TildeMODEL v2018