Translation of "Strategic overview" in German
The
EESC
therefore
welcomes
this
first
strategic
overview
of
heating
and
cooling
in
the
EU.
Deshalb
begrüßt
der
EWSA
diesen
ersten
strategischen
Überblick
über
die
Wärme-
und
Kälteerzeugung
in
der
EU.
TildeMODEL v2018
A
preliminary
strategic
Information
Society
overview
has
been
incorporated
in
the
RDAs'
start-up
briefings.
Ein
vorläufiger
strategischer
Überblick
über
die
Informationsgesellschaft
wurde
in
die
ersten
Briefings
der
RDA
aufgenommen.
EUbookshop v2
The
general
standards
provide
a
general,
strategic
overview
of
the
organization's
sustainability
performance.
Die
allgemeinen
Standards
geben
einen
allgemeinen,
strategischen
Überblick
über
die
Nachhaltigkeitsleistung
der
Organisation.
ParaCrawl v7.1
This
is
also
the
reason
why
we
have
tabled
an
amendment
seeking
a
long-term
strategic
overview
of
Parliament's
costs.
Das
ist
auch
der
Grund,
warum
wir
einen
Änderungsantrag
mit
dem
Ziel
einer
langfristigen
strategischen
Übersicht
über
die
Kosten
des
Parlaments
vorgelegt
haben.
Europarl v8
The
EESC
therefore
welcomes
the
initiative
of
the
European
Commission
in
producing
this
first
strategic
overview
of
heating
and
cooling
in
the
EU.
Deshalb
begrüßt
der
EWSA,
dass
die
Europäische
Kommission
die
Initiative
zu
diesem
ersten
strategischen
Überblick
über
die
Wärme-
und
Kälteerzeugung
in
der
EU
ergriffen
hat.
TildeMODEL v2018
The
ability
of
the
EU
to
target
its
instruments
effectively
needs
a
clear
strategic
overview,
the
right
relationship
with
third
country
partners,
and
well-designed
instruments.
Für
einen
wirksamen
Einsatz
ihrer
Mittel
benötigt
die
EU
einen
klaren
strategischen
Überblick,
die
richtigen
Beziehungen
mit
externen
Partnern
und
sorgsam
durchdachte
Instrumente.
TildeMODEL v2018
The
current
focus
of
eContent
on
the
exchange
of
good
practice,
the
build
up
of
a
strategic
overview
of
the
digital
content
market
and
the
dissemination
of
project
results
is
of
great
value,
given
the
demonstration
character
of
the
programme.
Im
Hinblick
auf
den
Demonstrationscharakter
des
Programms
ist
die
aktuelle
Konzentration
von
eContent
auf
den
Austausch
vorbildlicher
Verfahren,
den
Aufbau
eines
strategischen
Überblicks
über
den
Markt
der
digitalen
Inhalte
und
die
Verbreitung
von
Projektergebnissen
von
großem
Wert.
TildeMODEL v2018
Whilst
major
parts
of
two
of
the
priority
areas,
those
dealing
with
aspects
of
employment
and
investment,
by
their
nature,
need
a
strategic
regional
overview,
the
others
can
be
seen
as
being
more
amenable
to
delegated
responsibilities
at
a
local
level.
Während
für
die
beiden
Prioritätenbereiche,
die
Beschäftigungs-
und
Investitionsfragen
behandeln,
naturgemäß
in
Teilen
ein
strategischer
Überblick
auf
regionaler
Ebene
erforderlich
ist,
ist
es
in
den
übrigen
Bereichen
eher
möglich,
Aufgaben
auf
eine
lokale
Ebene
zu
übertragen.
TildeMODEL v2018
Whilst
major
parts
of
two
of
the
priority
areas,
those
dealing
with
aspects
of
employment
and
investment,
by
their
nature,
need
a
strategic
regional
overview,
the
others
can
be
seen
as
being
more
amenable
to
delegated
responsibilities
to
a
local
level.
Während
für
die
beiden
Prioritätenbereiche,
die
Beschäftigungs-
und
Investitionsfragen
behandeln,
naturgemäß
in
Teilen
ein
strategischer
Überblick
auf
regionaler
Ebene
erforderlich
ist,
ist
es
in
den
übrigen
Bereichen
eher
möglich,
Aufgaben
auf
eine
lokale
Ebene
zu
übertragen.
TildeMODEL v2018
Support
the
strengthening
of
the
national
management
structure
(e.g.
the
NCPs’
role)
supporting
the
implementation
of
C2007
within
PCs
in
order
to
ensure
a
better
strategic
overview
of
information
and
results
obtained
and
their
dissemination.
Man
sollte
die
Stärkung
der
nationalen
Strukturen
(wie
etwa
die
Rolle
der
NCPs)
unterstützen
und
die
Umsetzung
des
Programms
in
den
TL
fördern,
um
einen
besseren
strategischen
Überblick
über
Informationen
und
Ergebnisse
bzw.
deren
Weitergabe
zu
erhalten.
TildeMODEL v2018
At
service
level,
it
will,
under
the
authority
of
the
High
Representative,
provide
support
to
the
European
Council,
the
Council
and
the
Commission
concerning
the
strategic
overview
and
coordination
necessary
to
ensure
the
coherence
of
the
European
Union's
external
action
as
a
whole.
Auf
Dienststellenebene
wird
er
–
unter
Aufsicht
der
Hohen
Vertreterin
–
den
Europäischen
Rat,
den
Rat
und
die
Kommission
unterstützen,
wenn
es
um
den
strategischen
Überblick
und
die
Koordinierung
geht,
die
notwendig
sind,
um
die
Kohärenz
des
auswärtigen
Handelns
der
Europäischen
Union
insgesamt
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
The
ECIA
would
act
as
a
counterweight
to
the
fragmentation
of
the
sector
by
providing
a
strategic
overview
of
what
Europe’s
creative
industries
need
to
thrive
in
the
global
economy.
Die
Allianz
könnte
ein
Gegengewicht
zur
Fragmentierung
des
Sektors
darstellen,
indem
sie
einen
strategischen
Überblick
verschafft,
was
Europas
Kreativbranche
benötigt,
um
in
der
globalen
Wirtschaft
erfolgreich
zu
sein.
EUbookshop v2
This
report
recommended
setting
up
a
new,
permanent
group
to
provide
a
strategic
overview
of
taxation
policy,
and
identified
the
simplification
of
the
tax
environment
of
SMEs
and
other
businesses
as
an
issue
which
that
group
could
examine.
Dieser
Bericht
empfahl
die
Einsetzung
einer
neuen,
ständigen
Gruppe,
die
einen
strategischen
Überblick
über
die
Steuerpolitik
erarbeiten
soll,
und
bezeichnete
die
Vereinfachung
der
steuerrechtlichen
Rahmenbedingungen
für
KMU
und
andere
Unternehmen
als
eine
Frage,
die
diese
Gruppe
untersuchen
könnte.
EUbookshop v2
When
examining
these
four
issues,
the
following
underlying
factors
should
be
kept
in
mind:
a)
Increasing
globalisation,
and
the
fact
that
a
growing
number
of
essentially
internal
Community
policy
issues
now
have
an
important
international
dimension,
puts
a
premium
on
ensuring
effective
strategic
overview
of
the
international
impact
of
such
policies.
Die
zunehmende
Globalisierung
und
der
Umstand,
dass
immer
mehr
im
Wesentlichen
interne
gemeinschaftliche
Politikbereiche
nun
eine
wichtige
internationale
Dimension
haben,
machen
einen
echten
strategischen
Überblick
über
die
internationalen
Auswirkungen
dieser
Politiken
erforderlich.
EUbookshop v2
In
the
strategic
overview,
the
project
identifies
all
recipients
and
stakeholders
relevant
to
the
wider
dissemination
of
the
message:
Durch
das
strategische
Gesamtkonzept
des
Projekts
werden
alle
in
Frage
kommenden
Adressaten
und
Stakeholder
für
eine
größtmögliche
Verbreitung
der
Botschaft
identifiziert:
CCAligned v1
The
purpose
of
the
UEWC
is
to
provide
a
global
strategic
overview
that
facilitates
social
dialogue
at
national
levels.
Aufgabe
des
UEWC
ist
es,
einen
globalen
strategischen
Überblick
zu
geben,
der
den
gesellschaftlichen
Dialog
in
den
einzelnen
Ländern
erleichtert.
ParaCrawl v7.1
We
note
with
satisfaction
the
steps
taken
to
give
greater
transparency
to
the
budgetary
process
and
to
enable
the
Council
to
take
a
broader,
more
strategic
overview
of
NATO
common-funded
expenditure.
Wir
nehmen
mit
Zufriedenheit
die
Schritte
zur
Kenntnis,
die
eingeleitet
worden
sind,
um
den
Haushaltsprozeß
transparenter
zu
gestalten
und
dem
NATO-Rat
einen
weitergefaßten
und
strategischeren
Überblick
über
die
gemeinsam
finanzierten
Ausgaben
der
NATO
zu
verschaffen.
ParaCrawl v7.1
Keynote
transmediale
2013
Tools
This
presentation
gives
a
strategic
overview
of
the
philosophical
underpinnings
of
the
Unlike
Us
(...)
Keynote
transmediale
2013
Tools
Diese
Präsentation
gibt
einen
strategischen
Überblick
über
die
philosophischen
Hintergründe
des
(...)
ParaCrawl v7.1