Translation of "Strategic expansion" in German
The
strategic
expansion
of
the
Tamina
Wellness
division
made
a
significant
contribution
to
this.
Der
strategische
Ausbau
des
Geschäftsbereiches
Tamina
Wellness
leistete
dazu
einen
wesentlichen
Beitrag.
ParaCrawl v7.1
Our
client,
an
American
company
in
the
Automotive
sector,
planned
a
strategic
expansion
to
Europe.
Ein
US-amerikanischer
Konzern
aus
dem
Automotive
Sektor
plante
eine
strategische
Expansion
nach
Europa.
ParaCrawl v7.1
Dürr
Ecoclean
successfully
pushes
the
strategic
expansion
of
its
Filtration
business.
Dürr
Ecoclean
treibt
die
strategische
Ausweitung
des
Geschäfts
mit
Filtrationssystemen
erfolgreich
voran.
ParaCrawl v7.1
At
Groupe
Acticall,
he
was
responsible
for
strategic
growth
and
expansion.
Bei
Groupe
Acticall
war
er
für
strategisches
Wachstum
und
Expansion
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
we
have
made
great
progress
in
the
strategic
expansion
of
our
corn
breeding
activities.
Insbesondere
haben
wir
große
Fortschritte
bei
dem
strategischen
Ausbau
unserer
Maiszüchtung
gemacht.
ParaCrawl v7.1
The
focus
was
set
on
the
sustainable
development
and
strategic
expansion
of
the
existing
product
portfolio.
Der
Fokus
lag
auf
einer
nachhaltigen
Weiterentwicklung
und
strategischen
Erweiterung
des
bestehenden
Produktangebotes.
ParaCrawl v7.1
Our
strategic
expansion
in
North
America
has
been
very
successful.
Die
strategiekonforme
Expansion
in
Nordamerika
ist
sehr
erfolgreich
verlaufen.
ParaCrawl v7.1
Roche
has
invested
a
total
of
around
one
billion
Swiss
francs
in
the
strategic
expansion
of
the
Kaiseraugst
site.
Insgesamt
investiert
Roche
rund
eine
Milliarde
Schweizer
Franken
in
den
strategischen
Ausbau
des
Standorts
Kaiseraugst.
ParaCrawl v7.1
The
strategic
expansion
of
the
production
capacities
in
the
non-European
core
markets
of
the
Automotive
Components
business
segment
is
proceeding
as
planned.
Der
strategische
Ausbau
der
Fertigungskapazitäten
in
den
außereuropäischen
Kernmärkten
des
Geschäftsbereiches
Automotive
Components
verläuft
weiterhin
planmäßig.
ParaCrawl v7.1
With
this
distribution
agreement
TIP
GmbH
enters
a
new
business
area
for
strategic
expansion
of
business
activity.
Mit
dieser
Vertriebskooperation
betritt
die
TIP
GmbH
ein
neues
Geschäftsfeld
zur
strategischen
Expansion
der
Geschäftstätigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
many
different
systems
thus
threaten
to
stifle
the
strategic
expansion
of
technologies
for
our
core
business.
Die
vielen
unterschiedlichen
Systeme
drohen
somit,
die
strategische
Weiterentwicklung
der
Technologien
fürs
Kerngeschäft
zu
ersticken.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
strategic
expansion
through
the
franchise
network,
IBC
SOLAR
has
a
comprehensive
presence
in
Turkey.
Mit
der
strategischen
Erweiterung
durch
das
Franchise-Netzwerk
ist
IBC
SOLAR
flächendeckend
in
der
Türkei
präsent.
ParaCrawl v7.1
At
the
strategic
level,
the
expansion
of
the
overarching
control
system
(development
of
a
KPI
control
model)
was
supported.
Auf
strategischer
Ebene
wurde
der
Ausbau
des
übergreifenden
Steuerungssystems
(Entwicklung
eines
KPISteuerungsmodells)
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
With
its
IPO,
the
STS
Group
is
planning
the
continued
strategic
expansion
of
its
market
position
in
the
global
automotive
market.
Mit
dem
Börsengang
plant
die
STS
Group
AG
ihre
Marktposition
im
globalen
Automotive-Markt
weiter
strategisch
auszubauen.
ParaCrawl v7.1
Altogether,
Roche
is
investing
about
one
billion
Swiss
francs
in
the
site's
strategic
expansion.
Insgesamt
investiert
Roche
rund
eine
Milliarde
Schweizer
Franken
in
den
strategischen
Ausbau
des
Standorts.
ParaCrawl v7.1
With
this
strategic
expansion,
Rieck
continues
to
expand
their
activities
in
distribution
and
contract
logistics.
Durch
diese
strategische
Erweiterung
baut
Rieck
die
Aktivitäten
in
der
Distributions-
und
Kontraktlogistik
weiter
aus.
ParaCrawl v7.1
Allowing
for
the
extra
expenses
for
strategic
expansion
measures,
the
Managing
Board
expects
to
generate
a
stable
to
slightly
higher
Group
EBT.
Unter
Berücksichtigung
der
Mehraufwendungen
für
strategische
Expansionsmaßnahmen
wird
ein
stabiles
bis
leicht
steigendes
Konzern-EBT
erwartet.
ParaCrawl v7.1
Finding
suitable
investors
represents,
especially
for
young
and
knowledge-driven
companies,
a
crucial
step
towards
strategic
expansion
of
business
activities.
Geeignete
Investoren
zu
finden
ist
besonders
für
junge
wissensbasierte
Unternehmen
ein
entscheidender
Schritt
für
die
Ausweitung
ihrer
Geschäftstätigkeit.
TildeMODEL v2018
In
the
subsequent
years,
Analytik
Jena
enforced
its
growth
path
due
to
strategic
acquisitions,
the
expansion
of
international
sales
activities
and
the
founding
of
subsidiaries
in
Germany
and
abroad.
In
den
darauffolgenden
Jahren
hat
der
Konzern
den
Wachstumskurs
durch
strategische
Zukäufe,
den
weltweiten
Vertriebsausbau
und
die
Gründung
von
Tochtergesellschaften
im
In-
und
Ausland
weiter
vorangetrieben.
WikiMatrix v1
I
carry
out
the
sales
and
profit
planning
for
my
clients
and
look
after
strategic
expansion
and
further
development.
Ich
mache
die
Umsatz-
und
Margenplanung
meiner
Kunden,
und
kümmere
mich
um
Ausbau
und
Weiterentwicklung
der
Strategie.
ParaCrawl v7.1
Internally,
this
competition
informs
programme-oriented
funding,
the
financing
of
investments
in
strategic
expansion,
and
the
instruments
of
the
Initiative
and
Networking
Fund.
Organisationsintern
findet
dieser
im
Rahmen
der
Programmorientierten
Förderung,
der
Finanzierung
von
strategischen
Ausbauinvestitionen
sowie
der
durch
den
Impuls-
und
Vernetzungsfonds
geförderten
Instrumente
statt.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
the
significantly
higher
production
activities,
the
cost
of
materials
also
increased
to
around
EUR
5.0
million
(previous
year:
EUR
1.5
million)
and
costs
to
EUR
2.8
million
(previous
year:
EUR
1.7
million)
as
part
of
the
strategic
personnel
expansion.
Im
Zuge
der
deutlich
höheren
Produktionstätigkeiten
erhöhten
sich
auch
die
Materialaufwendungen
auf
rund
5,0
Mio.
Euro
(Vorjahr:
1,5
Mio.
Euro)
sowie
die
Kosten
im
Rahmen
des
strategischen
Personalaufbaus
auf
2,8
Mio.
Euro
(Vorjahr:
1,7
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1
"To
join
our
forces
with
those
of
the
RINA
-
the
president
of
Hayes
Stuart
has
commented,
Richard
Breton
-
returns
me
keen
since
this
tie
marks
a
new
chapter
in
the
history
of
Hayes
Stuart.
I
am
sure
moreover
that
this
movement
will
be
revealed
strategic
for
the
expansion
of
the
RINA
that
will
be
able
so
to
offer
services
of
high
range
also
in
Canada".
Ich
bin
sicher
außerdem,
dass
diese
Bewegung
strategisch
sich
enthüllen
wird,
für
die
Ausdehnung
von
dem
RINA,
das
auch
können
wird",
folglich
Dienste
von
der
hohen
Palette
in
Kanada
anbieten.
ParaCrawl v7.1
The
strategic
expansion
of
the
cooperation,
which
has
previously
focused
on
material
sciences
research,
should
also
enhance
the
international
networking
of
the
priority
research
area
Kiel
Nano
Surface
and
Interface
Science
(KiNSIS).
Die
strategische
Ausweitung
der
bisher
auf
materialwissenschaftliche
Forschung
fokussierten
Zusammenarbeit
soll
auch
die
internationale
Vernetzung
des
Forschungsschwerpunkts
Kiel
Nano
Surface
and
Interface
Science
(KiNSIS)
weiterbefördern.
ParaCrawl v7.1
Sika
CEO
Jan
Jenisch:
"The
new
plant
in
Aparecida
de
Goiâna
is,
in
addition
to
the
acquisition
of
Lwart
Química
earlier
this
year,
a
further
step
in
our
strategic
expansion
in
Brazil
initiated
in
2012.
Sika
CEO
Jan
Jenisch:
"Das
neue
Werk
in
Aparecida
de
Goiâna
ist
nach
der
Akquisition
von
Lwart
Química
anfangs
2014
ein
weiterer
Schritt
in
der
2012
eingeleiteten
strategischen
Expansion
in
Brasilien.
ParaCrawl v7.1