Translation of "Strategic course" in German
The
strategic
future
course
for
Atlantic
Zeiser
was
also
finally
set
in
the
first
half
of
2018.
Im
ersten
Halbjahr
2018
wurden
bei
Atlantic
Zeiser
schließlich
auch
strategische
Weichen
gestellt.
ParaCrawl v7.1
The
visit
was
organized
as
part
of
the
MBA
course
"Strategic
Sourcing".
Der
Besuch
fand
im
Rahmen
der
Vorlesung
"Strategic
Sourcing"
statt.
ParaCrawl v7.1
The
implementation
of
the
new
strategic
course
is
proceeding
according
to
plan.
Die
Umsetzung
der
strategischen
Neuausrichtung
verläuft
nach
Plan.
ParaCrawl v7.1
We
have
set
a
strategic
course
for
future
corporate
growth
and
expansion.
Wir
haben
wichtige
strategische
Weichen
für
künftiges
Unternehmenswachstum
gestellt.
ParaCrawl v7.1
By
then,
I
would
also
like
to
have
established
a
strategic
course.
Gleichzeitig
möchte
ich
bis
dahin
auch
strategische
Weichen
stellen.
ParaCrawl v7.1
It
is
responsible
for
setting
FINMA's
fundamental
strategic
course
and
overseeing
and
monitoring
its
Executive
Board.
Er
ist
für
die
grundlegenden
strategischen
Weichenstellungen
verantwortlich
und
überwacht
die
Geschäftsleitung.
ParaCrawl v7.1
The
positive
results
from
the
Surface
Solutions
Segment
endorse
the
strategic
direction
and
course
of
the
Group.
Die
positiven
Ergebnisse
des
Segments
Surface
Solutions
bestätigen
den
strategischen
Kurs
des
Konzerns.
ParaCrawl v7.1
Along
with
the
takeover
of
the
family-managed
company,
the
reorganized
Lewa
Group
also
set
a
new
strategic
course.
Mit
der
Übernahme
des
familiengeführten
Unternehmens
vollzieht
die
neu
formierte
Lewa-Gruppe
eine
strategische
Weichenstellung.
ParaCrawl v7.1
Its
tasks
includes
charting
E.ON's
strategic
course
and
providing
direction
to
the
global
and
regional
units.
Die
Konzernleitung
verantwortet
die
strategische
Weiterentwicklung
des
E.ON-Konzerns
und
steuert
die
globalen
und
regionalen
Einheiten.
ParaCrawl v7.1
They
steer
E.ON’s
business
operations,
set
its
strategic
course,
and
define
its
policies.
Sie
leiten
die
Geschäfte
und
bestimmen
die
strategische
Ausrichtung
sowie
die
Politik
des
Konzerns.
ParaCrawl v7.1
In
the
specific
field
of
applied
techniques
the
Commission
has
published
a
highly
important
document,
the
communication
on
A
European
initiative
in
electronic
commerce2,
which
sets
out
the
strategic
and
regulatory
course
of
action
to
enable
European
commerce
to
benefit
from
the
"new"
technologies.
Im
spezifischen
Bereich
der
Anwendungstechnologien
hat
die
Kommission
ein
Dokument
von
grundlegender
Bedeutung,
die
Mitteilung
"Europäische
Initiative
für
den
elektronischen
Geschäftsverkehr"2
veröffentlicht,
die
die
strategischen
und
rechtlichen
Leitlinien
umreißt,
die
es
dem
europäischen
Handel
ermöglichen,
von
den
"neuen"
Technologien
zu
profitieren.
TildeMODEL v2018
Together
we
establish
political
priorities,
we
set
the
Union’s
strategic
course
and
we
take
responsibility
in
crisis
situations.
Vielmehr
setzen
wir
gemeinsam
die
politischen
Schwerpunkte,
wir
legen
den
strategischen
Kurs
der
Union
fest
und
wir
übernehmen
die
Verantwortung
in
Krisenzeiten.
EUbookshop v2
It
is
more
than
ever
crucial
today
to
transform
this
process
of
change
into
an
opportunity
and,
in
so
doing,
to
determine
the
strategic
course
for
a
successful
future.
Es
ist
mehr
denn
je
entscheidend,
diesen
Veränderungsprozess
als
Chance
zu
nutzen
und
damit
die
Weichen
für
eine
erfolgreiche
Zukunft
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
Daimler
AG
systematically
continued
to
set
the
strategic
course
for
the
Group's
future
in
the
third
quarter
of
2018.
Die
Daimler
AG
(Börsenkürzel
DAI)
hat
auch
im
dritten
Quartal
2018
die
strategische
Weichenstellung
für
die
Zukunft
des
Konzerns
konsequent
fortgeführt.
ParaCrawl v7.1
Bolivia,
Brasil,
Canada,
Columbia,
Italy,
Germany,
Egypt,
Iran,
Mongolia,
India
und
Niger:
the
home
countries
of
this
year's
international
students
of
the
course
"strategic
management"
from
the
University
of
Applied
Science
in
Lemg
are
radiating
diversity.
Bolivien,
Brasilien,
Kanada,
Kolumbien,
Italien,
Deutschland,
Ägypten,
Iran,
Mongolei,
Indien
und
Nigeria:
die
Herkunftsländer
der
internationalen
Studierenden
des
diesjährigen
Kurses
"Strategic
Management"
der
Hochschule
OWL
in
Lemgo
strahlen
wieder
eine
große
Diversität
aus.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
above
principles
determining
the
strategic
course
taken
by
the
Group,
the
strategy
of
Vienna
Insurance
Group
is
given
concrete
form
and
implemented
by
means
of
a
large
number
of
projects
and
measures.
Neben
den
zuvor
genannten
Management-Prinzipien,
die
den
strategischen
Kurs
des
Konzerns
bestimmen,
wird
die
Strategie
der
Vienna
Insurance
Group
mit
einer
Vielzahl
von
Projekten
und
Maßnahmen
konkretisiert
und
umgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Most
importantly,
there
is
an
individual
notebook
grid
with
enough
space
to
plan
strategic
moves
-
of
course
completely
analogue.
Aber
das
Wichtigste
ist
hier
der
individuelle
Notizbuchblock:
genug
Freifläche
um
strategisch
ausgefeilte
Züge
zu
planen
–
natürlich
ganz
analog.
ParaCrawl v7.1
By
participating
in
the
course
"Strategic
Information
Management",
students
will
understand
what
strategic
management
of
information
technology
(IT)
and
information
systems
(IS)
is,
and
what
current
topics
and
relevant
challenges
in
both
areas
are.
Durch
die
Teilnahme
am
Kurs
"Strategic
Information
Management"
wird
den
Studierenden
vermittelt,
was
strategisches
Management
von
Informationstechnologie
(IT)
und
Informationssystemen
(IS)
ist,
und
welche
aktuellen
Themen
und
relevanten
Herausforderungen
es
in
beiden
Bereichen
gibt.
ParaCrawl v7.1
Contrary
to
traditional
forms
of
education,
the
"Strategic
Management"
course
is
focused
less
on
strategic
planning
and
more
on
execution
management
and
implementation,
based
on
strategic
thinking
in
contstantly
changing
surroundings.
Im
Gegensatz
zu
traditionellen
Ausbildungen
fokussiert
der
Lehrgang
"Strategic
Management"
etwa
weniger
auf
die
strategische
Planung
als
auf
die
Ausführung,
die
auf
strategischem
Denken
in
einer
sich
ständig
verändernden
Umgebung
basiert.
ParaCrawl v7.1
The
strategic
course
was
set
in
spite
of
the
difficult
situation
in
the
European
core
markets
of
MBB
«,
says
Mr.
Bax,
chairman
of
the
supervisory
board.
Die
strategischen
Weichen
konnten
trotz
schwieriger
Marktbedingungen
in
den
europäischen
Kernmärkten
von
MBB
gestellt
werden
«,
kommentiert
Herr
Bax
als
Aufsichtsratsvorsitzender.
ParaCrawl v7.1
We
have
set
our
strategic
course
for
growth
and
will
continue
leveraging
our
key
competencies
and
success
drivers
to
ensure
ongoing
expansion.
Wir
haben
unseren
strategischen
Wachstumskurs
abgesteckt
und
werden
unsere
Kernkompetenzen
und
Erfolgsfaktoren
weiterhin
gezielt
einsetzen,
um
mittel-
und
langfristiges
Wachstum
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1
It
will
continue
to
work
with
its
partners
worldwide
on
the
global
expansion
of
renewables.The
third
IRENA
Assembly
(13
and
14
January
2013)
will
plot
the
strategic
course
for
the
Agency's
future
work
and
adopt
a
detailed
work
programme
for
2013.
Die
dritte
IRENA-Vollversammlung
(13.
und
14.
Januar
2013)
wird
die
strategischen
Weichen
für
die
zukünftige
Arbeit
der
Organisation
stellen
und
ein
weitreichendes
Arbeitsprogramm
für
2013
beschließen.
ParaCrawl v7.1
Alongside
the
integration
and
implementation
of
the
new
units,
the
focus
is
now
on
transforming
the
strategic
growth
course
of
recent
years
into
sustainable
profitability.
Parallel
zur
Integration
und
Implementierung
der
neuen
Einheiten
steht
jetzt
im
Fokus,
den
strategischen
Wachstumskurs
der
vergangenen
Jahre
in
nachhaltige
Profitabilität
zu
überführen.
ParaCrawl v7.1
Few
aspects
of
quality
management
are
as
important
as
clear,
expressive,
and
unambiguous
information
regarding
the
strategic
and
operative
course
of
a
company.
Kaum
etwas
ist
im
Qualitätsmanagement
wichtiger
als
klare,
aussagekräftige
und
eindeutige
Informationen
zur
strategischen
und
operativen
Unternehmensführung.
ParaCrawl v7.1