Translation of "Stranded investment" in German
But
currently
it
is
unlikely
that
we
can
build
additional
infrastructure
in
the
highly
populated
areas
of
Europe,
what
will
in
the
near
future
result
in
distribution
problems
entailing
the
danger
of
turning
renewably
generated
into
a
stranded
investment.
Aber
es
ist
derzeit
nicht
abzusehen
wo
diese
zusätzlichen
Netze
im
dicht
besiedelten
Raum
Europas
errichtet
werden
sollen,
was
dazu
führen
wird,
dass
in
nicht
ferner
Zukunft
die
Energieerzeugung
aus
erneuerbaren
Quellen
mangels
Transportmöglichkeiten
eingeschränkt
werden
muss
und
damit
zu
einem
‘Stranded
Investment‘
wird,
für
das
die
Steuerzahler
dann
gerade
stehen
müssen.
ParaCrawl v7.1
An
investor
fears
nothing
more
than
stranded
investments.
Nichts
fürchtet
ein
Investor
mehr
als
stranded
investments
.
ParaCrawl v7.1
New
firms,
unlike
old,
have
made
no
investments
before
the
trading
scheme
was
introduced,
so
will
have
no
costs
to
bear
in
respect
of
“stranded
assets”
(investments
made
without
the
knowledge
of
subsequent
policy
instruments).
Im
Gegensatz
zu
etablierten
Unternehmen
haben
neue
Firmen
vor
Einführung
des
Emissionshandelssystems
noch
keine
Investitionen
getätigt,
so
daß
ihnen
keine
Kosten
durch
„stranded
assets“
(d.h.
bereits
getätigte
Investitionen
in
Unkenntnis
späterer
Maßnahmen
seitens
der
Politik)
entstehen.
TildeMODEL v2018
For
the
third
strand
of
the
Investment
Plan
concerning
the
regulatory
environment
and
the
removal
of
barriers
to
investment,
the
Commission
has
set
out
a
first
set
of
actions
in
its
Work
Programme,
adopted
on
16
December
2014
(COM(2014)
910).
In
Bezug
auf
die
dritte
Komponente
der
Investitionsoffensive,
die
das
regulatorische
Umfeld
und
die
Beseitigung
von
Investitionshemmnissen
betrifft,
hat
die
Kommission
in
ihrem
Arbeitsprogramm
vom
16.
Dezember
2014
(COM(2014)
910)
eine
erste
Reihe
von
Maßnahmen
genannt.
TildeMODEL v2018
This
is
also
clearly
reflected
in
the
regulation
on
the
European
Fund
for
Strategic
Investments
(EFSI)3,
which
establishes
the
legal
basis
for
the
first
strand
of
the
Investment
Plan.
Dies
hat
auch
seinen
deutlichen
Niederschlag
in
der
Verordnung
über
den
Europäischen
Fonds
für
strategische
Investitionen
(EFSI)3
gefunden,
die
die
Rechtsgrundlage
für
die
erste
Komponente
der
Investitionsoffensive
bildet.
TildeMODEL v2018
A
key
strand
of
the
Investment
Plan
is
the
Capital
Markets
Union
("CMU")
Action
Plan,4
which
aims
to
reduce
fragmentation
in
the
capital
markets,
remove
regulatory
barriers
to
the
financing
of
the
economy
and
increase
the
supply
of
capital
to
businesses
through
establishing
a
genuine
single
capital
market.
Eine
zentrale
Komponente
der
Investitionsoffensive
ist
der
Aktionsplan
zur
Kapitalmarktunion4,
der
durch
die
Schaffung
eines
echten
Binnenmarktes
für
Kapital
die
Fragmentierung
der
Kapitalmärkte
verringern,
rechtliche
Hindernisse
für
die
Finanzierung
der
Wirtschaft
beseitigen
und
die
Versorgung
der
Unternehmen
mit
Kapital
verbessern
soll.
TildeMODEL v2018
There
is
a
risk
that
the
development
of
required
future
technologies
will
be
impeded,
and
even
that
there
will
be
stranded
investments
in
the
renewable
energy
sector.
Es
besteht
die
Gefahr,
dass
die
Entwicklung
von
notwendigen
Zukunftstechnologien
behindert
wird
und
sogar
'stranded
investments'
in
der
Erneuerbaren-Energie-Industrie
entstehen.
TildeMODEL v2018
Effective
remedies
need
to
be
devised
which
will
address
the
issue
of
stranded
investments
while
at
the
same
time
safeguarding
incentives
to
invest
in
those
next
generation
networks.
Es
müssen
wirksame
Abhilfemaßnahmen
erarbeitet
werden,
die
dem
Problem
der
verlorenen
Investitionen
begegnen
und
zugleich
die
Anreize
für
Investitionen
in
diese
Netze
der
nächsten
Generation
bewahren.
TildeMODEL v2018
The
EESC
calls
upon
the
Commission
and
the
MS
to
continue
their
efforts
to
improve
private
investment
and
the
business
environment,
as
already
outlined
in
relation
to
the
third
strand
of
the
Investment
Plan
for
Europexiii
and
the
European
Fund
for
Strategic
Investments,
which
will
become
a
major
development
tool
only
if
they
can
work
with
the
ESIF.
Wie
bereits
im
Zusammenhang
mit
dem
dritten
Bereich
der
Investitionsoffensive
für
Europaxiii
und
dem
Europäischen
Fonds
für
strategische
Investitionen
ausgeführt,
die
nur
dann
zu
einem
zentralen
Entwicklungsinstrument
werden,
wenn
ein
Zusammenspiel
mit
den
ESIF
möglich
ist,
fordert
der
EWSA
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
dazu
auf,
ihre
Bemühungen
zur
Stärkung
der
privaten
Investitionen
und
des
Geschäftsumfelds
fortzusetzen.
TildeMODEL v2018
For
the
first
two
strands,
the
Investment
Plan
for
Europe
is
being
launched
jointly
by
the
Commission
and
the
European
Investment
Bank
(EIB),
as
strategic
partners,
with
the
clear
aim
of
rallying
stakeholders
at
all
levels.
Was
die
ersten
beiden
Komponenten
anbelangt,
so
wird
die
Investitionsoffensive
für
Europa
gemeinsam
von
der
Kommission
und
der
Europäischen
Investitionsbank
(EIB)
als
strategische
Partner
mit
dem
klaren
Ziel
auf
den
Weg
gebracht,
auf
allen
Ebenen
weitere
Akteure
in
dieses
Unterfangen
einzubinden.
TildeMODEL v2018
The
EESC
calls
upon
the
Commission
and
the
MS
to
continue
their
efforts
to
improve
private
investment
and
the
business
environment,
as
already
outlined
in
relation
to
the
third
strand
of
the
Investment
Plan
for
Europe13
and
the
European
Fund
for
Strategic
Investments,
which
will
become
a
major
development
tool
only
if
they
can
work
with
the
ESIF.
Wie
bereits
im
Zusammenhang
mit
dem
dritten
Bereich
der
Investitionsoffensive
für
Europa13
und
dem
Europäischen
Fonds
für
strategische
Investitionen
ausgeführt,
die
nur
dann
zu
einem
zentralen
Entwicklungsinstrument
werden,
wenn
ein
Zusammenspiel
mit
den
ESIF
möglich
ist,
fordert
der
EWSA
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
dazu
auf,
ihre
Bemühungen
zur
Stärkung
der
privaten
Investitionen
und
des
Geschäftsumfelds
fortzusetzen.
TildeMODEL v2018
The
EESC
calls
upon
the
EC
and
the
MS
to
continue
their
efforts
to
improve
private
investment
and
the
business
environment,
as
already
outlined
in
relation
to
the
third
strand
of
the
Investment
Plan
for
Europexii
and
the
European
Fund
for
Strategic
Investments,
which
will
become
a
major
development
tool
only
if
they
can
work
with
the
ESIF.
Wie
bereits
im
Zusammenhang
mit
dem
dritten
Bereich
der
Investitionsoffensive
für
Europaxii
und
dem
Europäischen
Fonds
für
strategische
Investitionen
ausgeführt,
die
nur
dann
zu
einem
zentralen
Entwicklungsinstrument
werden,
wenn
ein
Zusammenspiel
mit
den
ESIF
möglich
ist,
fordert
der
EWSA
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
dazu
auf,
ihre
Bemühungen
zur
Stärkung
der
privaten
Investitionen
und
des
Geschäftsumfelds
fortzusetzen.
TildeMODEL v2018
The
EESC
calls
upon
the
Commission
and
the
MS
to
continue
their
efforts
to
improve
the
investment
and
business
environment,
as
already
outlined
in
the
third
strand
of
the
Investment
Plan
for
Europe6.
Der
EWSA
fordert
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
dazu
auf,
ihre
Bemühungen
zur
Verbesserung
des
Investitions-
und
Geschäftsumfelds
-
wie
schon
im
dritten
Bereich
der
Investitionsoffensive
für
Europa6
angekündigt
-
fortzusetzen.
TildeMODEL v2018
This
proposal
sets
out
the
legal
framework
necessary
to
implement
the
first
two
strands
of
the
"Investment
Plan
for
Europe".
Der
Vorschlag
enthält
die
rechtlichen
Grundlagen
für
die
ersten
beiden
Komponenten
der
„Investitionsoffensive
für
Europa“.
TildeMODEL v2018
In
this
way,
stranded
investments
can
be
avoided,
and
society
can
be
spared
the
need
to
undertake
expensive
repairs
to
the
energy
system
in
future.
So
können
verlorene
Investitionen
vermieden
werden
und
der
Gesellschaft
teure
Reparaturmaßnahmen
im
Energiesystem
in
der
Zukunft
erspart
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Olten-based
company
views
the
demands
put
forward
by
the
Italian
state
holding
-
to
export
investments,
made
in
the
form
of
import
contracts
to
secure
the
national
power
supply,
quasi
as
'stranded
investments'
to
Switzerland
-
as
legally
inadmissible
and
politically
questionable.
Das
Oltner
Energieunternehmen
betrachtet
das
Begehren
des
italienischen
Staatskonzerns,
zur
Sicherung
der
Landesversorgung
getätigte
Investitionen
in
Importverträge
quasi
als
"stranded
investments"
in
die
Schweiz
zu
exportieren,
als
rechtlich
unzulässig
und
politisch
fragwürdig.
ParaCrawl v7.1