Translation of "Strand test" in German
Do
a
strand
test
on
hair
from
your
hairbrush
to
see
the
color
and
if
it
will
break.
Mache
einen
Test
an
einer
Strähne
aus
deiner
Bürste,
um
die
Farbe
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
Do
not
use
henna
if
you
have
used
chemical
dye,
bleach
or
you
have
had
your
hair
relaxed
or
permed
without
doing
a
strand
test
first.
Verwende
kein
Henna,
wenn
du
ein
chemisches
Färbemittel
oder
Bleiche
verwendet
oder
du
eine
Dauerwelle
hast,
ohne
vorher
einen
Test
an
einer
Strähne
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
As
already
stated
it
is
not
the
purpose
of
these
investigations
to
assess
whether
the
results
of
tearing
in
the
whole
strand
or
tests
on
individual
wires
form
a
better
yardstick
for
assessing
the
loadbearing
capacity
of
a
rope.
Es
ist,
wie
angegeben,
nicht
Aufgabe
dieser
Untersuchungen
zu
beurteilen,
eb
die
Ergebnisse
des
Zerreissens
im
ganzen
Strang
oder
der
Einzoldrahtprüfungen
ein
besseres
Kriterium
für
die
Tragfähigkeit
eines
Seilee
sind.
EUbookshop v2
By
means
of
such
an
indicator
profile
which
is
embedded
into
the
core
of
the
braid,
or
which
can
also
be
arranged
between
the
fiber
strands
of
the
test
cable,
it
is
possible
to
circumvent
the
[problem
of
the]
difficulty
of
detecting
change
in
the
fibers
and/or
fiber
strands
of
the
test
cable
itself,
particularly
if
the
design
and/or
the
material
of
the
indicator
profile
is
selected
such
that
the
indicator
profile
shows
changes
more
quickly
than
the
fiber
stands
of
the
test
cable,
and/or
it
is
possible
to
detect
such
changes
more
easily.
Mittels
eines
derartigen
Indikatorprofils,
das
im
Kern
der
Litze
eingebettet
oder
auch
zwischen
den
Fasersträngen
des
Prüfseils
angeordnet
sein
kann,
kann
die
nur
schwer
erfassbare
Veränderung
der
Fasern
bzw.
Faserstränge
des
Prüfseils
selbst
umgangen
werden,
insbesondere
wenn
das
Indikatorprofil
hinsichtlich
seiner
Ausbildung
und/oder
hinsichtlich
seines
Materials
so
gewählt
wird,
dass
das
Indikatorprofil
schneller
als
die
Faserstränge
des
Prüfseils
Veränderungen
zeigt
und/oder
solche
Veränderungen
leichter
erfassbar
sind.
EuroPat v2
It
is
noteworthy
that
of
the
24
ropes
investigated,
10
ropes
(=
40%)
showed
a
loss
in
loadbearing
capacity
on
individual-wire
tests
of
more
than
15%·
On
the
basis
of
tearing
tests
on
the
whole
strand,
four
ropes
(=
20%)
out
of
a
total
of
20
ropes
of
which
values
were
available
exhibited
a
loss
in
loadbearing
capacity
of
more
than
15%·
From
this
too
it
can
be
seen
what
differences
occur,
according
to
whether
the
ropes
are
judged
on
the
basis
of
tearing
tests
on
the
whole
strand
or
of
tests
on
individual
wires.
Bemerkenswert
ist,
dass
von
den
24
unter
suchten
Seilen
10
Seile
(=
40
%)
einen
Tragkraftverlust
nach
der
Einzeldrahtprüfung
von
mehr
als
15
%
besitzen.
Nach
den
Ergebnis
sen
des
Zerreissens
im
ganzen
Strang
haben
von
20
Seilen,
von
de
nen
Werte
vorlagen,
nur
4
Seile
(=*
20
%)
einen
Tragkraftverlust
von
mehr
als
15
%·
Auch
hieraus
ist
zu
ersehen,
welche
Unterschiede
sich
ergeben,
ob
man
die
Seile
i^ach
dem
Zerreissen
im
ganzen
Strang
oder
den
Einzeldrahtprüfungen
beurteilt.
EUbookshop v2