Translation of "Straightforward operation" in German
Practical
standard
features
and
straightforward
operation
guarantee
maximum
reliability,
even
under
extreme
conditions.
Die
praxisorientierte
Ausstattung
und
einfache
Bedienung
garantieren
höchste
Zuverlässigkeit
selbst
unter
Extrembedingungen.
ParaCrawl v7.1
It
has
a
modern
look
and
feel
and
straightforward
operation.
Dieses
Terminal
hat
ein
modernes
Design
und
eine
einfache
Bedienung.
ParaCrawl v7.1
Dispersing
pigments
in
an
application
system
is
a
critical
and
far
from
straightforward
operation.
Das
Dispergieren
von
Pigmenten
in
einem
Anwendungssystem
ist
ein
kritischer
und
aufwändiger
Prozess.
EuroPat v2
This
ensures
straightforward
operation
of
the
drying
and
pressing
apparatus.
Hierdurch
ist
ein
einfacher
Betrieb
der
Trocknungs-
und
Glättvorrichtung
gewährleistet.
EuroPat v2
Straightforward
operation
so
you
can
focus
on
the
road.
Einfache
Bedienung,
damit
Sie
sich
ganz
auf
die
Fahrt
konzentrieren
können.
CCAligned v1
Further
plus
points
are
its
straightforward
operation
and
the
precision
of
the
measurement
data
it
collects.
Weitere
Pluspunkte
sind
die
Einfachheit
der
Bedienung
und
die
Präzision
der
erhobenen
Messdaten.
ParaCrawl v7.1
Our
products
are
designed
with
straightforward
operation
and
maintenance
procedures
in
mind.
Unsere
Produkte
sind
auf
intuitive
Bedienbarkeit
und
Wartbarkeit
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
Maximum
information
is
combined
with
low
running
costs
and
straightforward
operation
and
evaluation.
Maximale
Information
ist
gekoppelt
mit
niedrigen
Unterhaltskosten
und
einer
einfachen
Bedienung
und
Auswertung.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
its
straightforward,
intuitive
operation,
the
machine
can
be
handled
by
untrained
staff.
Dank
der
einfachen
und
intuitiven
Bedienung
ist
dies
auch
für
ungeübtes
Personalleicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
most
noticeable
features
of
the
Nikon
D1X
are
the
straightforward
operation
and
the
robust
case.
Die
Hauptmerkmale
der
Nikon
D1X-Kamera
sind
die
einfache
Bedienung
und
das
robuste
Gehäuse.
ParaCrawl v7.1
Dispersing
organic
pigments
in
an
application
system
is
a
critical
and
far
from
straightforward
operation.
Das
Dispergieren
von
organischen
Pigmenten
in
einem
Anwendungssystem
ist
jedoch
ein
kritischer
und
aufwändiger
Prozess.
EuroPat v2
Easy
operation,
straightforward
maintenance
and
rapid
repairs
are
our
strengths.
Unsere
Stärken
liegen
dabei
in
dem
einfachen
Betrieb,
der
unkomplizierten
Wartung
und
schnellen
Reparatur.
ParaCrawl v7.1
Straightforward
control
and
operation
and
the
option
of
integrating
filters
and
storage
complete
these
compact
and
powerful
system
solutions.
Einfache
Steuerung
und
Bedienung,
integrierbare
Filter
und
Speicher
vervollständigen
diese
kompakten
und
leistungsfähigen
Systemlösungen.
ParaCrawl v7.1
The
new
standard
in
high-definition
endoscopy
combines
digital
image
quality
with
straightforward
operation
and
an
extremely
affordable
price.
Der
neue
Standardin
der
High-Definition-Endoskopie
vereint
digitale
Bildqualität
mit
anwenderfreundlicher
Bedienung
zuüberaus
attraktiven
Konditionen.
ParaCrawl v7.1
Outstanding
features
of
the
Sinamics
V20
are
fast,
straightforward
commissioning,
simple
operation
and
ruggedness.
Sinamics
V20
zeichnet
sich
durch
schnelle
und
unkomplizierte
Inbetriebnahme,
einfache
Bedienung
und
Robustheit
aus.
ParaCrawl v7.1
In
experienced
hands,
it
is
a
safe
and
straightforward
operation
with
highly
rewarding
results.
In
erfahrenen
Händen
ist
es
eine
sichere
und
unkomplizierte
Operation
mit
sehr
lohnenden
Ergebnissen.
ParaCrawl v7.1
Our
mobile
compressors
rely
on
an
integrated
compressor
control
for
straightforward
and
intuitive
operation.
Die
einfache
und
selbsterklärende
Bedienung
unserer
mobilen
Kompressoren
erfolgt
über
eine
optional
integrierte
Kompressorsteuerung
.
ParaCrawl v7.1
Its
enhanced
printing
speed
and
straightforward
operation
have
enabled
us
to
boost
our
productivity
by
20
percent.
Mit
ihrer
erhöhten
Druckgeschwindigkeit
und
der
einfachen
Bedienung
konnten
wir
unsere
Produktivität
um
20
Prozent
steigern.
ParaCrawl v7.1
At
the
moment,
they
are
giving
the
public
neither
a
financial
guarantee
against
the
risk
of
counterfeit
euros,
nor
financial
aid
for
adaptation
measures,
as
if
this
were
a
straightforward
operation
of
replacing
one
set
of
notes
with
another.
Bislang
geben
sie
den
Bürgern
weder
eine
finanzielle
Garantie
gegen
die
Gefahr
gefälschter
Euros
noch
eine
finanzielle
Hilfe
bei
den
Anpassungsmaßnahmen,
so
als
handle
es
sich
um
eine
gängige
Operation
des
Umtauschs
einer
Serie
von
Banknoten
gegen
eine
andere.
Europarl v8
The
manufacturer,
too,
attaches
importance
to
straightforward
operation
in
order
to
reach
additional
circles
of
customers.
Auch
der
Hersteller
legt
Wert
auf
eine
möglichst
einfache
Bedienung,
um
möglichst
noch
zusätzliche
Kundenkreise
anzusprechen.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
vacuum-cleaning
apparatus
of
the
aforementioned
general
type
where
via
a
straightforward
and
easy
operation,
a
strong
stream
of
intake
or
suction
air
can
be
produced
in
the
gap-cleaning
nozzle
for
an
extensive
and
thorough
cleaning
of
even
narrow,
difficult-to-reach
spaces
or
gaps.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Saugreinigungswerkzeug
dieser
Art
so
auszubilden,
daß
bei
einfacher
und
leichter
Handhabung
zur
umfassenden,
gründlichen
Reinigung
auch
enger,
schwer
zugänglicher
Zwischenräume
in
der
Fugendüse
ein
starker
Saugluftstrom
erzeugt
werden
kann.
EuroPat v2
The
simple
and
straightforward
operation
of
a
multifunction
hand
shower
according
to
the
invention
is
achieved
by
an
ingenious
mechanism
which
uses
two
change-over
devices
which
have
a
hierarchical
relationship
with
each
other.
Die
einfache,
überschaubare
Bedienbarkeit
einer
erfindungsgemäßen
Mehrfunktions-Handbrause
wird
durch
einen
ausgeklügelten
Mechanismus
erreicht,
der
von
zwei
in
einem
gewissen
hierarchischen
Verhältnis
zueiander
stehenden
Umstellorganen
Gebrauch
macht.
EuroPat v2
Alkaline
hydrolysis
and
neutralization
of
polysuccinimides
and
polyaspartic
acids
is
a
highly
exothermic
process
which
must
be
reliably
controlled
when
the
process
is
carried
out
on
the
industrial
scale
in
order
to
ensure
straightforward
operation
and
uniform
product
quality.
Die
alkalische
Hydrolyse
und
Neutralisation
von
Polysuccinimiden
bzw.
Polyasparaginsäuren
ist
ein
stark
exothermer
Vorgang,
der
bei
der
Ausführung
des
Verfahrens
in
technischen
Dimensionen
sicher
beherrscht
werden
muß,
um
einen
störungsfreien
Betrieb
und
eine
gleichmäßige
Produktqualität
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
To
facilitate
simple
or
straightforward
operation,
it
may
be
expedient
if
the
front
and
the
rear
base
parts
are
positively
coupled
to
one
another
in
terms
of
movement
such
that,
when
one
base
part
is
displaced
in
one
direction,
the
other
base
part
is
displaced
to
a
corresponding
extent
in
the
opposite
direction.
Im
Hinblick
auf
eine
einfache
Bedienung
kann
es
zweckmäßig
sein,
wenn
das
vordere
und
das
hintere
Basisteil
bewegungsmäßig
miteinander
zwangsgekoppelt
sind,
derart,
dass
bei
Verschiebung
des
einen
Basisteiles
in
der
einen
Richtung
das
andere
Basisteil
um
ein
entsprechendes
Maß
in
Gegenrichtung
verschoben
wird.
EuroPat v2