Translation of "Straightforward installation" in German
A
straightforward
installation
means
less
time
required.
Eine
einfache
Installation
bedeutet
weniger
Zeitaufwand.
ParaCrawl v7.1
The
quick
and
straightforward
installation
process
eliminates
complicated
planning
and
alignment
issues.
Das
schnelle
und
unkomplizierte
Montageverfahren
beseitigt
komplizierte
Planungs-
und
Ausrichtungsprobleme.
CCAligned v1
Fast
and
straightforward
installation,
comprehensive
and
traceless
program
removal
using
standard
Windows
means.
Schnelle
und
einfache
Installation,
umfassendes
und
traceless
Programm
Entfernungs-Standard
Windows
meint.
ParaCrawl v7.1
This
guarantees
a
convenient
and
straightforward
installation
process
of
the
camera.
Dadurch
ist
eine
komfortable
und
unkomplizierte
Installation
der
Kamera
garantiert.
ParaCrawl v7.1
The
server-client
structure
ensures
straightforward
installation
in
system
environments
and
a
high
level
of
data
security
in
MS
SQL
databases.
Die
Server
Client
Struktur
gewährleistet
eine
einfache
Installation
in
Systemlandschaften
und
hohe
Datensicherheit
in
MS-SQL
Datenbanken.
ParaCrawl v7.1
The
appeal
of
Nea
lies
in
its
attractive
design,
straightforward
installation,
simple
handling
and
many
more
beneficial
functions.
Er
überzeugt
mit
attraktivem
Design,
unkomplizierter
Montage,
einfacher
Bedienung
sowie
vielen
vorteilhaften
Funktionen.
ParaCrawl v7.1
This
Hellma
transflexion
probe
has
been
designed
specifically
for
straightforward
installation
in
quick-change
fittings.
Diese
Hellma-Transflexionssonde
ist
speziell
für
den
einfachen
Einbau
in
Wechselarmaturen
und
Sensorschleusen
entwickelt
worden.
ParaCrawl v7.1
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
vehicle
pedal
which
is
straightforward
to
produce
and
allows
straightforward
installation
in
its
bearing
locations.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
ein
Fahrzeugpedal
zu
schaffen,
das
einfach
herzustellen
ist
und
eine
einfache
Montage
in
seinen
Lagerstellen
erlaubt.
EuroPat v2
On
account
of
the
straightforward
and
quick
installation,
it
is
preferably
provided
that
the
first
fastening
devices
are
configured
for
achieving
a
plug-in
connection
and,
in
addition
or
alternatively,
for
achieving
a
snap-in
connection,
while
interacting
with
corresponding
counterparts
on
the
component
which
is
to
be
fastened.
Auf
Grund
der
einfachen
und
schnellen
Montage
ist
vorzugsweise
vorgesehen,
dass
die
ersten
Befestigungsmittel
zum
Erzielen
einer
Steckverbindung
und
zusätzlich
oder
alternativ
zum
Erzielen
einer
Schnappverbindung
beim
Zusammenwirken
mit
entsprechenden
Gegenstücken
an
dem
zu
befestigenden
Bauteilen
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
The
clamping-body
part
is
designed
to
be
preferably
equal
to
or
narrower
than
the
width
of
the
longitudinal-slot
opening,
for
straightforward
installation
of
the
contact
device
in
the
crossmember
tube.
Das
Klemmkörperteil
ist
vorzugsweise
gleich
oder
schmaler
als
die
Breite
der
Längsschlitzöffnung
zum
einfachen
Einbau
der
Tasteinrichtung
in
das
Traversenrohr
ausgebildet.
EuroPat v2
The
clamping-body
part
59
is
preferably
no
wider
than
the
longitudinal-slot
opening
88,
in
order
that
quick
straightforward
installation
of
the
contact
device
11
in
the
crossmember
tube
24
can
take
place.
Das
Klemmkörperteil
59
ist
vorzugsweise
nicht
breiter
als
die
Längsschlitzöffnung
88,
damit
ein
schneller
einfacher
Einbau
der
Tasteinrichtung
11
in
das
Traversenrohr
24
erfolgen
kann.
EuroPat v2
In
comparison
with
known
couplings
of
the
sensors,
in
the
case
of
which
a
moveable
part
of
the
sensor,
for
example
the
slider
of
a
potentiometer,
was
fixedly
assigned
to
the
pedal
shaft,
the
above-described
embodiment,
in
addition
to
straightforward
installation,
makes
it
possible
for
defective
sensors
to
be
exchanged
quickly
and
cost-effectively.
Gegenüber
bekannten
Ankopplungen
der
Sensoren,
bei
denen
ein
bewegliches
Teil
des
Sensors,
beispielsweise
der
Schleifer
eines
Potentiometers,
fest
der
Pedalwelle
zugeordnet
war,
ergibt
sich
bei
der
zuvor
beschriebenen
Ausführungsform
neben
der
einfachen
Montage
die
Möglichkeit,
defekte
Sensoren
schnell
und
kostengünstig
austauschen
zu
können.
EuroPat v2
Door
lock
according
to
a
claim
56,
wherein
the
clamping-body
part
(59)
is
constructed
to
be
equal
to
or
narrower
than
a
width
of
the
longitudinal-slot
opening
(88),
for
straightforward
installation
of
the
contact
device
(11)
in
the
crossmember
tube
(24).
Türschloß
nach
mindestens
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Klemmkörperteil
(59)
vorzugsweise
gleich
oder
schmaler
als
die
Breite
der
Längsschlitzöffnung
(88)
zum
einfachen
Einbau
der
Tasteinrichtung
(11)
in
das
Traversenrohr
(24)
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
At
BÄRO,
advantages
such
as
a
consistent,
high-quality
look,
low
energy
consumption,
reliable
functioning
and
straightforward
installation
are
a
matter
of
course.
Vorteile
wie
eine
durchgängige,
hochwertige
Anmutung,
geringer
Energieverbrauch,
zuverlässige
Funktion
und
rationelle
Installation
verstehen
sich
bei
BÄRO
von
selbst.
ParaCrawl v7.1
Engineered
for
non-intrusive
external
mounting,
this
wireless
acoustic
transmitter
offers
you
fast
and
straightforward
installation,
configuration
and
maintenance.
Dieser
Wireless-Akustik-Messumformer,
der
für
die
berührungsfreie,
abgesetzte
Montage
konzipiert
wurde,
bietet
Ihnen
eine
schnelle
und
unkomplizierte
Installation,
Konfiguration
und
Wartung.
ParaCrawl v7.1
In
conjunction
with
the
Digital
Image
Shift
function,
which
provides
for
a
subsequent
digital
fine
alignment
of
the
image
section,
a
convenient
and
straightforward
installation
process
of
the
camera
is
guaranteed.
In
Verbindung
mit
der
Funktion
Digital
Image
Shift,
die
eine
nachträgliche
digitale
Bildverschiebung
zur
Feinausrichtung
des
Bildausschnitts
ermöglicht,
ist
eine
komfortable
und
unkomplizierte
Installation
der
Kamera
garantiert.
ParaCrawl v7.1
Our
transportable
high-pressure
compressors
are
suitable
for
use
in
a
wide
and
varied
application
range:
by
private
divers
and
in
small
diving
centres,
for
installation
on
sailing
yachts
and
cruise
ships
or
for
straightforward
installation
in
fire
engines
or
fire
stations.
Unsere
transportablen
Hochdruckkompressoren
eignen
sich
für
vielfältige
Anwendungsbereiche:
zur
Nutzung
von
Privattauchern
und
kleinen
Tauchbasen,
zur
Ausstattung
von
Segeljachten
und
Kreuzfahrtschiffen
oder
zur
einfachen
Installation
in
Feuerwehrfahrzeuge
oder
Feuerwehrstationen.
ParaCrawl v7.1
Absolutely
straightforward
installation
of
threshold
and
gasket:
No
routing
is
required
to
install
the
floor
door-gasket.
Völlig
problemlos
gestaltet
sich
die
Montage
von
Schwelle
und
Dichtung:
Zum
Einbau
der
Bodentürdichtung
sind
keine
Fräsarbeiten
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Designed
to
combine
outstanding
reliability,
optimal
contact
pressure
and
easy,
straightforward
installation,
SecuFirm2™
is
an
enthusiast-grade
mounting
system
that
meets
the
highest
demands
in
safety,
performance
and
ease-of-use.
Die
Kombination
von
höchster
Befestigungssicherheit,
optimalem
Anpressdruck
und
einfacher,
praktischer
Installation
macht
SecuFirm2™
zu
einem
professionellen
Montage-System,
das
höchsten
Ansprüchen
in
Sachen
Zuverlässigkeit,
Leistung
und
Benutzungskomfort
genügt.
ParaCrawl v7.1
Optimized
valve
body,
higher
flow
rate,
straightforward
installation
and
a
central
housing,
the
strength
of
this
full
plastic
diaphragm
valve
is
located
in
every
detail.
Optimierter
Ventilkörper,
höhere
Durchflussrate,
einfache
Montage
und
eine
zentrale
Gehäusemutter,
die
Stärken
dieses
Kunststoff-Membranventils
liegen
im
Detail.
ParaCrawl v7.1
Not
only
does
it
come
with
a
sub-frame
that
makes
for
simple,
straightforward
installation,
it
can
also
be
opened
in
reverse,
irrespective
of
the
opening
direction
and
selected
"wall-flush"
side.
Es
ist
nicht
nur
mit
einem
Hilfsrahmen
ausgestattet,
der
eine
einfache
und
unkomplizierte
Installation
ermöglicht,
sondern
kann
auch
in
umgekehrter
Richtung
geöffnet
werden,
unabhängig
von
der
Öffnungsrichtung
und
der
ausgewählten
"wandbündigen"
Seite.
ParaCrawl v7.1
It
is
advantageous
in
respect
of
straightforward
installation
and
axial
securing
of
the
locking
element
on
the
spindle
if
the
locking
element
is
adapted
to
be
latched
to
the
spindle.
Von
Vorteil
ist
es
im
Hinblick
auf
eine
einfache
Montage
und
axiale
Festlegung
des
Sperrelements
an
der
Spindel,
wenn
das
Sperrelement
mit
der
Spindel
verrastbar
ist.
EuroPat v2
On
account
of
the
steeper
tooth
flanks
and
the
narrower
design,
the
sealing
element
has
improved
deformability
(compliance)
in
the
ribbed
region,
which
allows
straightforward
installation
of
the
plate-like
sealing
element
in
the
component
grooves.
Wegen
der
steileren
Zahnflanken
und
der
schlankeren
Ausbildung
besitzt
das
Dichtelement
eine
verbesserte
Verformbarkeit
(Nachgiebigkeit)
im
Rifflebereich,
was
eine
einfache
Montage
des
plattenförmigen
Dichtelements
in
den
Bauteilnuten
ermöglicht.
EuroPat v2
The
sealing
teeth
of
the
sealing
element
preferably
have
particular
adaptability
in
the
form
of
improved
deformability,
and
therefore
straightforward
installation
of
the
sealing
elements
can
still
be
ensured
even
if
the
sealing
elements
are
oversized.
Die
Dichtungszähne
des
Dichtelements
weisen
vorzugsweise
eine
besondere
Anpassungsfähigkeit
in
Form
einer
verbesserten
Verformbarkeit
auf,
so
dass
eine
einfache
Montage
der
Dichtelemente
selbst
bei
Übermaß
weiterhin
gewährleistet
werden
kann.
EuroPat v2
Straightforward
and
quick
installation
is
further
assisted,
in
an
advantageous
configuration,
in
that
the
screw
unit,
on
the
top
side,
has
a
contour
for
the
engagement
of
a
tool,
which
contour
is
preferably
in
the
form
of
a
polygonal
socket
contour.
Eine
einfache
und
schnelle
Montage
wird
in
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
noch
dadurch
unterstützt,
indem
die
Schraubeneinheit
oberseitig
eine
Kontur
zum
Ansetzen
eines
Werkzeugs
besitzt,
welche
Kontur
bevorzugt
als
Innenmehrkantkontur
ausgebildet
ist.
EuroPat v2