Translation of "Installing" in German
The
engineering
rules
that
apply
when
installing
the
control-command
assembly
onboard
and
trackside
respectively.
Konstruktionsvorschriften,
die
bei
der
Installation
von
fahrzeug-
bzw.
streckenseitiger
Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung
gelten.
DGT v2019
In
the
next
stage,
the
manufacturers
will
commit
to
installing
other
safety
equipment.
In
der
nächsten
Phase
verpflichten
sich
die
Hersteller
zum
Einbau
weiterer
Sicherheitsfunktionen.
Europarl v8
Sorry,
a
problem
occurred
while
installing
software.
Entschuldigung,
beim
Installieren
der
Anwendung
ist
ein
Problem
aufgetreten.
Ubuntu v14.10
Current
backend
does
not
support
installing
packages.
Das
Installieren
von
Paketen
wird
vom
Hintergrundprogramm
nicht
unterstützt.
KDE4 v2
This
section
contains
notes
and
hints
specific
to
installing
PHP
on
HP-UX
systems.
Diese
Sektion
enthält
Anmerkungen
und
Hinweise
zur
Installation
von
PHP
auf
HP-UX
Systemen.
PHP v1
They're
splitting
the
cost
of
installing
these
green
roofs
with
home
and
building
owners.
Die
Kosten
der
Installation
dieser
Gründächer
werden
mit
Hausbesitzern
und
Bauherren
geteilt.
TED2020 v1
Lobbyists,
meanwhile,
are
installing
cronies
and
hacks
throughout
the
government.
Unterdessen
installieren
Lobbyisten
ihre
Getreuen
und
Mitläufer
in
der
gesamten
Regierung.
News-Commentary v14
This
section
contains
notes
and
hints
specific
to
installing
PHP
on
Solaris
systems.
Diese
Sektion
enthält
Anmerkungen
und
Hinweise
zur
Installation
von
PHP
auf
Solaris
Systemen.
PHP v1
Should
I
remove
old
version
xyz
before
installing
a
new
one?
Sollte
ich
die
alte
Version
xyz
entfernen,
bevor
ich
eine
neue
installiere?
KDE4 v2
Those
plaques
are
plaques
we've
been
installing
around
North
America.
Das
sind
Gedenktafel,
die
wir
in
Nordamerika
installiert
haben.
TED2020 v1
This
verification
shall
be
performed
after
installing
the
non-methane
cutter.
Diese
Überprüfung
ist
nach
der
Installation
des
Nichtmethan-Cutters
durchzuführen.
DGT v2019
Various
assembly
and
preparation/construction
operations
can
only
be
performed
after
installing
the
gearbox.
Verschiedene
Montage-
und
Vorbereitungs-/Konstruktionsarbeiten
seien
erst
nach
dem
Einbau
des
Untersetzungsgetriebes
möglich.
DGT v2019